NeedTranslate
Перевод "храповик" на английский
Произношение храповик
храповик – 12 результатов перевода
Папа!
- Вилл, где гаечный ключ на храповик?
- Я не знаю.
Dad!
- Will, where's the ratchet wrench?
- I don't know.
Скопировать
- От чего же?
От храповика.
Можешь подать?
- What's that?
Is the ratchet extension.
Could you hand that to me?
Скопировать
Не хочу рушить твои фантазии, но... у моего отца маленький магазинчик.
Может он даст тебе набор храповика.
Это не смешно.
I hate to burst your bubble, kid, but my dad owns a failing body shop.
Maybe he can give you a ratchet set.
This is not funny.
Скопировать
Я только что из скобяной лавки.
Видел отличный набор храповиков.
Как будто у неё осталось что-то, что нужно подтянуть.
I just got back from the hardware store.
I saw a great ratchet set.
As if there's anything left on her that needs tightening.
Скопировать
Гадкая киса!
Они правда построили Планетарный храповик из моей диссертации!
Что за? ...
Bad kitty!
They actually built the planetary Ratchet from my thesis!
What the...?
Скопировать
Я соберу ваш комитет!
Храповик не крутится назад, но что, если мы закрутим его вперёд?
Земля снова начнёт вращаться!
I'll assemble your committee!
The Ratchet won't turn backwards, but what if we kept pushing it forward?
Earth would start turning again!
Скопировать
Ах, так, хитрые лапки?
Может, вы и построите Храповик, но вам не достать ядра без 10000 километров сверхпроводника.
Моток шерсти!
Oh, yeah, smarty paws?
You may have built the Ratchet, but you can't reach the core without 4,000 miles of superconducting wire.
The ball of yarn!
Скопировать
Приятно вам зажариться на солнце! И приятно найти нашу мёртвую птичку в тапочке.
Если мы повернём Храповик обратно, возможно, мы опять запустим Землю!
Не крутится!
Enjoy being broiled alive by the sun, and also the dead bird we've left in your slipper.
If we turn the Ratchet the other way, perhaps we can restart the Earth!
It won't turn.
Скопировать
Когда ты найдешь что-то, в чем ты хорош, ты все поймешь
Подай мне тот храповик
Это - разводной ключ
When you find something you're good at, you'll understand.
Hand me that ratchet.
This is a crescent wrench.
Скопировать
Что ж, вы и не могли.
Храповик перекосился.
Пол?
Well, you couldn't.
The ratchet's buckled.
Paul?
Скопировать
Коламбия Хайтс.
Возьми храповик.
Нужно иметь стальные нервы, чтобы провести несанкционированную операцию по закрытому на карантин адресу.
Columbia Heights.
Get the ratchet.
Takes some balls to run an off-the-books op at a quarantined address.
Скопировать
Это твои часы?
Но мне не удаётся запустить храповик.
Отец говорит, что я невнимательный.
Is that your clock?
Yes, but I can't seem to get the ratchet wheel to work.
Father says I'm not paying enough attention.
Скопировать
