NeedTranslate
Перевод "хуй его знает" на английский
Произношение хуй его знает
хуй его знает – 30 результатов перевода
- Где мой триста пейсят седьмой?
- Хуй его знает, мужик? Ты не можешь меня бросить в этом гадюшнике.
Ты сука, что ты сделал с моим триста пейсят седьмым?
- Where's my .357 ? - Who the fuck knows, man ?
- You can't leave me alone in this snake pit.
You bastard, what did you do with my .357 ?
Скопировать
- ј чей это палец, "олтер?
- ƒа хуй его знает.
- Ќикаких доказательств нет. - ÷вет лака дл€ ногтей, "олтер.
- Whose toe was it, Walter?
- How the fuck should I know?
- l do know that nothing about it indicates...
Скопировать
Где он живёт?
Да хуй его знает.
Это ещё одна его странность.
Where does he live?
Fucked if I know.
That's the next strange thing.
Скопировать
Этот здоровый чёрный парень, а на плече у него голубь сидит.
Хуй его знает, как он меня нашёл, но сказал, что он передо мной в долгу.
После этого я его видел всего один раз, ну и мы заключили это соглашение.
This black guy, got a fucking pigeon on his shoulder.
Fuck knows how he found me, but he said he owed me.
I only saw him once after that and we made this arrangement.
Скопировать
Тогда скажи мне мистер "Воспоминания"... что мы тут делаем в компании крыс... посреди проклятой ночи?
Да хуй его знает.
Каждая из наклеек это контейнер, который исчез... в момент выгрузки
So tell me, Mr. "Back In The Day"... what are we doing down here with the wharf rats... in the middle of the goddamn night?
Beats the fuck outta me.
Every one of those Post-its is a can that disappears... when it's being offloaded.
Скопировать
Ты нихуя не спишь!
Хуй его знает, что там с тобой могло случится, Билл.
Так ты чё остался в лагере, чтобы подоткнуть мне одеяльце?
You don't fuckin' sleep!
I don't know what in the fuck is happening to you, bill.
So you stayed in camp to tuck me in?
Скопировать
- И сейчас?
- Хуй его знает, но это то, что мы говорим.
Это личное, дружеское, граничащее с гомосексуальностью, а ты невинная жертва омерзительной медиа-разборки.
- Are they now?
- Fuck knows, but that's what we're saying.
It's personal, it's back-slapping, it's borderline homoerotic, and you are the innocent victim ofa nasty media stitch-up.
Скопировать
А где же братец, Нэд?
Да, хуй его знает этого пидараса.
Я возьму её.
Where's brother Neddy, anyway?
Fuck if I know, that fucker.
I'll take her.
Скопировать
Ты это сгоряча?
Да хуй его знает.
Один знаменитый журналюга с востока, бравший интервью у Билла, сказал, что только так можно изменить ход вещей.
What's the import of that expression?
Do I look like I'd fucking know?
Some big shot eastern magazine reporter interviewing Bill said... that was what's changing things around.
Скопировать
Элсворт, блядь, ты то как думаешь, согласится?
Да хуй его знает, Трикси.
Ты как следует предлагал ?
How did the lady incline, fucking Ellsworth?
I wouldn't guess, fucking Trixie.
Did you present yourself enthusiastic?
Скопировать
- Что он делает?
- Хуй его знает.
- Эй!
What's he doing?
The fuck if I know.
Hey!
Скопировать
И вот мне снова залазят в карман.
Уже не говорю о том, что он его дядя, двоюродный или хуй его знает какой.
Согласен. Это не твой головняк.
Now second time around I'm getting my pocket picked.
Not to mention he's his uncle or cousin or whatever the fuck.
Not your problem.
Скопировать
Чё, думаешь, он собирается тебя убивать?
Да хуй его знает.
Я зову этого парня разруливать с такими же кадрами как он сам.
What, you think he's going to kill you now?
I don't fucking know.
He's the guy I call to deal with people like him.
Скопировать
Эта женщина, она тебя и пальцем не тронула бы.
Хуй его знает почему, но она верит, что солнце светит из твоей задницы.
Все равно она чертова убийца, Кев.
That woman, she wouldn't lay a finger on you.
Fuck knows why, but she thinks the sun shines out of your arse.
But she's still a fucking murderer, Kev.
Скопировать
Сколько человек поместится в мини?
Хуй его знает.
Три сзади, два спереди и твой мудак папаша в пепельнице.
How many people can you fit in a Mini?
I don't fucking know.
Three in the back, two in the front and your fucking dad in the ashtray.
Скопировать
Ты убьёшь её?
Да хуй его знает.
Бля, ты на ногу мою посмотри.
You're gonna kill her?
Fucking depends.
Look at my fucking leg.
Скопировать
Ты на 100 метров уже подошел?
А хуй его знает, я тебе скажу когда дойду.
Всем в укрытие!
Are you within 100 meters yet?
Hell, I don't know, but I'll tell you when I'm standing over it, cowboy.
Take cover!
Скопировать
- Что он, бля, творит?
- А хуй его знает.
Вроде, масло проверяет
- What the hell is he doing?
- I don't know what the fuck he's doing!
Looks like, he's checking the oil.
Скопировать
- А мы в кого вообще стреляем?
- А хуй его знает!
- Бля, ебаные чурки линять надумали!
- What are we shooting at?
- I don't know.
Fuck, the packages are gone!
Скопировать
И вот про это я вам и толкую - разбитые яйца!
Как яйца, разбитые в какой-то, хуй его знает, коктейль!
Вы только посмотрите на себя!
And that's what it's all about - breaking eggs!
And by eggs, I do mean, getting twatted on a cocktail of Class As.
If you could just see yourselves!
Скопировать
"Мне через час в садик.
И хуй его знает, как я это выдержу."
И я понимаю, что теперь, то, что я говорю: боли в спине, старение, холестерин, необходимость велопрогулок, наконец.
"I've got a playgroup in an hour.
I don't know how the fuck I'm gonna get through that."
I am aware, by the way, at this stage, it sounds like everything I talk about is either back pains or becoming old, or having cholesterol, or needing to ride a bike at last.
Скопировать
А... бля.
Хуй его знает, взялось откуда-то.
Пока, Белое Пламя!
Uh...fuck this.
I don't know how that got there.
Goodbye, White Flame.
Скопировать
Что это значит?
А хуй его знает.
Надо проявить поддержку.
What does that mean?
Fucked if I know.
You've got to show support.
Скопировать
Кто, этот придурок?
Хуй его знает.
Ладно, Шеп – мы готовы к потрясению.
WHO'S THAT?
WHO, THE GEEZER?
FUCK IF I KNOW. OKAY, SHEP.
Скопировать
Какова роль Броуди?
Хуй его знает.
И как это относится к убийце Уолкера?
What was Brody's part?
Fuck knows.
And what does that mean about who killed Walker?
Скопировать
А почему же голова всё время болит?
Да хуй его знает, Фрэнк.
В смысле, может вы слишком близко сидите к монитору,
But how come my head hurts all the time, then?
I don't fucking know, Frank.
I mean, maybe you sit too close to the computer.
Скопировать
Злоупотребляете виагрой или кофеином.
Хуй его знает. Так вы ж не будете со мной судиться?
Нет, док.
Maybe it's too much Viagra, too much caffeine. What the fuck do I know?
You're not gonna sue me, are you?
Ah, no, no. No, I wouldn't do that, Doc.
Скопировать
Наверное.
Хуй его знает, на самом деле.
Я... очнулась на полу, чувствую себя дерьмово.
I think so.
I mean, who the fuck knows?
I... Woke up on the floor, feeling like shit.
Скопировать
Если она нас отравила, почему не убила?
Да хуй его знает, Декстер.
Может, мы должны были съесть больше.
If Hannah poisoned us, why didn't she kill us?
Who the fuck knows, Dexter?
Maybe we were supposed to eat more.
Скопировать
Мог бы ты сказать, что ты необычный?
Хуй его знает.
Поздравляю, наверное, первая вещь, о которой ты честно поведал.
Would you say you're... extraordinary?
Fuck if I know, dude.
Congrats--I think that's probably the first really honest thing I've heard you say.
Скопировать
