NeedTranslate
Перевод "цыц" на английский
Произношение цыц
цыц – 30 результатов перевода
А ты водишь, как будто ты на параде.
О, цыц.
Мама, серьезно, до того время как мы приедем туда, свадьба уже закончится.
Right, if you're speeding. You're driving like you're in a parade.
Oh, hush.
Mom, seriously, by the time we get there, the wedding will be over.
Скопировать
Но этот копир...
Цыц!
Ребекка, я очень рада, что вы открылись для возможности поработать над собой.
But this copier...
Cork it!
Rebecca, I'm very glad you're welcoming the opportunity to work on yourself.
Скопировать
Видимо, я одна тут чувствую раздражение, потому что этот копир...
Цыц, Карен!
Но этот копир...
Well, I, for one, am feeling peeved, because this copier...
Cork it, Karen!
But this copier...
Скопировать
- Зачем?
- А ну цыц!
И мы бы тоже поговорили, тоже наедине.
-Why?
-You shut up!
I'd go to Henry and we'd do the same thing. Talk things over, alone.
Скопировать
Ничто не сравнится с квалифицированным диагнозом опытного медицинского профессионала.
Цыц! ..
Но доктор, а почему он не опускается?
NOTHING LIKE THE EXPERT DIAGNOSIS OF A TRAINED MEDICAL PROFESSIONAL.
SHUSH!
BUT, UH... BUT, DOCTOR, WHY WON'T IT GO DOWN?
Скопировать
- Это твоя ошибка.
- Цыц, Бо.
- Утебя не возникает никакого чувпва.
- It was your fault.
- Quiet, Bo!
- You're not very clever.
Скопировать
Либо верующие, либо близорукие, других - не надо.
Цыц.
Возраст не главное.
Either people with faith or an eye weakness. Besides that, no admission.
You keep quiet.
Age is not the main factor.
Скопировать
- Это наш долг, его ободрять.
- Цыц!
[ Оба смеются ] Тсс!
- We're supposed to encourage him.
- Shush!
Shh!
Скопировать
А если вам дивизию дадут? Где балалаек наберёмся?
Цыц! Разговорчики в строю.
Противник не хочет уступать небо.
And if he gets a division, where shall we get so many balalaikas?
No talking while in line!
The enemy won't give up the sky to us.
Скопировать
Повышение налогов. Высшее общество не поймет этого.
Цы-цы-цы.
Одну карту, если можно.
Raising taxes, making it hard on the better-class people.
Tsk-tsk-tsk-tsk.
One shot, if you can.
Скопировать
Послушайте, Келетти...
Цыц! Слышь, если мне это не дадите... Достаточно свистнуть!
Коко ждёт под окнами!
- Listen, Mrs. Keletti...
- Shut up and look here, if you don't mean to pay up all I have to do is whistle!
- Koko's waiting under the window!
Скопировать
[Лай множества собак]
[Мужской голос] А чтоб вас, цыц!
Тихо!
MAN:
Ah, shut up!
Quiet!
Скопировать
С чего мне...?
- Цыц!
Подожди.
Why would...?
- Shh.
Wait and see.
Скопировать
На все есть правила.
Цыц!
Ты злая.
This world has rules, you know.
Silence!
Just do it, Baba.
Скопировать
- Нет, нет.
Цыц.
Мне приснился сон, что ты меня бросил, и мне не понравилось, как ты это сделал.
- No, no.
You shush.
I had a dream that you left me and I didn't like the way you did it.
Скопировать
- Значит...
- Значит цыц!
Не говори со мной.
- So...
- So shush!
Don't you talk to me.
Скопировать
Избавься от неё, Мамаша!
Цыц, дурень!
Ещё ни одна колдунья не держала в неволе гарпию!
Get rid of her, Mommy!
Fool, be still!
No other witch in the world holds a harpy captive, and none ever will.
Скопировать
- Они шпионили.
- Цыц, несчастный!
Не цыцкай мне.
-They were spying.
-Silence, wretch!
I will not be silent.
Скопировать
-Если он улетит, мы пропали!
-Цыц!
-Откуда вы в Белграде?
-At lunch with that reporter woman! -We're busted if they run away now, let's go!
-Stop it!
-What are you doing in Belgrade?
Скопировать
Жизнь определяет не то, что ты делаешь... а то, с кем ты это делаешь и твоя семья...
Цыц, началось.
Знаю, ты не любишь брокколи, Стьюи, но ты еще поблагодаришь меня... когда вырастешь большим и сильным, как твой папа.
It's not what you do that defines the quality of your life it's who you do it with, and your family...
It's on.
I know you don't like broccoli, Stewie, but you'll thank me when you grow up big and strong like your father.
Скопировать
Я на рабочем месте!
Цыц!
Работенка - не бей лежачего!
I'm at work!
Hush!
Yourjob is a piece of cake!
Скопировать
Папа, ты меня слышишь
Цыц, Сонька!
Поезжай домой. Нечего тут сердце рвать
Dad, do you hear me?
Hush, Sonka!
Go home/ No use tormenting yourself here/
Скопировать
- Не затыкай меня.
- Цыц.
Черт, Уилл.
- Don't shut me off.
- Click.
- Damn it, Will! I'm not Michael.
Скопировать
- Ё моё, а я за что её хватал?
- Цыц!
Вы ещё подеритесь, горячие финские парни.
- Oh, My! And what I grabbed it by?
- Shut up!
And you'd better start fighting, you hot-tempered Finnish boys.
Скопировать
Цыц!
Цыц?
Скажите мне "готова к слушанию" или я перенесу его на год вперед и аннулирую залог.
Shush!
Shush?
Say "ready for trial" or I schedule it in a year and revoke bail.
Скопировать
Юморист.
Эй, мартышки, ну-ка цыц.
У меня тут лучшая подруга пытается выйти замуж.
Funny guy.
Hey, monkeys. Knock it off.
My best friend is trying to get married here.
Скопировать
Нет, ну оборзели совсем уже, блин!
- Цыц! А ну не трожь ментов наших!
- Суход... уйди!
...Who the hell they think they are?
- Hands off our pigs!
- Sit down!
Скопировать
- Ваша Честь...
Цыц!
Цыц?
- Your Honor...
Shush!
Shush?
Скопировать
Ты выглядишь как комедиант из бродячего цирка.
Цыц.
- Что ты сказал?
You look like one of the chorus in Act two of a touring musical comedy.
- Tut!
- What did you say?
Скопировать
Только Бабушка Арчер или никак!
Тогда цыц.
Потому что мы, ты и я,
It's grandmother archer or nothing!
Then hush.
Because we, you and I,
Скопировать
