NeedTranslate
Перевод "чумовой" на английский
Произношение чумовой
чумовой – 30 результатов перевода
Первый фильм был очень хорош, профессиональная работа... Сработано будто в Голливуде.
Звук - просто чумовой.
Всё, от криков до вздохов было очень реалистично.
The first film was a very good, professional piece of cine like it was done in Hollywood.
The sounds were real horrorshow.
You could slooshy the screams and moans very realistic.
Скопировать
Надо ж так!
Жизнь иногда такая чумовая бывает, да?
Давай, малыш, я угощаю!
I'll be damned.
Life's really crazy sometimes, isn't it? Come on, kid.
I'll buy you a drink.
Скопировать
Спасибо.
Должен признаться, Найлс, твой сегодняшний галстук просто чумовой.
Спасибо.
FRASIER: Thank you.
I must say, Niles, that is a striking tie you're wearing.
Thank you.
Скопировать
Простите. Здорово.
Чумовой у тебя прикид, приятель.
Да, спасибо. Ты из шоу?
Sorry.
That is one crazy getup you got there, fella.
Thank you.
Скопировать
Там лев, змея и много птиц.
Чумовая картинка.
Да, это вполне может быть из журнала.
It´s a picture of a lion and a snake and lots of birds.
It´s far out.
Now you mention it, it could be from a magazine.
Скопировать
У братьев Уэйнс было отличное кино!
Было чумовое кино! А нам даже не дали доснять последний эпизод!
У меня уже голова кружится!
The Wayans Brothers was a good show, man!
It was a good-ass show, and we didn't even get a final episode!
Take it easy! I'm feelin' a little woozy here!
Скопировать
Отлично, Дуган, чувак, отлично играл, молоток!
Джонсон, чумовой блок, детка.
Вудвард, клёвая задница!
Yo, Dugan, man, nice play, yo.
Word up. Johnson, what a block, baby. Word up.
Woodward. Nice ass.
Скопировать
Ему мамаша каждое утро напоминает, чтобы он не забыл позавтракать.
Он тут у нас носится, как чумовой, и верещит, как поросёнок.
Когда-нибудь мы из него омлет сделаем.
- No, sir. - Sooey! Small?
His mother come downstairs every morning. Tommy Lee.
Time for breakfast.
Скопировать
Покрути, покрути попкой!
Чумовые девчёнки с пухлыми задницами,
Вертятся под музыку и быстро трясутся.
Pop, pop that coochie, baby
Freaky girls with plenty of class
Roamin' to the music and shakin' real fast
Скопировать
Поиграй булками, без остановки
Затем выруби меня чумовым поцелуем,
Девушка, знаешь, а ты выглядишь очень мило...
Play that butt and don't you quit
Then blow me a freaky kiss
Girl, you know you look so cute
Скопировать
"Как дела?
А я на карате выучил чумовой приём.
Главное, наступай на меня вот так: ..."
"Hey, man.
I just learned this incredible new move in karate today.
But you gotta come at me like this."
Скопировать
Желаю собрать все золото мира в спортивной борьбе!
Вот чумовой!
Грядут перемены!
I wish you to win all the gold medals!
He must be crazy...
We're in for great changes!
Скопировать
У тя нет случайно, а?
Да у меня есть чумовая, прямиком из Турции!
А если уж арабам башню сносит, это о чем-то говорит.
You got some?
Hey, man, I got some weed straight from Turkey.
- It's what set them Arabs off. - Arabs from Turkey? Yeah, man.
Скопировать
Раньше я ездил на гастроли с Дуби Бразерс...
Чумовая банда. Да...
У них я и научился играть на ударных.
I used to be a roadie for the Doobie Brothers.
What a groovy gig.
Yeah. That's how I learned to play drums.
Скопировать
Когда вернемся в город, давай всерьез нашей группой займемся, а? Да, чувак.
На самом деле, если регулярно репетировать, то получится чумовая банда.
И чтоб ниче не мешало музыке! Точно.
When we get back to town, let's get serious about this group, okay?
Yeah, really, man. Like, if we practice all the time, we could have a heavy band.
Let's not let anything interfere with our music.
Скопировать
Напомни мне сдать костюмы, иначе с нас еще за один день бабок возьмут.
Черт, ведь мы же станем чумовой бандой.
Но нам нужен менеджер.
Be brave and remind me to take those back. - We'll get charged for an extra day.
- I forgot all about this, man. We're going to have a limo, man, and food backstage, man, everything.
We need a manager.
Скопировать
Это было в прошлом месяце.
Конечно, у него чумовая яхта.
Это очко в его пользу.
Ah! But that was last month.
Of course, he has a perfectly out-Of - This-World yacht.
That's something in his favor.
Скопировать
А как насчет травки?
Говорят, они тут выращивают чумовые сорта.
Пусть будет две женщины.
And how about some grass?
They grow some lethal weed here.
Make that two women, OK?
Скопировать
Мне надо купить именные таблички.
И этот чумовой тусовщик будет твоим шурином?
Очень смешно.
I gotta get some nametags.
And that crazy party animal will be your brother-in-law.
Very funny.
Скопировать
Фантастика.
Потому нет чумовых королей.
"Здравствуйте, вы кто?
Fantastic.
That's why there's no crazy royals.
"Hello, what do you do?
Скопировать
Нет.
Это чумовой персонаж, ему подражают все дети а его фигурка - лучший подарок.
Я ненавижу сериалы, Джордж.
No.
The Fonzie. The crazy breakout character who all the kids imitate and they put them on the lunch boxes.
I hate sitcoms, George.
Скопировать
Не перебивай, когда я говорю.
Давайте похлопаем Камилле, и пригласим на сцену чумовую Джейн из Москвы, Техас.
Кто это?
Don't interrupt me when I'm talking, okay?
Let's hear it for Camille. You were wonderful. Welcome to the stage, gentlemen,
Who is that?
Скопировать
Ничего так декольте для суфражистки.
Наверное чумовая была вечеринка.
Я хотела кое-что тебе рассказать.
Quite the décolletage for a suffragette.
Well, it must have been one hell of a party.
Oh, I know what I wanted to tell you.
Скопировать
- Отпусти Мелкого. я дам тебе чипсы и шоколадки.
Слушайте, я - чумовая шмаль.
Чёрт! Башня просто горит!
Put the Shorty down, and I'll give you Funyuns and Cheetos.
-Shit! -Put him out.
This shit burns more than a perm!
Скопировать
Эй. А эту, ребята, знаете?
Чумовая песня.
Заткнитесь.
Hey, do you guys know this one?
Now, this is the real shit.
You suck.
Скопировать
Круто!
Чумовая идея.
Спасибо, Пап.
Cool.
Top idea.
Thanks, Dad.
Скопировать
То... есть... всё наоборот.
Да, это просто как Чумовая Пятница но, к сожалению это маленький очаровательный фильм твоя история не
И это тоже, кроме этой девушки, она просто избегает меня.
This... the... everything is backwards.
Yeah, this is just like Freaky Friday, but unlike that charming little movie .. your story has no basis in fact.
It does too, except it's just the girl is avoiding me.
Скопировать
Стивен, ты шеф-повар!
Если ты научишься делать эти чумовые штучки с фаршированными яйцами...
Я же просто ум отъем!
Steven, you're a chef! [Gasps]
If you can learn to make those fancy deviled-egg thingies...
I will lose my frickin' mind!
Скопировать
И этот парень сделал мне ожерелье из макарон.
Я сказал: "Да это чумовая хрень."
Он покрасил макароны в зелёный и надел на ниточку.
This kid made me a necklace out of macaroni.
I said, "This shit is baller."
He painted the macaroni green and put it on a string.
Скопировать
Моя нога просверлит дыру в твоей заднице!
Но Ред, этим автомойщицам нужно заработать 500 баксов... или их чумовое любовное гнёздышко переделают
Слушай, здесь только один переключатель каналов - и он наверху.
My foot is about to drill a hole in your ass!
But, Red, the car wash girls have to make $500 or their super-freaky love nest is gonna be turned into a bookstore.
Look, there's only one clicker, and that's upstairs.
Скопировать
