NeedTranslate
Перевод "шерри" на английский
Произношение шерри
шерри – 30 результатов перевода
Мы с Мартином не пьём.
А просто шерри?
Нет, мы оба алкоголь в рот не берём , ни в каком виде.
Martin and I don't drink.
Well, you mean, uh, just a sherry?
No, we don't touch it in any form, either one of us.
Скопировать
Орехи 21д Сейчас.
Заказать вам еще шерри?
Нет Я всегда пью только один Спасибо.
- Nuts to the man in 21-D. - You said it.
May I treat you to another sherry?
Oh, no. Really. One is all I ever...
Скопировать
- Скажи, где ты живешь?
- В отеле "Шерри - Голландия".
- "Шерри - Голландия".
- Where do you live?
- Sherry Netherland's Hotel.
- Sherry Neverland's Hotel.
Скопировать
- В отеле "Шерри - Голландия".
- "Шерри - Голландия".
Шагай, он тебя ждет.
- Sherry Netherland's Hotel.
- Sherry Neverland's Hotel.
Get your ass in there.
Скопировать
- Не совсем.
Испанский коньяк или кипрский шерри? Господи!
Что значит "не совсем"?
- A bit more than usual.
Spanish cognac or Cyprus sherry?
Christ! What do you mean, "more than usual"?
Скопировать
Тебе лучше действовать с позиции силы.
Не пролей шерри на рубашку.
Останется пятно.
You're much better off coming from a position of strength.
Don't pour that sherry on your shirt.
It will stain.
Скопировать
Мы оба знаем, почему ты не пришёл.
Как вела себя Шерри?
Ярко, как всегда.
We both know why you weren't there.
How was Sherry?
Colourful as ever.
Скопировать
Там не будет танцев.
Предоставь это Шерри.
Твой маленький банкет будет очень даже забавным.
Well, there won't be dancing.
You just leave that to Sherry.
Well, your little banquet should prove quite amusing.
Скопировать
Он так боится, что кто-то опозорит его на модном ужине.
тобой поговорить, и его защиту должен сказать что это важный для него вечер, и давай признаем, что Шерри
- Слишком много, да?
He's so afraid someone's gonna embarrass him at his fancy dinner.
Um, you know, Niles, uh, told me about what he was going to say to you tonight and, um, well, I must say in his defence that it is an important evening for him and, well, let's face it, Sherry can be a bit much.
- She can, huh?
Скопировать
Некоторым это нравится.
Теперь, когда Найлс обозначил проблему должен сказать, что я тоже нахожу Шерри несколько вульгарной вычурной
Он ничего тебе не говорил, да?
Some people like that.
Well, now that Niles has broached the subject, I must say that I too, find Sherry a bit brassy and flamboyant...
He didn't say a word to you, did he?
Скопировать
Мужики любят полюбоваться на шикарный "задний привод".
Во-во, видели бы вы их улыбки, когда Шерри выходит.
Могу себе представить.
Men like to see a little oomph in your walk-away.
Yeah, you ought to see them smile when Sherry leaves the room.
I can imagine.
Скопировать
Ах, неужели так и сказала?
Что ж, Шерри ошиблась.
Я не хожу на свидания с незнакомцами.
Oh, she did, did she?
Well, Sherry was mistaken.
I don't go out with people I've never met.
Скопировать
Я из сил выбьюсь с этим праздником.
- День добрый, Дафни, Шерри.
- Найлс!
This party is just gonna wear me out.
- Hello, Daphne, Sherry.
- Niles!
Скопировать
Идемте, а не то опоздаем на праздник.
Шерри там в торте наверняка уже зажарилась.
Пап?
Come on, we don't want to be late for the party.
I'm sure Sherry's gettin' warm in that cake.
Dad?
Скопировать
Это уж точно.
Даже с этой милой песенкой, которую сочинила Шерри.
"Коп-лапа, не копайся, лапай".
God, I know.
Not even when Sherry sang that little ditty she composed.
"You can cop a feel if I can feel a cop".
Скопировать
Папа, тебя каким ветром сюда занесло?
Шерри с её сестрой пошли в магазин напротив, чтобы купить ей "лодочки".
- Сейчас их принято называть "бюстгальтером".
Dad, what brings you here?
Sherry took her sister across the street to buy some foundation garments.
- I think they call them bras now.
Скопировать
Только бы игра стоила свеч.
О, глянь-ка, сюда идут Шерри и папа.
- Прячься.
Better be worth my while.
Oh, look, here comes Sherry and Dad.
- Duck.
Скопировать
Роз Дойл, мой звукорежиссёр.
Ты ещё не встречала папину подругу Шерри Демпси.
- О, привет.
Roz Doyle, my producer.
You haven't met Dad's inamorata Sherry Dempsey.
- Oh, hi.
Скопировать
Не волнуйся, милый. Мы всего лишь на минутку.
Спасибо, Шерри.
Что ж, Кимберли Иган, это мой отец, Мартин Крейн...
Don't worry, honey, it's just for prickly heat.
Thank you, Sherry.
Well, Kimberly Egan, this is my father Martin Crane,
Скопировать
Что ж, Кимберли Иган, это мой отец, Мартин Крейн...
-...и его пассия, Шерри Демпси. - Привет, Ким.
Не желаете пригубить с нами мятного шнапса?
Well, Kimberly Egan, this is my father Martin Crane,
- and his companion Sherry Dempsey.
MARTIN: Hi, Kim. Join us for some peppermint schnapps?
Скопировать
Короче, этот похотливый старикан...
Знаешь, Шерри, по-моему мы все уже слышали эту шутку.
Ой, Марти, похоже, мы кое-кому портим всю малину.
So anyway, this horny old guy--
You know, Sherry, actually, I think we've both heard this joke.
Oh, Marty, I think we're cramping somebody's style.
Скопировать
Мне ещё сегодня ночью спать.
Мой отец и Шерри не занимаются там сексом.
Бывайте, детки.
I have to sleep at night.
My dad and Sherry do not have sex.
So long, kids.
Скопировать
- Что?
- Звук квартиры без Шерри.
Я нежился в нём последние 30 минут.
- What?
- The sound of a Sherry-free apartment.
I've been basking in it for the last 30 minutes.
Скопировать
Так весело вновь над чем-то смеяться.
Вот, что было не так с Шерри.
У неё не было чувства юмора.
No. No, it's kind of fun to laugh at things again.
That was the problem with Sherry.
She had no sense of humour.
Скопировать
- Привет, Фрейзер.
- Шерри.
Отца пока нету дома.
- Hello, Frasier.
- Sherry.
My father's not here now.
Скопировать
Валяй.
Итак, второй раз за два вечера Шерри умудрилась спровадить мою вторую даму.
Она словно пугало на поле моей любовной жизни.
Go ahead.
So for the second time in two nights, Sherry managed to chase away another date.
It's like she's a scarecrow in the cornfield of my love life.
Скопировать
Подобным образом не начинался ни один хороший разговор.
Нам нужно поговорить о Шерри. Зачем?
Слушай, у меня с этим всё в порядке.
We've gotta talk. No good conversation ever started that way.
We have to talk about you and Sherry.
Why? Look, I'm fine with it.
Скопировать
- Просто забудь об этом. - Папа.
Слушай, я говорил сегодня с Шерри.
Ты что? На кой чёрт?
- Come on, now let it go.
- Dad. Listen, I spoke with Sherry today.
You did what?
Скопировать
- Спасибо.
Да, видишь ли, Шерри - дама сердца моего отца и их отношения переживают малюсенький кризис.
Так что если простишь меня, я должен поговорить с ним одну минутку.
LESLIE:
Thank you. Yes, well, you see, Sherry is my father's lady friend, and they're going through a bit of a rough patch.
If you can excuse me, I have to talk with him for just one minute.
Скопировать
Не спеши.
Я всегда могу поговорить с Шерри.
Нет, нет.
Take your time.
I can always chat with Sherry.
No, no.
Скопировать
