NeedTranslate
Перевод "шурин" на английский
шурин
→
brother-in-law
Произношение шурин
шурин – 30 результатов перевода
Я никогда не скажу "Но конечно".
Это мой шурин - Антуан.
- А он симпатичный.
I 'll never say, " But of course."
There's my brother-in-law, Antoine.
- Oh, he's kinda cute.
Скопировать
- И как он умудрился стать генералом?
- Но ведь он шурин самого Геринга.
- Я доложу о вас полковнику.
How did he ever become a general?
He's Göring's brother-in-law.
- I'll announce you to the Colonel. - Thank you.
Скопировать
Что вы хотите этим сказать, Барри?
Они были шурином и невесткой.
Семьёй.
What exactly do you mean by that, Barry?
They were brother and sister-in-law.
They were family.
Скопировать
Сообщение для Тито Фоменто:
Предупреди шурина, Беко - его сестра уже едет, и берегитесь - она в курсе.
Следующее сообщение для Эстакио Бенавидеса из Мойи (Касуло): уезжаем завтра утром.
[Radio telegram] [for Tito Fomento:]
[Warn brother-in-law, Becho,] [his sister on the way and watch] [out, she knows everything. ]
[Another radio telegram] [for Eustaquio Benavidez,] [of Moya, now Cazulo] [we leave early tomorrow. ]
Скопировать
- И что?
Мой шурин предстал перед судом.
Нет фаворитизма.
- So what?
My brother-in-law was on trial.
No favoritism.
Скопировать
Я беспокоился за неё.
Не то, чтобы ты не мог найти кого-то лучше но ты не мог бы найти лучшего шурина.
Что касается его, я позабочусь о нём.
I was worried about her.
It's not that you couldn't find someone better but, no way you could find a better brother-in-law!
As for him, I will take care of him.
Скопировать
Когда президент его подпишет мы отнесемся к нему как к прописной истине.
Больше никого шатания от случая к случаю больше никаких бар-мицв для шурина губернатора, нарушающих график
Только позитивные послания, в нужном месте в нужное время, по одному за один раз.
When the president signs off we treat it like it's chiseled stone.
No lurching from issue to issue no more governors' brother-in-laws' bar mitzvahs driving the schedule.
Just our positive message, opportunity and security, one day at a time.
Скопировать
- Где ты живешь?
- С шурином, на 23-ей улице.
Какой у него номер?
- Where do you live?
- With my brother-in-law on 23rd Street.
What's his phone number?
Скопировать
Он был здесь недавно с ослепительной блондинкой, если, конечно, блондинки вас ослепляют.
А ты, случайно, не его шурин?
Может, он налоговый инспектор?
He was in here recently with a stunning blonde, that is, if you think blondes are stunning.
You wouldn't be his brother-in-law by any chance?
You might be a bill collector.
Скопировать
- Как давно вы знаете Леона?
- Он мой шурин.
- А, конечно.
- Since when knows Leon?
- He is my brother-in-law.
Ah, clear.
Скопировать
Вы можете оценить, дорогой Трастл, - как хороша кузина. - Томас.
Я могу так сказать, как будущий шурин, а, Трастл?
Я не просил вас высказаться.
You may regard dear Throstle... as one of the family, Cousin.
I may go so far as to say as a prospective brother-in-law, eh, Throstle?
I have not asked as yet.
Скопировать
Но, конечно, ты будешь знать всё это.
Теперь я могу хвалиться своим шурином.
Выглядит, как будто я буду нуждаться в этом.
But of course you'll know it all.
I'll be able to shoot a line about my new brother-in-law now.
Looks as if I'll need one.
Скопировать
Почему?
- Потому что я ненавижу это маленькое создание которое убило моего шурина.
И потому что, так как это гражданский процесс, я боюсь только одного то, что у неё были бы вы в качестве адвоката.
- Yes, why?
Because I hate that little creature who killed my stepbrother.
And because, since it's a civil action, I could fear only one thing: that she'd have you as a lawyer.
Скопировать
- Здравствуй, Сью.
- Познакомься, твой новый шурин.
- Я много слышал о вас.
- Hello, Sue.
- Meet your new brother-in-law. - How do you do?
I've heard a lot about you.
Скопировать
В мои годы люди ничего вокруг себя не замечают!
Вы — шурин Киёмори?
Никогда не прочь повеселиться!
At my age, one misses all manner of things!
You are Kiyomori's brother-in-law?
I always enjoy a feast!
Скопировать
- Ну где я их возьму?
Есть только старый паспорт шурина без фото.
- У вас большой отпуск?
- How'd you expect me to find them?
I have a new passport and a camera. We'll make one up for you.
How long's your vacation?
Скопировать
Эй, месье Тома! Тут опять слышали выстрелы у вашего дома.
Наверняка, это ваш шурин.
Скажите ему, что охотничье общество запретило охоту.
Monsieur Thomas!
We heard gunfire from your house on Sunday night.
It was your brother-in-law. Tell him the Hunting Society is sending the wardens to lock him up.
Скопировать
Идите.
- А я шурин хозяина. - Да.
Отпустите меня!
- They hired me yesterday.
- I'm the owner's brother-in-law.
- Of course!
Скопировать
Погоди, кто такой Ганеш Мама?
Ганеш Мама это шурин господина Миттера.
То есть дядя Бучки, понял?
Wait a minute! Who is Ganesh Mama?
Ganesh Mama is Mr Mitter's brother-in-law.
Lady Buchki's uncle. Clear?
Скопировать
- Вы же направляетесь в Хашимару, не так ли?
- А, просто у меня там шурин доктором работает
А, понимаю
- You're going to Hashimara, aren't you?
- Oh, my brother-in-law's a doctor there.
Oh, I see.
Скопировать
- Месье Максим.
В Воскресенье это не так то просто... но мой шурин Хо... который работает в Лаке, может помочь.
Там много всякого оборудования.
- Mr. Maxime.
It'll be hard on a Sunday... but Ho, my brother-in-law... who works in Lacq, can help you.
They have lots of equipment there.
Скопировать
Да, спасибо, я в порядке.
Дорогой шурин, мог бы добавить.
Новые слова, но я привыкну.
Yesh, thanks, I'm much better.
Thanks, dear brother-in-law
I'm still not accustomed to calling you that but I will.
Скопировать
Он не мог жениться, потому что был женат.
Где ж теперь находится ваш шурин?
Он уехал в Петер...
He couldn't marry because he was already married.
And where might your brother-in-law be now, if I may ask?
He left for St. Petersburg...
Скопировать
Ну-ка.
И вот, я и говорю этому паршивому шурину:
"Думаешь, что хорошо играешь в покер?"
Come on.
So this lousy brother-in-law of mine,
I say to him "You think you're a poker player?"
Скопировать
Пако в этом хорошо понимает.
Ты рассказывал своему шурину, что был водителем грузовика?
Вы были водителем грузовика?
Paco knows a lot about driving.
Have you told your brother in law that you used to be a truck driver?
A truck driver?
Скопировать
- За разговор я заплачу. - Хорошо.
Бывший шурин вашего мужа.
- Ру?
You can deduct it.
We had a visitor.
Your husband's ex-brother-in-law.
Скопировать
Ничего, мне просто понадобилось 50 лет что бы понять как я несчастен
- Мой шурин до этого дошел в 20
- Вы слишком много работаете
Nothing, I just realized it's taken me 50 years to become a schnook.
- My brother-in-law made it in 20.
- You've been working too hard.
Скопировать
- Оставь, никто не тронет.
Не будешь возражать, что приехал мой шурин?
Он всегда пристаёт ко мне с этой охотой.
- Leave it, no one will touch it.
You don't mind that I brought my brother-in-law, do you?
He's always pestering me about hunting.
Скопировать
Не говоря о тех жутких вещах, что она пишет в своих письмах.
Ты и твой шурин...
Клиффорд, не начинай опять придираться к Гарри.
No telling what awful things she's been writing in those letters.
You and your brother-in-law.
Clifford, don't let's start on Harry again.
Скопировать
Это возможно.
Как и мой шурин.
Я поставил себя на место обвиняемого.
I mean, it's possible.
You sound like you met my brother-in-law once.
I kept putting myself in the kid's place.
Скопировать
