NeedTranslate
Перевод "brother-in-law" на русский
Произношение brother-in-law (бразер ин ло) :
bɹˈʌðəɹ ɪn lˈɔː
бразер ин ло транскрипция – 30 результатов перевода
I don't know.
Paulie, Christopher, my brother-in-law...
What's number one on their agenda?
Не знаю.
Я смотрю на своих центровых ребят... на Поли, Кристофера, моего зятя...
Фиг знает, чё там у них на уме.
Скопировать
It's the least I could do.
Alex was more than a brother-in-law to me.
He was a pal.
Это всё, что я мог сделать.
Алекс был мне больше, чем свояк.
Он был моим другом.
Скопировать
He was a good man, wasn't he, Phil?
I loved him like a brother-in-law.
But God moves in strange ways.
ќн был хорошим человеком, правда, 'ил?
ƒа. я любил его как з€т€.
Ќо пути господни неисповедимы.
Скопировать
I 'll never say, " But of course."
There's my brother-in-law, Antoine.
- Oh, he's kinda cute.
Я никогда не скажу "Но конечно".
Это мой шурин - Антуан.
- А он симпатичный.
Скопировать
Sure, they're going to come here looking for you and offer you a job just for the hell of it!
We don't all have a brother-in-law to help us.
Listen, dickhead, he had left the company when I joined.
Уверен, они должны придти сюда в поисках тебя и предложить тебе работу.
Не у всех у нас есть брат в законе, чтобы помочь.
Послушай, членоголовый. Он покинул компанию, когда я пришёл.
Скопировать
What was your relationship with Alex Cunningham?
Brother-in-law.
He was the husband of my wife's sister Sophie.
Кем вы приходились Алексу Каннингему?
Свояком.
Он был мужем Софи, сестры моей жены.
Скопировать
Your chauffeur.
He's my brother-in-law.
I pay him when he brings me a prospect.
Ваш шофёр.
Он муж моей сестры.
Я приплачиваю ему за клиентов.
Скопировать
- Absolutely.
The head waiter is my ex-brother-in-law.
Since my sister left him, he has been so grateful that he will do anything for me.
- Абсолютно.
Старший официант тоже моя бывшая родня.
С тех пор, как моя сестра ушла от него, он мне так признателен, что сделает все для меня.
Скопировать
Fine friend you are.
Wilkerson, the mayor's brother-in-law.
-After all I've done for you.
- Ну, ты даёшь!
- Уилкерсон, двоюродный брат мэра.
- Знаешь, что я с тобой сделаю?
Скопировать
I should advise a firm stand.
I had a brother-in-law... since deceased... who sponged lions for a living, sir. He always said...
Oh, shut up, Jeepers!
Я вам советую быть стойким,
У меня был свояк, однажды он решил, что будет зарабатывать на жизнь мытьем львов, так вот он говорил...
- Прекратите, Джиперс!
Скопировать
Hey, Rokai!
You're my brother-in-law but I can't take this.
So I'm forsaken by everyone.
- Эй, Рокаи!
- Ты мой зять, но я не могу этого терпеть.
- Итак, меня все оставили.
Скопировать
How did he ever become a general?
He's Göring's brother-in-law.
- I'll announce you to the Colonel. - Thank you.
- И как он умудрился стать генералом?
- Но ведь он шурин самого Геринга.
- Я доложу о вас полковнику.
Скопировать
" I'm Robert Kennedy.
My brother, Jack Kennedy, would like you to meet our brother- in-law, Sargent Shriver."
Four o'clock, Sarge comes in.
...a person comes on and says: "I'm Robert Kennedy.
Мой брат, Джэк Кеннеди, хотел-бы что-бы вы... My brother, Jack Kennedy, would like you встретились с нашим родственником, мужем нашей сестры, Сарджентом Шрайвером." ...to meet our brother - in-law, Sargent Shriver."
В четыре часа, Сардж входит. Никогда не встречал его. Four o'clock, Sarge comes in.
Скопировать
It's said seedlings of flowers and woods are not expensive
You can look for his brother-in-law
He is looking for investor Look, you are not silly
Слушай, здорово ты вчера папашу Роуз умыл своим нюхом.
Мне понравилось его чилийское вино.
Виноградники в Чили еще достаточно дешевые, как он говорил.
Скопировать
Who was the warrior in the red armor?
- My brother-in-law, Hirotaro.
- And the woman who cares for me?
Что это был за воин в красных доспехах?
- Мой зять, Хиротаро.
- А женщина, заботящаяся обо мне?
Скопировать
[Radio telegram] [for Tito Fomento:]
[Warn brother-in-law, Becho,] [his sister on the way and watch] [out, she knows everything. ]
[Another radio telegram] [for Eustaquio Benavidez,] [of Moya, now Cazulo] [we leave early tomorrow. ]
Сообщение для Тито Фоменто:
Предупреди шурина, Беко - его сестра уже едет, и берегитесь - она в курсе.
Следующее сообщение для Эстакио Бенавидеса из Мойи (Касуло): уезжаем завтра утром.
Скопировать
I won't take no, no!
See that woman dancing with your brother-in-law?
That's the bitch who won't let me see my girlfriend.
"И ничего другого, что по мне"
Видишь ту, что танцует с братом жениха?
Эта сука не дает мне встречаться, с ее дочкой.
Скопировать
- Yes, yes.
If you weren't Teresa's brother-in-law I'd throw you out.
Holy mother of God...
- Да, да.
Если бы ты не был зятем Терезы, я вышвырнула бы тебя вон из дома.
Пресвятая Матерь Божья...
Скопировать
- So what?
My brother-in-law was on trial.
No favoritism.
- И что?
Мой шурин предстал перед судом.
Нет фаворитизма.
Скопировать
Never met him.
And he said, " I've been authorized by my brother- in-law Jack Kennedy, to offer you the position of
"You're crazy.
Never met him.
И он сказал: "Я был уполномочен моим родственником, братом моей супруги... And he said: "I've been authorized by my brother - in-law Джэком Кеннеди, чтобы предложить вам занять пост министра финансов." ...Jack Kennedy, to offer you the position of secretary of the treasury." Я сказал: "Вы сошли с ума.
Я знаю немного о финансах... I said: "You're crazy.
Скопировать
I was worried about her.
It's not that you couldn't find someone better but, no way you could find a better brother-in-law!
As for him, I will take care of him.
Я беспокоился за неё.
Не то, чтобы ты не мог найти кого-то лучше но ты не мог бы найти лучшего шурина.
Что касается его, я позабочусь о нём.
Скопировать
Who do we know at Fairfield?
Ott's brother-in-law works there.
You might try and touch him.
Кого мы знаем в Фэйрфилде?
Свояк Отта там работает.
Попробуй связаться с ним.
Скопировать
Besides, I can hear very well from here.
Your brother-in-law never mentioned your marriage.
I find it hard to believe.
Но ведь и здесь все отлично слышно, не правда ли?
Ваш деверь никогда не упоминал о том, что его брат женат.
Трудно представить себе это. Почему?
Скопировать
- Hello, Charlie.
Well, Mr Greene, this is my brother-in-law, Mr Oakley.
- How do you do?
- Здравствуй, Чарли.
Вот, мистер Грин, это мой зять, мистер Оакли.
- Как поживаете?
Скопировать
- Yeah, a present.
I'd like you to meet my brother-in-law.
- Charles, this is Herb Hawkins.
- Да, подарок.
Хочу тебя познакомить с моим зятем.
- Чарльз, это Герб Хаукинс.
Скопировать
- Where do you live?
- With my brother-in-law on 23rd Street.
What's his phone number?
- Где ты живешь?
- С шурином, на 23-ей улице.
Какой у него номер?
Скопировать
I knew you weren't 16, but I was fool enough to believe you was straight!
My loving brother-in-law?
- And you believed him?
Я знал, что тебе не 16. Но я был идиотом и поверил, что ты добропорядочная женщина!
Кто сказал, что я непорядочная?
Мой любящий зять? И ты поверил?
Скопировать
He wiped out his whole family.
Wife, two daughters, brother-in-law.
He photographed them on their deathbed. A real artist.
Так погибла вся его семья:
жена,две дочери,зять.
Он их фотографировал на смертном одре.
Скопировать
He was in here recently with a stunning blonde, that is, if you think blondes are stunning.
You wouldn't be his brother-in-law by any chance?
You might be a bill collector.
Он был здесь недавно с ослепительной блондинкой, если, конечно, блондинки вас ослепляют.
А ты, случайно, не его шурин?
Может, он налоговый инспектор?
Скопировать
- Since when knows Leon?
- He is my brother-in-law.
Ah, clear.
- Как давно вы знаете Леона?
- Он мой шурин.
- А, конечно.
Скопировать
