NeedTranslate
Перевод "эсперанто" на английский
Произношение эсперанто
эсперанто – 28 результатов перевода
Как же, во имя Господа, мне прочитать проповедь?
На эсперанто?
- Я говорю на эсперанто.
-How in the Lord's name do you expect me to preach then?
-In Esperanto?
-I speak Esperanto.
Скопировать
- Добро пожаловать на еженедельные курсы эсперанто.
- Я говорю на эсперанто.
- Как дела?
-Welcome to this week's language course in Esperanto. -I speak Esperanto.
-I speak Esperanto.
-I speak Esperanto.
Скопировать
На эсперанто?
- Я говорю на эсперанто.
- Ты говоришь на эсперанто?
-In Esperanto?
-I speak Esperanto.
-You speak Esperanto?
Скопировать
- Я говорю на эсперанто.
- Ты говоришь на эсперанто?
Наконец кто-то умеющий говорить среди этой паствы!
-I speak Esperanto.
-You speak Esperanto?
Finally someone who can speak in this congregation!
Скопировать
Что-то касающееся эсперанто.
Ах, да... если бы все заговорили на эсперанто...
Да?
It was something about Esperanto.
Ah yes... If everyone spoke Esperanto...
Yes?
Скопировать
- Но могу напиться.
- Представь-ка себе, что все заговорили на эсперанто.
И?
-I've drunk worse.
-Imagine that everyone here spoke Esperanto.
Yes?
Скопировать
Забыл, что хотел сказать...
Что-то касающееся эсперанто.
Ах, да... если бы все заговорили на эсперанто...
I've forgotten what I was going to say.
It was something about Esperanto.
Ah yes... If everyone spoke Esperanto...
Скопировать
Такие девушки заставляют пожалеть, что ты не говоришь хоть немного по-французски.
Прости Купер, я пойду и попытаю счастья в барном эсперанто.
Удачи, Гордон!
That's the kind of girl to make you wish you spoke a little French.
Excuse me, Coop, while I try my hand at a little counter Esperanto.
Good luck, Gordon.
Скопировать
Только тех, кто всегда.
Секунду, когда я возвращалась с занятий по эсперанто, я видела большой грузовик, припаркованный прямо
Я тогда как-то не сообразила.
Just the usual.
Wait a second. Wait a second. As I was leaving for my Esperanto class,
I saw a big truck parked right out in front. I didn't think anything about it at the time.
Скопировать
Да, Роз.
Ляпни что-нибудь на эсперанто.
Каждый вечер я выбираю самую красивую женщину среди моих зрителей и дарю ей красную розу.
Oh, yes, Roz.
Say something amusing in Esperanto.
Each night I select the most beautiful woman in my audience and present to her a red rose.
Скопировать
- "Но, Но, Нo"!
- "Эсперанто"?
- "Но".
-"No, no, no"!
-Esperanto?
-"No".
Скопировать
Ага.
У животных универсальный язык... как эсперанто.
Ну это я уловил.
Yep.
Animals have a universal language -- like esperanto.
But this one actually caught on.
Скопировать
-На каком языке ты говоришь?
-На эсперанто.
Это язык надежды.
- What language is that?
- Esperanto.
The language of hope.
Скопировать
Спасибо.
Дамы и господа, лозунг этого штата - "Дум спиро, сперо"(эсперанто).
"Пока дышу, надеюсь".
Thank you.
Ladies and gentlemen, the motto of this great state is "dum spiro spero."
"While I breathe, I hope."
Скопировать
Похоже клуб соколиной охоты восстал из мертвых?
Сможет ли и клуб эсперанто не отстать?
Я имею в виду ...
Looks like the falconry club's back from the dead.
Can the Esperanto Society be far behind?
I mean...
Скопировать
Но есть более продуманный общий язык.
Эсперанто.
- Его изобрели, не так ли? - Полностью искусственно придуманный язык. Отчасти, так как его так легко выучить, в нем всего 900 слов без неправильных глаголов на его изучение ты потратишь год - меньше, чем на то, чтобы научиться говорить на другом языке более-менее пристойно.
But there are more sensible ones.
Esperanto.
An entirely invented language. it takes you a year less to learn to speak another language reasonably fluently.
Скопировать
Я думал, ты на меня рассердился, и хотел попросить меня удалиться отсюда.
Нет-нет, на эсперанто это означает то, что я и сказал. Ну ладно, довольно об этом.
Итак, можно мечтать о том, что в будущем не будет ни войн, ни нищеты но я точно уверен в том, что всеобщее заблуждение будет всегда.
LAUGHTER I thought you were a bit cross with me then and you were saying that to move on.
that's what it is in Esperanto. and we'll only understand it if we're lucky.
it is possible to imagine a future in which there will be no war and no poverty but I confidently predict there will always be general ignorance.
Скопировать
- Моя квиддич.
Вы говорите - Cu vi, вы владеете словами Эсперанто?
а вот это...
Quidditch.
do you have Esperanto words?
But this is...
Скопировать
- Ага, тех, о которых ты знал...
- Добро пожаловать на еженедельные курсы эсперанто.
- Я говорю на эсперанто.
-Yeah, that you knew of...
-Welcome to this week's language course in Esperanto. -I speak Esperanto.
-I speak Esperanto.
Скопировать
Где бы люди не собирались, они говорят, используют язык чтобы выказать одобрение, уверенность, чтобы что-то подтвердить, кого-то развеселить, и доставить удовольствие, ибо язык, сам по себе, восхищает и радует нас.
искуственных языков, придуманных, в основном, идеалистами, например самый, думаю, известный из них, Эсперанто
Но иногда языки придумывают скорее с целью развлечения.
Wherever people congregate, they talk, they use language to affirm, to reaffirm, to confirm, to reassure, to amuse, to beguile, to delight, because language itself seems to fascinate and delight us.
So much so that perhaps over 400 conlangs, constructed languages, have been made up, usually out of idealism, like Esperanto, I suppose is the most famous.
Sometimes, languages are made up for more amusing reasons.
Скопировать
Возможно, мы смогли бы избежать многих неприятностей, если бы лучше понимали друг друга.
Пойдёт ли принятие единого всемирного языка, эсперанто или английского, или даже совсем нейтрального,
Здесь, на заседании Совбеза ООН, где сейчас обсуждается Ливийский кризис, и пойдёт.
Maybe many of our species' troubles could be avoided if we understood each other better.
Would having one world language, be it Esperanto, English or, to be utterly neutral and possibly perverse, Klingon, even be an advantage?
Perhaps in world forums like here in the UN Security Council, which is currently in session discussing the Libyan crisis, it would.
Скопировать
Вы не думаете никогда:
мир был бы лучше, если б все говорили на эсперанто!"?
Нет, в языках есть красота, в каждом языке своя красота, своя музыка, свои изобразительные средства, способы передавать чувства и особенности людей, которые на нём говорят.
Do you sometimes think:
Gosh, the world would be better if everybody spoke Esperanto?
No, there is a beauty to languages, each and every language has its own beauty, its own music, its own imagery, its way of expressing the sentiments and the nature of the people who speak that language.
Скопировать
Давай попробуем перейти на следующий уровень.
'Мои руки говорят на секси-Эсперанто.'
'Погодь.
OK. Let's see if I can move it up a level.
'My hands are speaking sexy Esperanto.'
'Hold on.
Скопировать
Вы знаете правила. По немецки можно.
Мы не виноваты, что ты не знаешь эсперанто Нет, только не эсперанто
Пожалуйста.
You know the rule.
No esperanto!
- Please.
Скопировать
≈сли не будете, когда-нибудь упустите свой золотой шанс.
огда мы увидимс€ после обеда, вам лучше быть готовыми цитировать Ќалоговый кодекс на эсперанто.
ћне сказали, что € должен предложить ей свою руку.
Failure to do so may result in the loss of a golden opportunity.
When I see you this afternoon, you better be ready to recite that Tax Code in Esperanto.
I'm told I should offer my hand.
Скопировать
Нет.
Только не эсперанто.
Я не шучу.
No.
No esperanto.
I'm not joking.
Скопировать
Универсальный язык.
— Как эсперанто.
— Что ещё за эсперанто?
This is a universal language.
- So it's Esperanto.
- What the heck is Esperanto?
Скопировать
— Как эсперанто.
— Что ещё за эсперанто?
Неудавшийся язык для придурков.
- So it's Esperanto.
- What the heck is Esperanto?
It's a language for idiots that failed.
Скопировать
