NeedTranslate
Перевод "этнолог" на английский
Произношение этнолог
этнолог – 18 результатов перевода
Из-за этого я чуть не рухнула на пол со стула.
Академические книги по социологии, антропологии, этнологии.
Возможно, он "ищет человека" как Диоген?
That's when I almost crashed to the floor from the chair.
Academic books on sociology, anthropology, ethnology.
Maybe he's looking for "man", just like Diogene ?
Скопировать
Поздно вечером группа людей собирается в круг перед домом, где останавливаются этнолог со своей женой-гинекологом
Один из деревенских рассказывает историю, другой играет музыку на импровизированной лютне, этнолог спит
Он думает, что исключает личные ценности
Late in the evening, a circle of men gathers in front of the house where the ethnologist and his wife gynecologist stay.
One of the villagers is telling a story, another is playing music on his improvised luth, the ethnologist is sleeping... next to his switched-on cassette recorder.
He thinks he excludes personal values.
Скопировать
Я там живу.
С этнологами. А вот это моя дочка.
Здравствуй. Это моя дочка Мари.
I'm an ethnologist.
Here's my daughter.
Meet my daughter...
Скопировать
Что опять сказали твои люди?
Спрашивает этнолог своего приятеля
В многочисленных преданиях
What are your people called again?
An ethnologist asks a fellow of his.
In numerous tales.
Скопировать
Приходи в понедельник"
Этнолог и его жена гинеколог... возвращаются на 2 недели в деревню, где в прошлом они проводили исследования
Он определяет себя как человека, долго, достаточно долго прожившего в этой деревне для изучения культуры этого народа
Come back on Monday".
An ethnologist and his wife gynecologist... come back for two weeks to the village where they have done research in the past.
He defines himself as a person who stays long, long enough in a village, to study the culture of an ethnic group.
Скопировать
Только она знала, как вызывать огонь
Что мы можем ожидать от этнологии?
Земли племени Серер
Only she knew ho to make fire.
What can we expect from ethnology?
The land of the Sereer people.
Скопировать
Только что рождённое нуждается в помощи
Этнологи управляются с камерой... так же, как они управляются со словами
Восстановить, собрать, законсервировать
First create needs, then, help.
Ethnologists handle the camera... the way they handle words.
Recuperated, collected, preserved.
Скопировать
Время, знание, безопасность
"Если вы провели достаточно долго времени в одном месте, то вы не этнолог"
Говорит он
Time, knowledge, and security.
"If you haven't stayed long enough in a place, you are not an ethnologist"
He says.
Скопировать
Говорит он
Поздно вечером группа людей собирается в круг перед домом, где останавливаются этнолог со своей женой-гинекологом
Один из деревенских рассказывает историю, другой играет музыку на импровизированной лютне, этнолог спит... рядом со своим современным кассетным магнитофоном
He says.
Late in the evening, a circle of men gathers in front of the house where the ethnologist and his wife gynecologist stay.
One of the villagers is telling a story, another is playing music on his improvised luth, the ethnologist is sleeping... next to his switched-on cassette recorder.
Скопировать
Не я, а эта... как ее,... ну... кто собирает народные песни.
Этнолог?
Да-да, именно.
No, it's a... err, well, someone who collects popular songs.
An ethnologist?
Yes, that's it.
Скопировать
Матрилинейная экзогамия в племенах на севере Тасмании.
Это называется этнология.
А за это хорошо платят?
Matrilineal exogamy in tribes of northern Tasmania.
It's ethnology.
How's that pay?
Скопировать
Так что этим цифрам можно верить.
-Он учится на этнолога? -Докторскую защитил.
Умище!
So we can assume the numbers are right.
- He's got a BA in ethnology?
- A PhD.
Скопировать
Эй!
За этнологию.
Да.
Hey!
To ethnology.
Yes.
Скопировать
Матрилинейная экзогамия - это когда нельзя жениться на кузине.
Это и есть этнология?
Да.
Mat... Matrilineal exogamy is when you can't marry your cousin.
Really? That's ethnology?
Yes.
Скопировать
Да.
Если я женюсь на кузине, это этнология? Нет.
Ты ничего не понял.
Yes.
So if I marry my cousin, it's ethnology?
No. You didn't get it.
Скопировать
Я знаю это место.
Тут жили два этнолога, вместе с вайанами.
Я их снабжал продовольствием. А это...
I know this place.
2 ethnologists lived here with the Wayanas.
I supplied them with fuel.
Скопировать
Учиться в Эрлангене.
- Этнология, а вторая специальность...
- Биомеханика.
She's studying in Erlangen.
Ethnology and, as a minor...
- Biomechanics.
Скопировать
- Пять очерков...
- Пять очерков по этнологии.
- Мы тут еще год просидим. Этому конца не будет!
- "Five Studies...
- In Ethnology".
It's taking ages.
Скопировать
