NeedTranslate
Перевод "Битум" на английский
Битум
→
bitumen
Произношение Битум
Битум – 18 результатов перевода
Моя ненормальность ограничена чтением газет.
Когда там написано "битум", я читаю "фатум".
И вместо слова "кров" я читаю "кровь", а вместо "шерсть" - "смерть".
My madness is limited to reading the paper.
For when it says "boom" I read "doom".
And for "flood" I read "blood" and for "red"... "dead".
Скопировать
Так как зовут твоих друзей?
Соул и Сэди Битум-штайн?
Бехтенштейн.
What are their names again, these friends of yours?
Saul and Sadie Beetroot-Stain?
Bechtenstein.
Скопировать
Сэр, знаете ли вы, что у вас утечка охлаждающей жидкости в угрожающих размерах?
-Что ж, давайте я запломбирую ее горячим битумом.
-Думаю, она сама прекратится.
Sir? Are you aware you're leaking coolant at an alarming rate?
-Let me patch you up with hot resin.
-I think the leak's stopping.
Скопировать
Есть!
Что это за робот, который отказывается от бесплатной пломбировки горячим битумом?
эээ--
Yeah.
What sort of robot turns down a free blast of searing-hot resin?
Uh--
Скопировать
- Правда?
Мистер Симпсон, от запаха битума у меня кружится голова.
Оно так всегда бывает.
- Really?
Mr. Simpson, the tar fumes are making me dizzy!
Yeah, they'll do that.
Скопировать
- Да...
.:. потому что они не могут жечь битум после 10:00.
Если ты побежишь, ты будешь там, прежде чем они загрузятся в свой фургон...
- Yeah.
Stefan and his men will knock off in half an hour due to council regulations because they can't burn bitumen lights after 10:00.
So if you run, you'll get there before they get in their van.
Скопировать
- Звонок на второй линии...
- Битум, уже в моем горле.
- Его имя Стефан, Донал..
- You have a call waiting.
- The bitumen, it's getting in my throat.
- His name is Stefan, Donal.
Скопировать
Нет, служба... Я на службу опаздываю.
Километр битума стоит 3 миллиона.
Скажи, мне, блин, как тут жить?
I have to report to duty.
A kilometer of tarmac - 3 million.
Tell me, how to go on living?
Скопировать
Крупнейшие в мире грузовики перемещают тысячи тонн песка.
Процесс выплавления и отделения битума... от песка требует миллионов кубометров воды.
Затраты энергии колоссальны.
The biggest trucks in the world move thousands of tons of sand.
The process of heating and separating bitumen... from the sand requires millions of cubic meters ofwater.
Colossal amounts of energy are needed.
Скопировать
А ваша крыша - мечта любого вора.
Дерево толщиной в 2,5 см и битум.
И что же вы сможете украсть?
Your roof? It's a burglar's dream.
1-inch wood and asphalt.
What exactly would you leave with?
Скопировать
Ничего.
Значит, он топит их в битуме.
Ужастик какой-то.
It's okay.
So, he's basically drowning them in tar.
God, that's a horror show.
Скопировать
Есть идеи?
Вязкость битума уменьшается с понижением температуры.
Да, он затвердевает.
All right, any ideas?
Viscosity of asphalt lowers as its temperature lowers.
Yeah, yeah, yeah, and it hardens.
Скопировать
Пусть проверит всех троих.
Я проведу анализ битума.
Посмотрим, получится ли найти его слабое место.
Have him run background checks on all three guys.
Okay, I'm gonna run some tests on the tar samples.
See if I can find his weakness.
Скопировать
- Есть что-нибудь?
- То смолистое вещество, найденное на месте преступления - это битум для асфальта.
Пожалуйста, скажи, что у тебя есть нечто большее, чем это.
- Anything?
- The tarry substance that made the smudges at the crime scene, that was from bleeding asphalt.
Please tell me you have something more than that,
Скопировать
Всю жизнь ведя сидячий образ жизни, наш друг решил действовать.
По пятнам битума на его коленях, видно, что он был на крыше.
Зажал топор между зубов...
So in a life filled with inactivity and a sedentary existence, our friend here decides to act.
[Woman singing indistinctly] From the tar stains on his knees, we know that he was up on the roof.
He carried the ax between his teeth...
Скопировать
На ручке лопаты был лосьон.
Образец содержит определенное соотношение магния, брома, битума, кальция и калия.
Высокое содержание соли объясняет, почему мой анализ не получился.
There was lotion on the shovel handle.
The sample contained a particular proportion of magnesium, bromide, bitumen, calcium and potassium.
The high salt content would explain why my extraction failed.
Скопировать
А я нашла себе Ченнинга Татума, и сразу мерзость? Кого?
Чистого Битума?
Что за слова она несёт?
I meet myself a Channing Tatum and suddenly it's gross?
A what... a charming taint man?
What words is she trying to say?
Скопировать
- От лопаты?
- Если только она была сделана из битума.
Её голова ударилась о дорогу.
What, from the shovel?
Only if it was made of bitumen.
Her head was hit by a road.
Скопировать
