NeedTranslate
Перевод "Будда" на английский
Произношение Будда
Будда – 30 результатов перевода
Разве это не забавно?
Стали бы боги и Будда убивать людей в наказание?
Я погибну от руки человека, а не от рук богов или Будды.
As though he had forgotten the peace we made last year.
It's as if he's trying to fill the void of losing the Suwa princess.
Kansuke, how are you doing?
Скопировать
- Хорошо
- Амитабха Будда
- Амитабха Будда
- Okay
- Amitabha Buddha
- Amitabha Buddha
Скопировать
- Амитабха Будда
- Амитабха Будда
- Амит...
- Buddha Amitabha
- Amidala Bubba
- Amid...
Скопировать
Келли, ты индуистка.
Значит, ты веришь в Будду.
В него верят буддисты.
Kelly, you are hindu.
So you believe in Buddha.
That's buddhists.
Скопировать
- Санта Клаус и гномы воображаемые, но Иисус и ад реальны!
- Ну что ж, как насчёт Будды?
- Ну конечно, он воображаемый!
Santa Claus and leprechauns are imaginary, but Jesus and hell are real!
Well then, what about Buddha?
- Well of course he's imaginary! Aw, see?
Скопировать
Он научил меня многому, о чем я никогда раньше не задумывался.
Ты учился... у Будды ?
Пока он не умер.
He taught me things I'd never thought about before.
You studied... with the Buddha?
Until he died.
Скопировать
Ну хоть что-то было раньше.
От Магдаленских времен, до Будды и до сего дня.
Последние десять тысяч лет, все можно описать по книгам.
At least something is.
No doubt you could give us a thousand details, John, corroborating your story, from the Magdalene to the Buddha to now.
Ten thousand, and you could stay out of the books.
Скопировать
Ему не понравилось, во что та превратилась - в огромную машину для убийства.
И он вернулся на Ближний Восток, размышляя, почему бы не передать учение Будды в обновленной форме.
И он попытался.
He didn't like what they became - A giant killing machine.
He went to the Near East thinking, "Why not pass the Buddha's teachings on in a modern form."
So he tried.
Скопировать
Сегодня мы встречаемся с Корой.
Мне нужно чудо Будды
Ом, шанти, шанти
I want a revelation
Show me the eternal fire
Like sitting meditation
Скопировать
Она права в том, что сказала.
Боги и Будда живут в сердце человека.
Она лишь упрекнула меня за мои действия.
Do you have any parental love in you? Dear, that's not nice. That's just like Kansuke.
For Kansuke's sake, too, I hope she marries someone good.
Kansuke, you can't have my second or third son, so don't count on it. Dear!
Скопировать
Вонгкам
Я хочу поехать в Бангкок, чтобы поклониться Будде
Будда там кажется довольно эффективным
Wongkam
I want to go to Bangkok to worship Buddha
Buddha seems pretty effective over there
Скопировать
- Амитабха Будда
- Амитабха Будда
- Амитабха Будда
- Buddha Amitabha
- Buddha Amitabha
- Amidala Bubba
Скопировать
За выручкой проследят мои люди.
Надо будет рассказать мистеру Ли, с каким скрипом шёл бизнес из-за свадебного юбилея в "Будде".
Ваши люди будут следить за доходами от поднебесных проституток.
My men will lamp the take.
It will spare Mr Lee here explaining how slow business was... 'cause of Buddha's wedding anniversary.
Your men lamp the take... also on proceeds from Celestial prostitutes.
Скопировать
Как это по-буддистски!
Помните, когда уничтожили две статуи Будды?
Что бы сделал Будда?
How Buddhist of you!
Remember when they destroyed the two Buddhas?
What did Buddha do?
Скопировать
А в буддизме он друг Будды.
Он типа младший брат Будды - Бенни.
Что-то типа того.
And in Buddhism, he's a friend of Buddha.
He's like Buddha's baby brother Benny.
Something like that.
Скопировать
Он занимается чем-то творческим, может, писатель.
Он разбирается во всяких духовных делах, про Будду...
Он сосредоточен на том, чтобы жить настоящим, потому что времени терять нельзя.
HE DOES SOMETHING CREATIVE, MAYBE A WRITER.
AND HE'S INTO SPIRITUAL STUFF, LIKE BUDDHA.
AND HE FOCUSES ON LIVING IN THE NOW BECAUSE THERE'S NO TIME TO WASTE.
Скопировать
К Иисусу Он пришёл на вершине горы.
К Будде Бог пришёл, когда тот сидел под деревом.
Ко мне Бог пришёл видением в пустыне 26-го февраля 1991-го.
He came to Jesus on a mountaintop.
For Buddha, God came while he sat under a tree.
God came to me in a vision in the desert, February 26, 1991.
Скопировать
Хэрри, Джефф."
А в буддизме он друг Будды.
Он типа младший брат Будды - Бенни.
Harry, Jeff."
And in Buddhism, he's a friend of Buddha.
He's like Buddha's baby brother Benny.
Скопировать
И это круто
А Будда на самом деле не Будда, я думал, Будда - это большой такой толстяк но буддизм означает просветление
Был худой парень, которого звали Сидхартха, который начал все это
So that's good.
And Buddha isn't actually Buddha, I thought Buddha was the big, fat guy but Buddhism means enlightenment and I don't know who the fat guy is.
There's a thin guy called Siddhartha who started it all.
Скопировать
Не повредит.
Помоги, Будда, приятель... Я думал о тебе.
Много.
CAN'T HURT.
[ Quietly ] COME THROUGH, BUDDHA, OL' BUDDY.
A LOT.
Скопировать
- Давай, ты же ничего не делаешь.
Мне надо почистить Будду.
Кажется, он заснул.
-Come on, I don't see you doing anything.
Look, I can't. I have to clean a Buddha.
He looks like he's asleep.
Скопировать
Когда дело доходит до схватки избравшие путь воинов должны думать только об уничтожении врага.
Убивать всех, кто окажется на пути даже если это будет сам Будда.
Это истина является основой основ боевого искусства.
For those regarded as warriors... When engaged in combat... the vanquishing of thine enemy can be the warrior's only concern.
Suppress all human emotion and compassion kill whoever stands in thy way, even if that be Lord God, or Buddha himself.
This truth lies at the heart of the art of combat.
Скопировать
Говорю тебе без хвастовства - это мой лучший меч.
Даже если на твоем пути окажется сам Будда - он будет разрублен.
Золотоволосый воин.
I am sympathetic to your aim.
I can tell you with no ego, this is my finest sword. If on your journey, you should encounter God God will be cut.
Yellow-haired warrior...
Скопировать
Я смотрю, что Пино любит пикантный юмор.
Ему должен понравится твой анекдот по поводу большого Будды.
Что он сказал про Будду?
So Pena likes the spicy humor.
Maybe he'd enjoy the knee-slapper you told me about the great Buddha.
What did you say about Buddha?
Скопировать
За один год погибли шестеро наших братьев, но я остался жив.
Хвала Будде!
Как говорится в пословице: тысячи должны погибнуть, чтобы Цезарь стал великим.
Within one year 6 of our brothers died
Thanks to the Buddha, my life was spared
What thousands must die so that Caesar may become great
Скопировать
Но я хотел смягчить немного.
На самом деле, у твоей мамы много общего с Буддой.
Что, они оба потеряны для курсов похудания?
BUT I WANT... I WANTED TO CLEAN IT UP A LITTLE.
YEAH, ACTUALLY, YOUR MOM AND BUDDHA HAVE A LOT IN COMMON.
WHAT, JENNY CRAIG DROPOUTS?
Скопировать
Я убеждём, что они сохранят наши традиции.
И надеюсь, они продолжат нести учение Будды в соответствии с духом времени.
Телевизор везут!
I will make sure traditional training.
I hope they'll continue to uphold Buddha's lineage according to these modern times.
TV is coming!
Скопировать
Приняв всё это близко к сердцу, я послала своего младшего брата и сына в ваш монастырь.
Я верю, что мои неустанные молитвы и благословение Будды оградят их от неприятностей при пересечении
Я уже читал это письмо.
I send my younger brother and son to your monastery.
May the power of my devotion and Buddha's blessings guide them safely over the border to you.
I've read the letter before.
Скопировать
Пойдёмте.
Ты теперь под защитой Будды.
Ты тоже.
It's time for your ordination.
You're now taking refuge in the Buddha.
You too.
Скопировать
Он обозначает благоприятное завершение двух циклов! Пусть мир и процветание всегда сопровождает нас.
Где амулет Будды?
По нему видно, что его носили, голова немного отломана.
May peace and prosperity reign in our community.
Where's the Buddha amulet?
The bust shows sign of wear, the head's slightly chipped.
Скопировать
