NeedTranslate
Перевод "Гальюн" на английский
Произношение Гальюн
Гальюн – 26 результатов перевода
Чем когда?
В гальюне.
В гальюне?
Better than what?
You remember the... this afternoon in the... in the loo.
The loo?
Скопировать
Помнишь, после обеда... В гальюне.
В гальюне?
Ты так всегда подкатываешь?
You remember the... this afternoon in the... in the loo.
The loo?
Is it your usual pickup routine?
Скопировать
Крепче держи.
Неужели на такой сложной лодке нет простого туалета, то есть, гальюна? С Богом, поехали.
- Бороться. Половили рыбку...
That's exactly what I'd like to do.
Isn't there a simple toilet on such an advanced submarine?
- What should we do?
Скопировать
- А туалет здесь есть?
На флоте туалет называется гальюном.
Сережа, потерпи.
- Don't press any buttons.
- Is there a toilet here?
In the navy, we call it the head.
Скопировать
Два дня только отсутствовал, уже прибрали. Закрыто.
- Мне в гальюн нужно.
- Да погоди ты, не до тебя.
I've only been gone for two days, and they've laid hands on it!
Wow, Raimo!
- I need to go to the head.
Скопировать
- Пошли дальше.
Это гальюн.
Один на пятьдесят задниц.
-Follow me. This is our shit house.
One hole for fifty men.
The other's full of provisions.
Скопировать
- Не вопрос.
- Только гальюн посещу.
- Ладно.
Sure.
I'm just going to nip to the loo.
Cool.
Скопировать
Привет, дядя Рэй.
У тебя гальюн есть?
Слева от тебя за углом.
Hi, Uncle Ray.
You have a latrine?
Uh, around the corner, to your left.
Скопировать
Это может открыть врата к необычайным вещам.
Это гальюнная фигура Василиска.
Один моряк за другим.
This could be the gateway to extraordinary things.
That's the figurehead of the Basilisk.
One sailor to another.
Скопировать
Гальюн там.
Ой, Дэнни, гальюн опять забился.
Вот блин.
The head's back that way.
Oh, Danny, the head's backed up again.
Oh, man.
Скопировать
Обойдем место преступления, а пока, бросайте свои вещи, чуствуйте себя как дома.
Гальюн там.
Ой, Дэнни, гальюн опять забился.
Walk the crime scene. In the meantime, drop your gear, make yourself at home.
The head's back that way.
Oh, Danny, the head's backed up again.
Скопировать
Хватит, Матрос Том.
Убери гальюн.
Матрос?
Come on, Seaman Tom.
Swab the deck.
Seaman?
Скопировать
Матрос?
- Гальюн в той стороне.
И запах не становится лучше.
Seaman?
The poop deck is thataway.
It's not smelling any fresher.
Скопировать
Тише, тише, тише.
Я думал, это гальюн.
Говори правду.
All right, all right, all right.
I just thought this was the head.
Tell the truth.
Скопировать
- Спасибо, капитан.
В гальюне нужно убрать.
В уборной.
- Thank you, Captain.
Got a little mess on the poop deck.
Restroom.
Скопировать
Мисс Кэссиди, прокурор, живёт по соседству.
Вот там гальюн, душевые.
К сожалению общие.
Ms. Cassidy, the prosecuting attorney, is just down the hall.
There's a head, showers that way.
Sorry, coed
Скопировать
Ладно.
Скажи, а где гальюн на этом судне?
Вниз по лестнице и направо.
Okay.
Hey,where's the shitterin this joint?
Down the stairs,to the right.
Скопировать
Напомните, пожалуйста, почемумы не остановились у ресторана на шоссе?
Потомучто гальюн в нашей развалюхе не выдержит последствия ужина!
Кстати,ты же не слышала довод Мэтта!
Tell me again why we didn't stop at that restaurant on the freeway.
The bathroom on this thing isn't big enough to handle the aftermath. Joe!
You didn't hear what Matt said?
Скопировать
Уже бегу звонить.
водой и медицинским обслуживанием, если потребуется, но выходить из этой комнаты им можно только в гальюн
И никто сюда не входит и не выходит, пока мы не всплывем
I'll get right on that.
All right, they can have access to food, water, and any medical attention they might need, but they cannot go past this door except to use the head.
And nobody comes in or out until we can surface, and
Скопировать
Этот список пассажиров.
Оказывается, что на борту были мутанты, работавшие на нижней палубе в гальюнах.
Сударыня?
This passenger manifest.
It turns out there were mutants on that ship working below deck in the sewage galley.
Ma'am?
Скопировать
А также, мне надо в туалет.
Во-первых, это называется гальюном. И во вторых, нет.
Писай в штаны.
And also I need to use the bathroom.
A, it's called the head, and, B, no.
Pee in your pants.
Скопировать
Послушайте, Грэйс, гм...
Лоуренс и Стерн, будут чистить гальюны целую неделю.
Я надеюсь, ты понимаешь, дело не в том, что ты женщина.
Listen, Grace, um...
Lawrence and Stern, they'll be pulling latrine duty for a week.
I just hope you understand, it's not about you being a woman.
Скопировать
Ну, у мужчин должны быть рычаги.
Мне нужно сходить в гальюн.
Игра начинается, Стен.
Well, a man's got to have leverage.
I got to hit the head.
Game's on, Stan.
Скопировать
Почему бы тебе это не выяснить?
Пойду до гальюна пройдусь.
[Усмехается]
Why don't you figure that out?
I'm gonna go hit the poop deck.
[Chuckles]
Скопировать
Что ж...
Две недели чистки гальюнов для обоих, и, старшина, обращайтесь ко мне по званию или "мэм", но не по имени
Лейтенант Шепард, доложите местоположение лодки.
Well...
Two weeks latrine duty for both of them, and, C.O.B., you address me by my rank or ma'am, not my first name.
Lieutenant Shepard, position report.
Скопировать
Так.
Это гальюн. А также душ.
Вот тут есть чистая одежда.
Okay.
This is the head, plus a shower.
In here, there's clean clothes.
Скопировать
