NeedTranslate
Перевод "Ганнибал" на английский
Произношение Ганнибал
Ганнибал – 30 результатов перевода
Или стойте и ничего не делайте, м-р Скотт.
А это, конечно, ваши боевые флаги и знамена, начиная с крестовых походов, захватчиков Ганнибала, греческих
Можете себе представить, капитан?
Or stand by and do nothing, Mr. Scott.
And this, of course, is an array of your battle flags and pennants, dating back to the Crusades, to Hannibal's invaders, the Grecian war galleys, and the hordes of Persia.
Can't you imagine it, captain?
Скопировать
Очень хорошо.
Это Ганнибал, Пол подарил его мне на день рожденья.
Какой красавец.
Very well.
This is Hannibal, a birthday present from Paul.
Oh, he's very handsome.
Скопировать
Нет.
Ганнибал?
Нет.
No.
Hannibal?
No.
Скопировать
Эти девчонки не выходят у меня из головы.
Ганнибал смотрит и видит, что перед ним обычная прямоугольная римская фаланга.
Примерно такая. Видите?
It's the girls. Can't get them off my mind.
Hannibal, looking out, sees what he would take to be the normal square Roman phalanx.
Just like that, see?
Скопировать
- А какие у тебя планы?
Собираешься простоять здесь всю ночь как Ганнибал Лектор, или что?
Что?
What are your plans?
Are you going to stand there like Hannibal Lecter all night or wha..?
What?
Скопировать
Что... Ты о чем?
Ганнибал Лектер -.
- лучший сосед, чем ты.
What are you talking about?
Hannibal Lecter.
Better roommate than you.
Скопировать
Это поддерживает лицо.
Элейн, ты выглядишь как Ганнибал Лектер.
Я могу выглядеть глупо, но эта вещь просто золотая жила.
This holds the face in place.
You look like Hannibal Lecter.
I may look silly, but this thing is a gold mine.
Скопировать
У мясника были прекрасные телячьи желудки, поэтому я попробовала силы в телячьем рубце с потрохами.
Даже Ганнибал Лектор не стал бы держать её поваром.
Алло.
The butcher had some lovely calf stomachs, so I'll try my hand at haggis.
Even Hannibal Lecter couldn't keep that woman's cooking down.
Hello.
Скопировать
Интересно.
Ганнибал выглядит очень уставшим этим утром.
Как будто кто-то не давал ему спать всю ночь.
It's funny.
Hannibal's looking really tired this morning.
Like someone kept him up all night.
Скопировать
Сегодня... мы возвращаемся в наше священное прошлое... дабы воссоздать для вас... сцену второго падения могучего Карфагена!
На бесплодной равнине Зама... стояли непобедимые полчища... варвара Ганнибала.
Яростные наемники и бойцы... всех диких племен, готовые к безжалостному... истреблению врагов... и к завоеваниям.
On this day we reach back to hallowed antiquity to bring you a recreation of the second fall of mighty Carthage!
On the barren plain of Zama there stood the invincible armies of the barbarian Hannibal
Ferocious mercenaries and warriors from all brute nations bent on merciless destruction conquest
Скопировать
Я видел его комнату.
Уютная, если ты Ганнибал Лектор.
А причём тут Роджер Подактер?
I saw the guy's room.
Cozy, if you're Hannibal Lecter.
So how does Roger Podacter fit in?
Скопировать
Разумеется, на лыжах. Так они и перешли через эти сраные Альпы.
И их вождь, Ганнибал.
И его брат, Газдрупал, Ганупал, и Ганбананупал. Чье настоящее имя было "Га! Банан упал".
That was the way in down the fucking Alps.
But their leader, Hannibal, and his brothers,
Hasdrubal, Haveaball and Haveabanana, whose real name was, "whoa!
Скопировать
И его брат, Газдрупал, Ганупал, и Ганбананупал. Чье настоящее имя было "Га! Банан упал".
Ганнибал пришел в магазин: "Лыжи!
Для всех моих солдат! Мы идем на Рим через Альпы".
Hasdrubal, Haveaball and Haveabanana, whose real name was, "whoa!
And Hannibal went to the shop, and said, "Skis for all my men!
We're gonna attack the Romans over the Alps."
Скопировать
А можно нам вернуть наши шарики?
Короче, он так и сделал, а Ганнибал сказал: — Хорошо, вы доказали мне это коротким фильмом.
Давайте мне маленьких слонов.
"Can we have our ball back, please?"
So he did, and Hannibal said, "Well, all right, you proved it with that small film there...
You've let me into it with that small elephant ski...
Скопировать
Я хочу, чтобы Вы посетили его в лечебнице.
-Психиатр, Ганнибал Лектер.
-"Ганнибал-Каннибал."
Who's the subject?
- The psychiatrist, Hannibal Lecter.
- "Hannibal the Cannibal. "
Скопировать
Кто этот заключенный? -Психиатр, Ганнибал Лектер.
-"Ганнибал-Каннибал."
Не думаю, что он захочет говорить с Вами но мы должны хотя бы попытаться.
- The psychiatrist, Hannibal Lecter.
- "Hannibal the Cannibal. "
I don't expect him to talk to you but I have to be able to say we tried.
Скопировать
Не рассказывайте ему ничего личного.
Вам не нужен Ганнибал Лектер внутри Вашей головы.
Просто работайте, но никогда не забывайте, кто он.
You're to tell him nothing personal.
You don't want Hannibal Lecter inside your head.
Just do your job but never forget what he is.
Скопировать
Идентифицировать Буффало Билла по имени Вас переведут в тюрьму штата Браши Маунтин, в Теннесси.
Отвечайте, Ганнибал.
Отвечайте сейчас или, клянусь Богом, Вы никогда не покинете этой камеры.
Identify Buffalo Bill by name and if the girl is found in time you'll be transferred to Brushy Mountain State Prison in Tennessee.
Answer me, Hannibal.
You answer me now or, by God, you'll never leave this cell.
Скопировать
Она никогда не слышала ни о какой сделке с Вами.
Она надули Вас, Ганнибал.
Выйдите.
She never heard of any deal with you.
They scammed you, Hannibal.
Stand outside.
Скопировать
Помойте его и подготовьте к перевозке.
Джек, Ганнибал Лектер переводится в Мемфис.
Переводится?
Clean him up and get him ready to go.
Jack, Hannibal Lecter is being transferred to Memphis.
Transferred?
Скопировать
"Неужели такая случайность выбора кажется отчачянно случайной?
Ваш, Ганнибал Лектер."
"Отчаянно случайной." Что он имел ввиду?
"Doesn't this random scattering of sites seem desperately random?
Like the elaboration of a bad liar?
Hannibal Lecter. " "Desperately random. " What does he mean?
Скопировать
Вечеринка для Адольфа Гитлера.
Ганнибал Лектер может обслуживать людей.
И крещение Ребенка Розмари.
A party for Adolf Hitler.
Hannibal Lecter can do the catering.
And a christening for Rosemary's Baby.
Скопировать
Я позвал на помощь англичан - и не стало ветрового стекла.
Потом кузен мой Ганнибал съел и шофёра - канибал.
Потомегобрат-кузен Орлофф сжевал всю дверь.
I called the English to save the day There goes the windshield, clean away
Then my cousin Hannibal ate the chauffeur, the cannibal
Then his brother, cousin Orloff proceeded to chew the door off
Скопировать
А летающая повозка... Вы представляете, что это будет означать для хана?
Это сделает его самым сильным правителем мира; сильнее Ганнибала... и Александра Великого!
Марко ...
A caravan that flies, do you imagine what this will mean to the Khan?
It will make him the most powerful ruler the world has ever known, stronger than Hannibal, mightier than Alexander the Great.
Marco, you don't understand.
Скопировать
Гениальное, просто гениальное.
Это самый лучший автомобиль во всем мире - "Ганнибал".
А если начнется ураган или поднимется метель, то мы все равно сможем ехать как по обычной земле.
- The work of genius.
The finest parts from the greatest automobiles in the world. The Hannibal Twin 8.
When the blizzards and snow storms come, we will continue on just as planned.
Скопировать
У Цезаря были видения.
Ганнибал обращался к астрологам и предсказателям.
Великие люди нуждаются в тех, кто видит еще дальше, чем они.
Caesar had dream interpreters.
Hannibal utilized stargazers and soothsayers.
Great men of destiny need those who can see beyond their own grand vision.
Скопировать
- Что-то очень тёмное в Глазго.
Слышал, он съел самого каннибала Ганнибала.
И я скажу больше.
Something very dark up in Glasgow.
I heard he ate Hannibal the Cannibal.
Let me tell you something.
Скопировать
На этот раз операцию, которая закончилась так трагически, .. ...возглавляла специальный агент ФБР Клариса Старлинг.
Агент Старлинг стала известна 10 лет назад, когда информация, полученная ею от доктора Ганнибала Лектера
Однако, когда она в конце недели вернется на работу, её не будут чествовать.
This time it was FBI Special Agent Clarice Starling... heading up the calamitous strike force.
Agent Starling attained some measure of celebrity ten years ago... when she was given information by Dr. Hannibal "The Cannibal"Lecter... which led to the rescue of Catherine Martin... daughter of the former US senator from Tennessee.
When she returns to work this week, she won't be so celebrated.
Скопировать
Пожалуйста, скажите мне откровенно, специальный агент Старлинг.
С наилучшими пожеланиями, ваш старый друг, Ганнибал Лектер, доктор медицины.
Постскриптум.
Please tell me truly, Special Agent Starling.
Regards, your old pal, Hannibal Lecter, MD.
PS:
Скопировать
Клариса, при отсутствии улик вы будете полностью и безоговорочно восстановлены. Если за это время вы не предпримите шагов, которые сделают ваше восстановление невозможным.
Агент Клариса Старлинг, послужившая в ФБР 10 лет и начинавшая свою карьеру с допроса безумного Ганнибала
...отстранена от исполнения своих обязанностей в связи с начавшимся внутренним расследованием.
Clarice, if the evidence is lacking... you'll be entitled to full reinstatement without prejudice... if you don't do or say anything in the meantime... that would make that impossible.
Relieved of field duty pending an internal investigation...
Special Agent Clarice Starling, a ten-year veteran on the Bureau... began her career with an assignment... to interview lethal madman Hannibal Lecter.
Скопировать
