NeedTranslate
Перевод "Ил-4" на английский
Произношение Ил-4
Ил-4 – 30 результатов перевода
Вы давно знаете Штайнера?
Но виделись мы всего 3 или 4 раза.
Марчелло, у нас должен быть такой же дом... чтобы нам было так же хорошо и тепло вместе.
Have you known Steiner long?
Yes, but we've only seen each other a few times.
Marcello, you'll have a home like this one day too. We make a good pair.
Скопировать
Что Вы на это скажите?
сказать, я могу лишь посоветовать, ты должен просто жить менее интенсивно, то, что ты запланировал на 3 или
На пять или шесть?
What do you want me to do?
I can't tell you, I can't tell you to do anything, I can only give you advice: You must simply live less intensively, that what you planned to do in 3 or 4 years, you must spread out over five six, quite straight forwardly, you have to slow down.
Five or six years?
Скопировать
(9-12км)
В 3 или 4 тысячах пертик, не больше. (9-12км)
Хорошо. Это и я понял!
- Translate.
- Three or four thousands Poles.
- I did understand this!
Скопировать
Мы просто обедали. Всего один раз.
Я был свидетелем того, как он испортил жизнь 3-м или 4-м женщинам, лишь попив в с ними кофе.
- Держись от него подальше.
We had lunch, just one lunch.
I've seen him mess up three or four women's lives during a coffee break.
- You keep away from him!
Скопировать
Он и не знает что это, иметь душу.
Потому что он кончил 3 или 4 раза этой своей здоровенной дубиной.
А нос не очень большой!
He does not know what is why not have one.
Yes Because he has 3 or 4 times with that huge thing Gross and he has.
Your nose is not so great!
Скопировать
Да.
Каждую ночь до 3:00 или 4:00.
Соперничество убивает его.
Yeah.
Every night till 3:00 or 4:00.
The competition is killing him.
Скопировать
Последнее, что я слышал, это то, что он вернулся в Бирнингем, но... но это было 3 года назад.
Или 4.
Нет, мне жаль, но тут я вам помочь не могу.
I mean, where is he today? Last I heard he'd returned to Birmingham, but... this was three years ago?
Four?
No, I'm sorry, I'm afraid I can't help you there.
Скопировать
Но вы могли бы отдохнуть.
Скажем, вы могли бы провести 4 часа 59 минут, отдыхая или 4 часа 59 минут, слушая мои уговоры.
- О, вы не станете.
But you could rest.
Let me put it to you this way, you can either get 4 hours and 59 minutes rest or 4 hours and 59 minutes of me bothering you about it.
- You wouldn't.
Скопировать
Итак, мистер Ченни, пожалуйста.
Мне кажется, что этой собаке 3 или 4 года.
По нашим понятиям она вполне взрослая.
[ Clears Throat ] - [ Barking ] - Mr. Chaney.
- Well, I've been thinking. This dog's what, three, four years old.
That makes him an adult in our years.
Скопировать
В этом не было смысла.
Фалькенштейн должно быть поставил мне 4 или 4 с минусом.
Янош получил тройку и перешел в 10 класс.
It was pointless.
Falkenstein would have had to invent a 7 or 8 for me.
Janosch just managed a 5 and was moved into the 10th class.
Скопировать
В Париж? Да, в Париж.
Через 3 или 4 дня.
Я хочу, чтобы ты остался. Слышишь?
For Paris?
- Yeah, for Paris.
I want you to stay.
Скопировать
Имя и адрес.
Мивца Синай, угловой дом, номер 2 или 4.
2 или 4?
Give me her name and address.
-Silvia Cohen. She lives on Sinai St.
Number or. or?
Скопировать
Сильвия Коэн, ул. Мивца Синай, угловой дом, номер 2 или 4.
2 или 4?
2 или 4?
-Silvia Cohen. She lives on Sinai St.
Number or. or?
- or? or.
Скопировать
2 или 4?
2 или 4?
2 или 4. Она лучше твоей жены?
Number or. or?
- or? or.
Is she better than your wife?
Скопировать
2 или 4?
2 или 4. Она лучше твоей жены?
Не знаю, лучше, хуже. Она очень зависимая баба.
- or? or.
Is she better than your wife?
-Don't know if she's better or worse, but she's very clingy.
Скопировать
Когда?
3 или 4 месяца назад.
Ты его видела снова?
When?
3 or 4 months ago.
Did you see him again?
Скопировать
Чёрт возьми, Джон!
Так 3 или 4?
- Четыре.
Is it three or four?
- Four.
- Four!
Скопировать
если я продам их...
Ну, если вы готовы провести в тюрьме 3 или 4 года...
Итак, вы согласны?
If I sell them...
Well, if you want to take the risk to be in jail for 3 or 4 years, it's a deal.
So, you sign?
Скопировать
Нет, нет.
Она работала у меня полгода, и отлучалась всего 3 или 4 раза.
По воскресеньям она ездила в Шаррон проведать родителей.
No, no.
She's been here for 6 months, and only went out 3 or 4 times.
On Sundays, she went to Charron to see her parents.
Скопировать
Как могут существа, живущие по 70 лет, заметить события, разворачивающиеся на протяжении 70-ти миллионов лет?
Или 4-х миллиардов?
К тому времени, как появились одноклеточные организмы, прошла уже половина истории жизни на Земле.
How can creatures who live for only 70 years detect events that take 70 million years to unfold?
Or 4 billion?
By the time one-celled animals had evolved the history of life on Earth was half over.
Скопировать
Мы числились в разных колледжах и были выпускниками разных школ.
Я вполне мог провести в университете все 3 или 4 года и никогда с ним не встретиться.
Об опасностях этого жилища меня специально предупреждал мой кузен Джаспер. Когда я обосновался в Оксфорде, он счёл меня достойным объектом для своего руководства.
We were in different colleges and came from different schools.
So I might well have spent my three or four years in the University and never have met him but for the chance of his getting drunk one evening in my college and of my having ground floor rooms in the front quadrangle.
I had been warned of the dangers of these rooms by my cousin Jasper, who alone, when I first came up thought me a subject for detailed guidance.
Скопировать
Для неё не могло быть и речи о старших сыновьях.
Пожалуй, только в семьях, где имелось 3 или 4 сына, католичка могла бы получить самого младшего, не встречая
Оставались, конечно, ещё сами католики, но их было мало в том ограниченном мирке, который окружал Джулию.
There could be no eldest son for Julia.
Perhaps in a family of three or four boys a Catholic might get the youngest without opposition, but younger sons who could not inherit, were indelicate things not to be much spoken of.
There were of course Catholics themselves but these came seldom into the little world Julia had made for herself.
Скопировать
Что произойдет с девушкой?
Очень вероятно, что она будет признана виновной может быть, ей дадут 3 или 4 года.
Понимаю.
What will happen to the girl?
It's very likely she'll be found guilty, maybe three or four years
I understand
Скопировать
"ль "емпо √иганте имеет специально сконструированные покрышки со стальными прокладками и семью сло€ми каучуко-резинового сплава с ¬ест-"ндийских островов.
–еодор не останавливаетс€ на 2 тактах или 4 цилиндрах.
ќн просверлил 12 дырок и набил их вогнутыми поршн€ми, и запихнул внутрь кучу запальных свеч высокого напр€жени€ с искроуловител€ми, дл€ 4 трехдюймовых высокопол€рных выхлопных труб.
Il Tempo Gigante features special tyres, with steel reinforcement. And seven layers of chicken netting welded into West Indian rubber alloys.
When Theodore builds an engine, he doesn't settle for a mere two-stroke.
He has drilled 12 cylinders and fitted them with concave linings... rammed in a whole heap of high-tension ignition plugs... linked to three-inch hyper-polished exhaust manuals.
Скопировать
- Да, птицы, которые портят все мои посевы.
Для тебя яйцо варить 3 или 4 минуты?
Да уж, с этими яйцами большая проблема.
- Yes, the birds eat all my seeds.
Do you want your egg boiled 3½ or 4 minutes?
Yes, it's a big problem with eggs.
Скопировать
Пока я вам не скажу.
Это может быть 10 минут или 4 часа.
- Тогда я не буду этого делать.
I'll tell you when you can go.
It could be 10 minutes or 4 hours.
- Then I won't do it.
Скопировать
Доктор, какой, по-вашему, будет цена?
Лечение обычно занимает 3 или 4 месяца.
Думаю, около полутора тысяч долларов.
Doctor, how much do you think it would cost?
Well, the cure is said to take three or four months.
I should say about $1,500.
Скопировать
Что теперь?
Тебе придётся ждать 3, или 4 года. Голодать.
Лучше не жди меня.
And now?
You'd have to wait 3 or 4 years for me, starving.
Better not wait for me.
Скопировать
Скрытой от внешнего мира под семью вуалями, вуалями защиты, стыда, страха, что ему помогают.
В среднем человек может сбросить одну вуаль, затем другую, может быть, 3 или 4 вместе.
Перед возлюбленным, она может снять пятую или даже шестую, но седьмую - никогда.
Hidden from the outside world by seven veils, veils of reserve, shyness, fear, they're with friends.
The average person will drop first one veil, then another, maybe three or four altogether.
With a lover, she wild take off five, or even six, but never the seventh.
Скопировать
Начался дождь.
Я прошла мимо его квартиры ... 3 или 4 раза. В его окнах горел свет.
Продолжайте, Мисс.
It started to rain.
When I passed by his apartment at least the third or the fourth time... there was a light in his window.
Go on, Miss.
Скопировать
