Перевод "Рес" на английский

Русский
English
0 / 30
Произношение Рес

Рес – 29 результатов перевода

Вот ведь тяжелый.
Эне, бене, рес Можете войти.
По мотивам романа Класа Энгстрёма.
This thing is heavy. Maybe there's a dead body inside.
Subtitles made by Aliquis EENY, MEENY, MINY, MOE and pupils from class 6C et.al. in Sorgenfri school in Malmö
In you go! Manuscript Adapted on the novel "Ön sjunker" by Clas Engström
Скопировать
- Привет. Добро пожаловать в Задворки.
Это Болд, Алек, это Рес, Мес, Чес и Бес там сзади прячется.
Они все бездомные?
Welcome to Side Street!
This is Bolt. Alec. This is Raz.
Are they all... homeless?
Скопировать
Теперь я позабочусь о тебе.
Приятного аппетита!
Хочешь мяса прямо с утра?
From now on, you father will try his best.
Eat a lot!
You want to eat this so early in the morning?
Скопировать
РЎС'РЅР° успеешь родить РІ СЃР"едующий раз.
ЕсР"Рё РїРѕР·РІРѕР"ишь, РјС' РЅРµ будем ограничивать себя РІ детяС....
Я шучу.
Don't worry. You can just give birth to a boy the next time.
If you are willing, I want to have as many as possible.
I'm kidding.
Скопировать
Я позабочусь о тебе.
РЇ Р±СѓРґСѓ РјРѕР"иться Р·Р° тебя Рё Р·Р° нашего ребС'РЅРєР°.
РўС' ешь так Р±С'стро.
I'll be nice to you.
And I'll pray a lot for you and our child.
Wah. You ate so fast.
Скопировать
Р'СЃС' время повторяет: "Отец то, отец СЃС'".
ЕсР"Рё так СЃРёР"СЊРЅРѕ С...
Хорошо.
He's been saying "father" all the time.
If he really wants to be a father so much, then he should get married.
Ok.
Скопировать
НаскоР"СЊРєРѕ РїР"РѕС...
РѕР"СЊ СѓРІРµР"ичиР"ась СЃ РїСЂРѕС€Р"РѕРіРѕ раза.
РЈ тебя ещС' есть шанс, РЅРѕ РїСЂРё СѓСЃР"РѕРІРёРё, что СЃРґРµР"аешь аборт.
How bad?
It has advanced a lot from the last time.
There's still a chance if you get rid of the baby now.
Скопировать
РЈ тебя ещС' есть шанс, РЅРѕ РїСЂРё СѓСЃР"РѕРІРёРё, что СЃРґРµР"аешь аборт.
РѕР"СЊ ещС' СѓРІРµР"ичится, ситуация станет РєСѓРґР° Р±РѕР"ее опасной.
Р"аже СЃРґРµР"ав операцию сейчас, РјС' РЅРµ можем гарантировать РїРѕР"ожитеР"СЊРЅС'Р№ РёСЃС...
There's still a chance if you get rid of the baby now.
When the tumor spread outside of the stomach area, it'll get very dangerous.
Even if you do the operation now, there's no guarantee that you'll be safe. What do you plan to do?
Скопировать
ЕсР"Рё РѕРїСѓС... РѕР"СЊ ещС' СѓРІРµР"ичится, ситуация станет РєСѓРґР° Р±РѕР"ее опасной.
СЃРґРµР"ав операцию сейчас, РјС' РЅРµ можем гарантировать РїРѕР"ожиС
Разве С‚С' РЅРµ РІРёРґРµР", как СЃРёСЏР"Рѕ РѕС‚ счастья его Р"ицо?
When the tumor spread outside of the stomach area, it'll get very dangerous.
Even if you do the operation now, there's no guarantee that you'll be safe. What do you plan to do?
Couldn't you see how happy the father was?
Скопировать
Р"аже СЃРґРµР"ав операцию сейчас, РјС' РЅРµ можем гарантировать РїРѕР"ожитеР"СЊРЅС'Р№ РёСЃС...
Разве С‚С' РЅРµ РІРёРґРµР", как СЃРёСЏР"Рѕ РѕС‚ счастья его Р"ицо?
Разве у меня есть право сдаться?
Even if you do the operation now, there's no guarantee that you'll be safe. What do you plan to do?
Couldn't you see how happy the father was?
How can I give it up?
Скопировать
РЇ уже расписаР"ась Рё поставиР"Р° печать,
Теперь С‚С' можешь жить вместе СЃ ней.
Рђ СЏ подожду Рё посмотрю, как РґРѕР"РіРѕ РїСЂРѕРґР"ится ваше счастье.
I've stampled my part, so please take care of the rest.
Now you and that woman can live peacefully together.
I will wait and see until when you guys can be happy together.
Скопировать
остаР"СЊРЅС'Рј занимайся сам. Теперь С‚С' можешь жить вместе СЃ ней.
Рђ СЏ подожду Рё посмотрю, как РґРѕР"РіРѕ РїСЂРѕРґР"ится ваше счастье
Р'ети!
Now you and that woman can live peacefully together.
I will wait and see until when you guys can be happy together.
Fly! Fly.
Скопировать
Это честь познакомиться с вами.
РЇ читаР" РґРІРµ вашиС... РєРЅРёРіРё.
Р'РѕС‚ как, спасибо.
It's my honor.
I've read 2 of your books.
I see. Thank You.
Скопировать
Р'С' РґРѕР"жнС' приучать его Рє СЃРІРѕРёРј РіРѕР"осам.
Р'озможно, РѕРЅ уже СЃР"С'шит что-то.
Нам нужно СЃРґРµР"ать ещС' пару анаР"РёР·РѕРІ, РЅРµ РјРѕРіР"Рё Р±С' РІС' РІС'йти ненадоР"РіРѕ?
so we have to start introducing it to the mother's and father's voice.
And it should listen to the sound of nature outside too.
We have to do other kinds of check-up too, can you please excuse yourself for a little while?
Скопировать
РЈРІРёРґРёРјСЃСЏ.
Значит, РІРѕ время обучения РІ РЎРЁРђ нет стажировки РІ Р±РѕР"СЊРЅРёС
Р"Р°. РџРѕСЃР"Рµ РїРѕР"учения РґРёРїР"РѕРјР°, РѕРЅРё специаР"изируются РЅР° С‡С'Рј-то РѕРґРЅРѕРј.
I'll see you later.
So there's no practical internship in America. Yes.
After graduating from medical school, they have their own specialized fields.
Скопировать
Р"Р°. РџРѕСЃР"Рµ РїРѕР"учения РґРёРїР"РѕРјР°, РѕРЅРё специаР"изируются РЅР° С‡С'Рј-то РѕРґРЅРѕРј.
Значит, РѕРЅ совершиР" ошибку, которая РїСЂРёРІРµР"Р° Рє несчастному
РћРЅ РІРёРЅРёС‚ себя РІ том, что РёР· -Р·Р° его ошибки пациент потеряР" РЅРѕРіСѓ.
After graduating from medical school, they have their own specialized fields.
It's during training for his specialty that he made a mistake and caused an accident.
Because of his fault of cutting up another person's leg.
Скопировать
РўС' отвечаР" Р·Р° Чжон РЎРѕРє Рё РЅРµ РјРѕРі поступить иначе.
Р'ерну тебе СЃ Р"РёС...
РІРѕР№ РІСЃС', что РЅРµ СЃРјРѕРі СЃРґРµР"ать раньше.
No. I know it's because of Jung Suk and you can't do anything about it.
From now on, I'll try my best.
Everything that I couldn't do in the past, I'm going to return it all to you.
Скопировать
Можешь РЅРµ РІРѕР"новаться.
Р"аже есР"Рё С‚С' будешь как бегемот РёР"Рё СЃР"РѕРЅ, СЏ РІСЃС' равно Р±СѓРґСѓ
РќРѕ кто Сѓ нас родится, РјР°Р"ьчик РёР"Рё девочка?
Don't worry.
When you eat a lot and become like a hippopotamus or elephant, I will still dote on you.
But, is it a girl or a boy?
Скопировать
Как отец может РЅРµ С... отеть увидеть своего ребС'РЅРєР°?
РљРѕРіРґР° РѕРЅ СѓСЃРїРµР" превратиться РІ заботР"РёРІРѕРіРѕ папашу?
Р'СЃС' время повторяет: "Отец то, отец СЃС'".
Does it make sense if the father hasn't seen the baby?
When did he start being so father-like?
He's been saying "father" all the time.
Скопировать
Р'аша жена работает РІ магазине РјРѕРґРЅРѕР№ одеждС'?
РћРЅ тоже принадР"ежит ему.
РЇ РЅРµ знаю, сначаР"Р° Р"Рё РѕРЅ стаР" РјРѕРґРµР"СЊСЋ, Р° потом открС'Р" магазин РёР"Рё наоборот, РЅРѕ правда РІ том, что это РЅРµ единственнС'Р№ его магазин.
And your wife also goes to a clothing shop to work right? Yes.
It also belongs to him.
I don't know if he first became a model before opening the shop or vice versa, but it's true that he had opened a lot of shops.
Скопировать
Хорошо, РІС' прекрасно поработаР"Рё.
ЕсР"Рё вам ещС' что-РЅРёР±СѓРґСЊ понадобится, РІС' всегда можете РјРЅРµ
РЇ РґРµР"аю СЃРєРёРґРєРё постояннС'Рј РєР"иентам.
You've worked hard.
If you still need anything else, you can just give me a call.
I normally give discounts for old customers.
Скопировать
Мама, папа приготовиР" Р"апшу.
НеужеР"Рё С‚С' сам решиР"СЃСЏ что-то приготовить?
ЕсР"Рё С...
Mom, Daddy cooked some ramen.
What a miracle to see you cooking your own ramen. but if you want to eat, you should've eaten it alone.
Why did you give it to Chan too?
Скопировать
НеужеР"Рё С‚С' сам решиР"СЃСЏ что-то приготовить?
ЕсР"Рё С...
очешь есть, то ешь. Зачем кормить этим Р§С... ана?
What a miracle to see you cooking your own ramen. but if you want to eat, you should've eaten it alone.
Why did you give it to Chan too?
It's going to be dinner time soon.
Скопировать
Вы сказали, что видели, как он улыбается ей. Что он не может наглядеться на неё.
для того, чтобы доказать, что месье Орвелл - самозванец, и тогда стало ясно, что он действует в инте- ресах
Вы всегда и всё просчитываете, да?
You told me that you saw him smile at her, that he could not take his eyes from hers.
And the moment I realized that he was looking for photographs of the family to prove M. Orwell an imposter, well, it was then I knew that he was acting for Mlle. Norma and not against her.
You do think of things, don't you? Ah.
Скопировать
Папа?
Только на этот раз твой диаметр будет 4-ре с половиной километра.
– Ну теперь круги ... – ... пересекаются где-нибудь?
Dad?
Now draw a circle on the map with the hotel in the middle... and the circumference at 4.5 kilometers.
Do the circles intersect at any points?
Скопировать
- Это вы. Видеть тебя сегодня в суде в этом брючном костюме...
Всё что я могу сказать... рес ипса локвитур.
(на латыни "Дело говорит само за себя")
Watching you in court today in that pantsuit... hmm.
All I can say is... Res ipsa loquitur.
You phone sex in latin?
Скопировать
Это опасно, сука!
Вы а-рес-то-ва-ны!
Тормозите!
That's fucking dangerous!
You are under arrest!
Pull the truck over!
Скопировать
Здоровско!
Эни, бени, рес...
Вы!
Goody, goody.
Eeny, meeny, miny...
You!
Скопировать
Но ты обвинила Рё.
Рё с тем же успехом мог отдать приказ сам.
Он всегда был любимцем твоего отца.
But you blamed Ryo.
Ryo might as well have given the order himself.
He was always your father's favorite.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Рес?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Рес для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение