NeedTranslate
Перевод "Русалочка" на английский
Произношение Русалочка
Русалочка – 30 результатов перевода
Глупая стерва, что за хрень ты на себя одела?
Пора целовать Русалочку.
Выпьем!
Why aren't you dressed up?
Time to kiss the mermaid.
Cheers!
Скопировать
А любимый фильм Элли?
Русалочка.
Нет, "Красавица и Чудовище".
And Ally's favorite video?
The Little Mermaid.
No, Beauty and the Beast.
Скопировать
Хорошо, игра продолжается.
Мне бы сейчас пригодились друзья русалочки.
Сядьте в машины.
All right ! Play will continue !
This is when a man needs pals in the mermaids' union.
Cars ! Get your cars, boys !
Скопировать
Может, только короткие визиты, но по-настоящему не вернуться никогда.
"Русалочка".
- Русалочка?
Maybe just for a short visit, but never really go back.
"The Little Mermaid."
- Mermaid?
Скопировать
"Русалочка".
- Русалочка?
- Это земная сказка Андерсена.
"The Little Mermaid."
- Mermaid?
- lt's an Earth fable by HC Andersen.
Скопировать
Вот Лесси вернись домой.
Маленькая русалочка. Хватит
Он просто ребенок.
Lassie Come Home.
The Little Mermaid.
Stop it. He's only a child.
Скопировать
и взрослые всей земли любят и помнят поэтические творения великого датского сказочника.
родилась и его сказка о русалочке.
1300)}ПРИНЦЕССА РУСАЛОЧКА
Both children and adults of the whole world love and remember the poetical creations of the great Danish storyteller.
by the sea.
1300)}LITTLE MERMAID
Скопировать
родилась и его сказка о русалочке.
1300)}ПРИНЦЕССА РУСАЛОЧКА
Keeper (hd_keeper@mail.ru)
by the sea.
1300)}LITTLE MERMAID
Subtitles are based on the Russian dub from "SojuzMultfilm" Russian time-code and arrangement: Keeper (hd_keeper@mail.ru) English translation: neo1024
Скопировать
В твоей музыке мне слышится голос моря. и грусть обнимает меня. и я буду звать тебя Русалочкой.
принцесса Русалочка? и моему воробышку ты тоже очень понравилась.
дельфин!
In your music I hear the voice of the sea. ...and sadness embraces me. so I shall call you Mermaid.
Princess Mermaid? and my little sparrow likes you very much as well.
a dolphin!
Скопировать
Ты ещё не забыл меня.
Русалочка!
дельфин – твой друг.
You haven't forgotten me still.
Mermaid!
Looks like that dolphin is your friend.
Скопировать
дельфин – твой друг.
моя Русалочка.
Ну же!
Looks like that dolphin is your friend.
my dear Mermaid.
Come!
Скопировать
Вперёд!
Русалочка.
сейчас будет поворот.
Let's go!
little Mermaid..
there's a turn ahead.
Скопировать
Отказаться невозможно! и Вам придётся подчиниться их воле.
принцесса Русалочка. другая не затронет его сердце.
Русалочка!
It is impossible to decline! The King and the Queen have already scheduled the date of the bride-show and You will have to submit to they will.
Princess Mermaid. and no other will touch his heart.
Mermaid!
Скопировать
принцесса Русалочка. другая не затронет его сердце.
Русалочка!
Придётся поехать на эти смотрины. которую я видел тогда на берегу. и волны выбросили меня на берег.
Princess Mermaid. and no other will touch his heart.
Mermaid!
I will have to go to this bride-show. whom I saw on the beach back then. My ship had been sunk during that frightful night and the waves washed me ashore.
Скопировать
Взять её!
Русалочка!
Русалочка! как ты.
Take her!
Mermaid!
Mermaid! ...I will choose someone like you.
Скопировать
Русалочка!
Русалочка! как ты.
смотрите!
Mermaid!
Mermaid! ...I will choose someone like you.
look!
Скопировать
Русалочка!
Русалочка!
Порадуйся за меня!
Little Mermaid!
Little Mermaid!
Be happy for me!
Скопировать
Русалочка!
Русалочка!
Марина!
Mermaid!
Mermaid!
Marina!
Скопировать
Марина! устремилась им навстречу.
Русалочка.
принцесса Русалочка! и они донесли её к нам.
Marina! ... ascended towards them.
Little Mermaid.
Princess Mermaid! ... which brought her to us.
Скопировать
Русалочка.
принцесса Русалочка! и они донесли её к нам.
И теперь любовь и смелость Русалочки продолжают жить в наших сердцах.
Little Mermaid.
Princess Mermaid! ... which brought her to us.
the love and courage of the Little Mermaid lives on in our hearts.
Скопировать
принцесса Русалочка! и они донесли её к нам.
И теперь любовь и смелость Русалочки продолжают жить в наших сердцах.
2000)}КОНЕЦ
Princess Mermaid! ... which brought her to us.
the love and courage of the Little Mermaid lives on in our hearts.
216)}THE END
Скопировать
Если ты согласна все это вынести, я помогу тебе.
"Да," - сказала маленькая русалочка, думая о принце.
Ни единого волоска.
If you want to suffer all this I will help you
"Yes" - said the little mermaid thinking of the prince.
No hair there, and none there.
Скопировать
Прошёл месяц.
В твоей музыке мне слышится голос моря. и грусть обнимает меня. и я буду звать тебя Русалочкой.
принцесса Русалочка? и моему воробышку ты тоже очень понравилась.
A month has passed.
In your music I hear the voice of the sea. ...and sadness embraces me. so I shall call you Mermaid.
Princess Mermaid? and my little sparrow likes you very much as well.
Скопировать
дельфин!
Русалочка!
Не смейте обижать его!
a dolphin!
Mermaid!
Don't you dare hurt it!
Скопировать
Да...
Русалочка!
Русалочка!
Yes...
Little Mermaid!
Little Mermaid!
Скопировать
И... простите меня.
Русалочка!
Русалочка!
And... forgive me.
Little Mermaid!
Mermaid!
Скопировать
Русалочка!
Русалочка!
Русалочка!
Little Mermaid!
Mermaid!
Mermaid!
Скопировать
И не угнаться за ними и не понять их родной матери.
Что ж ты наделала с нами, русалочка ты моя?
Слышу, кто-то подъехал.
And their mother is the last person able to hold them back.
What have you done to us, little siren?
I heard someone come closer.
Скопировать
Вы похожи на девочку.
Моя русалочка.
Моя милая нереида.
You look like a little girl.
My little mermaid.
My little nymph.
Скопировать
Общее расстояние по прямой - 5300 миль добавим треть - это 7000 миль.
При средней скорости "Русалочки" примерно 2 - 3 узла это минимум 60 дней, максимум - 120 дней.
Так, пол-литра умножаем на 120 это 60 литров.
Total distance in a straight line is 5300 miles adding on a third makes 7000 miles.
At the Mermaid's average speed of approximately 2 to 3 knots that's 60 days minimum, 120 days maximum.
So, 0.5 litres multiplied by 120 makes 60 litres.
Скопировать
