NeedTranslate
Перевод "Рута" на английский
Рута
→
rutile
Произношение Рута
Рута – 30 результатов перевода
Что это?
Это смесь из календулы, руты - очень полезная трава, щавеля, таволги, льняного уксуса, порошка из слоновой
Попробуйте. Вы уверены?
What is it?
It's a mixture of marigold, manus christi a very efficacious herb sorrel,meadow plant, linseed vinegar, ivory scrapings, all mixed with sugar. Take some.
Are you sure?
Скопировать
Ты пришёл по делу?
Это Рут Фолнс, дочь моего коллеги.
До вчерашнего дня мы считали это самоубийством.
Are you here on an official business?
This is Ruth Follnes, the daughter of a colleague of mine.
Until yesterday we assumed it was suicide.
Скопировать
Даю неделю.
Гордон Лоу, Карол Рут Сильвер.
Самое либеральное управление за годы.
I give it a week.
Gordon Lau, Carol Ruth Silver.
It's the most liberal board in years.
Скопировать
- Что ты делаешь?
- Рут была влюблена в тебя.
Я говорил, давай пойдём в полицию, но ты не послушал.
- What are you doing?
- Ruth was deeply in love with you.
I said we should go to the police, but you wouldn't listen.
Скопировать
Читай их фамилии!
"Медсестра Рут Энн Стоккард, электросудорожная терапия, ...Адольфус Дженсен, Франклин Бейкер, Томас Стивен
- Все здесь! - Кто все?
Look at these names.
"Head nurse, Ruthe Ann Stockard." "Electroshock, Adolphus Jenzen." "Franklin Baker."
- They're all here!
Скопировать
Увидимся завтра.
Спасибо, Рут.
Лили, что ты делаешь?
We'll see you tomorrow.
Thank you, ruth.
Lily, what are you doing?
Скопировать
Я вижу Дерека, мать его, Кеттеринга, своего зятя-вымогателя.
Я без ума от тебя, Рут.
Все от тебя без ума.
I see Derek goddamn Kettering. My goddamn gold-digging son of a bitch son-in-law.
You know I'm crazy about you, Ruth.
We're all crazy about you.
Скопировать
Я хочу развода.
Нет, Рути, не хочешь.
Я хочу развода, Дерек.
I want a divorce.
No, Ruthie. You don't.
I want a divorce, Derek.
Скопировать
С дороги, черт возьми.
Рут!
Мадемуазель Мейсен, Вы не могли бы объяснить, почему сошли с поезда в Париже?
- Get out of the way, dammit! - Non, monsieur!
Ruth!
Mademoiselle Mason could you explain to me, please, how it was that you came to leave the train in Paris?
Скопировать
Не считая 5 минут.
На случай, если Мейсен донесет или уже это сделала, когда я постучался в дверь Рут.
Вы должны праздновать.
Apart from for five minutes, and I'll say this, before Mason squeals on me if she hasn't already.
I knocked on Ruth's door and had a blazing row. Ah.
Alors. You must celebrate.
Скопировать
Кто приходил, мадам?
Рут.
Это сон.
Who came, Madame?
Ruth.
A dream.
Скопировать
Но это Ла Рош планировал умыкнуть Сердце.
Загвоздка была в том, что Рут притащила в поезд сейф.
На это он не рассчитывал.
But it was La Roche who planned to pinch the Heart.
Spanner in the works with Ruth pulling up to the station with that dirty great safe.
He hadn't banked on that.
Скопировать
— Рут Ньюсом?
У Роджера есть потенциал, но сама Рут — полнейшее ничтожество.
Нет, убийца — Стоддард.
- Ruth Newsome? - Hmm...
Roger has potential, but Ruth herself is an ineffectual nitwit.
No, Stoddard is the murderer.
Скопировать
Некоторые подвергают сомнению родословную Герцога, но он уже очаровал судей и зрителей.
А это не Рут Ньюсом?
Да сэр.
Some people question Duke's pedigree, but he's already charmed his way into a couple of ribbons.
Isn't that Ruth Newsome?
Yes, sir.
Скопировать
Ему не хватит изощрённости, чтобы убить собаку.
— Рут Ньюсом?
У Роджера есть потенциал, но сама Рут — полнейшее ничтожество.
He lacks the sophistication to perpetrate a dog murder.
- Ruth Newsome? - Hmm...
Roger has potential, but Ruth herself is an ineffectual nitwit.
Скопировать
И когда я очнулся я лежал на улице и не мог вспомнить, как я там оказался
И там был человек, который стоял надо мной, Рут.. он протянул руку и спросил
"Могу ли я тебе помочь, брат?"
And when I woke up, I was lying on my back in the street, and I don't know how I got there.
and there was this man standing over me, Ruth... and he reached out his hand and he said to me,
"Can I help you, brother?"
Скопировать
но... Он не мог оформить развод своей дочери Рут без доказательств измены зятя, месье Дерека Кеттеринга.
А тут он узнает, что зять догонит Рут в Синем поезде.
Я не знаю этих людей.
But he is not able to secure the divorce of his daughter Ruth without the evidence of the adultery of his son-in-law, Monsieur Derek Kettering.
Alors, he learns Kettering plans to join Ruth on the Blue Train...
I don't know any of these people.
Скопировать
Ховард, охранник, представляет роскошный отдых на пенсии в тропиках.
Рут Энн, ночная сестра представляет, как бросит мужа.
Но самые яркие мечты принадлежат пациентке из палаты 31 2.
Howard, the security guard, envisions a luxurious retirement in the tropics.
Ruth Ann, the night nurse, fantasises about leaving her husband.
But the most vivid dreams of all belong to the patient in Room 312.
Скопировать
D: Это судьба. субтитры подготовлены гильдией переводчиков суверенного лепрозория
Рут?
Рут?
D: it is written ok (:
Ruth?
Ruth?
Скопировать
Изменяющих, пьющих, павших женщин.
- Рут была проституткой?
- Глазами убийцы да.
Soiled, apostate, hence promiscuous women.
- Was Ruth a prostitute?
- In the eyes of the murderer.
Скопировать
О, Боже.
Рут.
Моя дорогая Рут.
Oh, my dear God!
Ruth.
My darling Ruth.
Скопировать
Только ненормальная.
Когда родилась Рут, она пыталась тайно вывезти ее в Аргентину. В чемодане.
Чуть не убила ребенка.
She wasn't ever a very happy woman.
When Ruth was born, she tried to smuggle her home to Argentina in a suitcase.
It almost killed the baby.
Скопировать
—ейчас же остановитесь!
≈щЄ увидимс€, рутой —трелок.
—пасибо, док.
Stop it now!
Well, see you around, Big Shooter.
Thanks, doc.
Скопировать
Я считаю, ты как-то предвзято отнеслась к имени Рут.
Маленькая Рути Геллер?
Разве не мило?
I don't think you had an open mind about Ruth.
Little Ruthie Geller?
How cute is that?
Скопировать
Ясно?
Никакой Рут!
- Но Росс, ты же сам хотел это имя.
Okay?
Ruth is off the table!
-But, Ross, you want the name Ruth.
Скопировать
Я согласен на имя Рут.
Да, у нас будет крошка Рут.
- Разрешить тебе наложить вето?
I'm putting Ruth back on the table.
Yes, we'll have ourselves a little baby Ruth.
-Permission to veto.
Скопировать
Радуйся, пока она такая.
Рут, ты сказала своей дочке, что я умерла?
Как тебе не стыдно?
Treasure it while it lasts.
Ruth, you told your daughter I was dead?
Shame on you.
Скопировать
Как вас зовут?
Рут. Рут Фишер.
Я принял бы и чек, Рут Фишер.
What is your name?
Ruth Fisher.
I would've taken a check, Ruth Fisher.
Скопировать
Боже Николай!
- Привет, Рути.
- Тебя ограбили?
Oh, my goodness!
-hello, Ruthie.
-Were you robbed?
Скопировать
Спасибо, Робби.
Послушай, Рут. Мне нелегко об этом говорить.
Я тебя прощаю.
Thank you so much, Robbie.
Okay, Ruth, this is going to be hard for me to say, but...
I forgive you.
Скопировать
