NeedTranslate
Перевод "Фэн-шуй" на английский
Произношение Фэн-шуй
Фэн-шуй – 30 результатов перевода
Ци — это ваша жизненная энергия.
Согласно фэн-шую, мы можем менять наше окружение, чтобы обрести счастье.
-Правда? Извините нас, мистер Шуй.
Chi is your life-force energy.
Feng shui says we can change our environment to attain happiness.
- Excuse us, Mr Shui.
Скопировать
-Нет, это мистер Эшкрофт.
Фэн-шуй — это китайская практика создания потока положительной энергии.
Я не хочу, чтобы моя энергия текла.
- No, that's Mr Ashcroft.
Feng shui is the Chinese practice of creating a positive energy flow.
I don't want my energy to flow.
Скопировать
Я сказал: не трогай мои пластинки!
Алло, Тетя, мастер по Фэн Шую уже приехал?
Вай и я уже выезжаем
I said, don't touch my LPs!
Hello Auntie, is the 'feng-shui' master there yet?
Ah Wai and I are on our way over now.
Скопировать
Я сделаю тебе больно.
Я знаю фэн-шуй!
потенциальным бойфрендом.
I'll hurt you.
I know feng shui!
No. Something within them saw that I was young, virile, potential boyfriend material.
Скопировать
Я нанял нового дизайнера...
она повернута на фэн шуе.
Она говорит, что если мой стол будет стоять напротив двери, передо мной откроются новые возможности.
That's right.
I just hired a new decorator- some feng shui nut.
She says if my desk faces the door, it would open me up to new opportunities.
Скопировать
Головой надо к северу.
Это фэн-шуй.
Это разве не север?
No. head pointing north.
It's feng shui.
Isn't that north?
Скопировать
...но когда я закончу, это будет чудесный обеденный стол.
Без железных финтифлюшек, в полном соответствии с фэн-шуй.
Как насчет 9 вечера?
..but when I'm done it'll be a great dining table.
Without the iron fittings, in perfect harmony with feng shui.
So shall we say 9 o'clock?
Скопировать
Я бы использовала Фэн Шуй во всей квартире.
Фэн Шуй! ?
Это та группа, от которой ты фанатела?
I'd like to Feng Shui this whole place.
Feng Shui?
That band you were so into?
Скопировать
Они не были отстоем.
Фэн Шуй - это...
Китайская философия дизайна интерьера.
They weren't lame.
Feng Shui is a...
chinese interior design philosophy.
Скопировать
- Я не знаю.
У меня есть эмоциональная версия что это какой-то плохой фэн-шуй.
Я не знаю.
- I don't know.
I have the emotional version of whatever bad feng shui would be.
I don't know.
Скопировать
Щекотно?
Он смотрится хорошо фэн-шуй на его лице нуждается в работе
Хорошо
Does that tickle?
He looks okay The feng shui on his face needs work
Alright
Скопировать
Если я перееду в подвал, я тоже буду расти быстрее?
Это было бы не по фэн-шую.
И тебе бы стало скучно.
If I move to the cellar, will I age faster, too?
That wouldn't be very feng-shui.
And you'd get bored.
Скопировать
Всё началось с риса...
А в итоге я купил себе еще и комнатный фонтан такие рекомендованы по фэн-шую.
Предполагается, что его журчание должно успокаивать но на меня действует странно – каждый час бегаю по-маленькому.
It started with rice...
Then I moved on to one of those little fountains from Bed, Bath Beyond.
It's supposed to be soothing, but it just makes me have to get up every hour to go pee.
Скопировать
Как?
ориентированы на юг, это чистая геомантика, направление китайских храмов в соответствии с принципами фэн-шуй
Все известные истории христианские церкви обращены на восток, как вы наверняка знаете...
How?
All Daoist, Buddhist and Confucianist temples face south, that's the geomantic, the feng shui direction of Chinese temples.
Yep. All historical Christian churches face east as you know...
Скопировать
Нигде такого нет.
А планировка вся... по фэн-шую.
Такая, чтобы тратили.
Nothing like it anywhere.
And this - this whole layout is feng shui.
It's designed to...?
Скопировать
Увлечения: Альтернативная музыка, джаз, блюз, латиноамериканская, дискотека 80-х, электронная, поп, ритм-энд-блюз, рок, классика, театр, балет, путешествия, йога, медитация, фильмы, обувь, автомобили, мотоциклы, разработка,
благотворительность, дегустация вин, альпинизм, магазины, таро, искусство, боевые искусства, тайцзи цюань, И Цзин, фэн-шуй
Нет, я послушаю, но я не говорю на французском.
Hobbies: alternative music, jazz, blues, Latin American, disco, 80's, electronic, pop, rhythm and blues, rock, classical, theatre, ballet, travelling, yoga, meditation, movies, shoes, cars, motorcycles, working out,
writing, cooking, Internet, water sports, nature, politics, charity, wine tasting, mountaineering, shopping, tarot, an, martial arts, tai chi chuan, I Ching, feng shui, astrology, New Age.
No, I'll listen, but I don't speak it.
Скопировать
Что думаешь?
. — Вот, что я называю Фэн-Шуем.
Диета Аткинса, Диета южного побережья.
How's that?
Now that's what I call Feng Shui.
The Atkins Diet. The South Beach Diet.
Скопировать
Ну... что на этот раз, Джи?
Холодный душ, клопы, Фэн-шуй?
Слишком шумно.
So... What is it this time, G?
Cold showers, bed bugs, feng shui?
Too noisy.
Скопировать
Чёрт, да какая разница... что-нибудь о любви, природе, понимании..
Фэн-шуй...
Забрызгался, свин?
Somethin' like love, nature, understanding...
That kind of a shit "feng-shui".
Did you take a piss, you pig?
Скопировать
Фэн...
Фэн Шуй?
Я не вынесу, если священник будет смотреть на меня...
Feng...
Fengshui?
I can't have a priest staring at me
Скопировать
Так, а теперь, я займусь йогой.
Котик, ты не думаешь, что телик в гостиной - это не по Фэн-шую
Ну, что?
Okay, I gotta get my yoga.
Hey, you think it's bad feng shui that we have a TV in the living room?
What's wrong?
Скопировать
Ага... ты только посмотри на это!
На первом плане сочетание Фэн-шуй, Инь и Янь.
Также, я разработал некоторые части этого... но я не разрабатывал хладнокровных лисичек почти без одежды, и обширные массажные помещения.
All right, would you look at this place!
I mean, first of all, feng shui up the ying yang.
Also, I designed parts of it, but I did not design the stone-cold foxes in the small clothes, and the ample massage facilities.
Скопировать
А что Кадди делает в Вашем кабинете?
Кроме того, что портит весь фэн-шуй своей задницей, которая выходит на все 8 сторон ба-гуа одновременно
Стены тут не звуконепроницаемые.
- What's Cuddy doing in your office?
Other than throwing off the feng shui with her ass that faces all eight sides of the bagua at once?
These walls aren't soundproof.
Скопировать
Идите посмотрите.
Превосходный фэн-шуй.
Не удивительно, что господин Ван всегда в отличной форме.
Come and have a look.
Excellent "Feng shui".
No wonder Mr. Wan is always in good shape.
Скопировать
Я знаю, что сделать, но ты должен мне помочь.
Ты знашеь, что такой Фэн Шуй?
Нет.
I know what to do, but you've got to help me.
You know what Feng Shui is?
No.
Скопировать
Ты не приглашаешь незнакомых мужчин переночевать!
А как на счет подавившейся собаки и Фэн Шуй...?
Ты моя сестра.
You don't invite strange men to sleepover !
What about the chocking dog and the Feng Shui...?
You are my sister.
Скопировать
И поставь цветок в уголке знании, это раскроет твой потенциал.
Это в стиле фэн шуй?
Вы шутите?
Put a plant in your knowledge corner if you want to grow into your potential.
What is that, Feng Shui?
You're kidding, right?
Скопировать
Если бы у меня было достаточно времени и денег,
Я бы использовала Фэн Шуй во всей квартире.
Фэн Шуй! ?
If I had the time and money,
I'd like to Feng Shui this whole place.
Feng Shui?
Скопировать
- Пирамидку? Я об этом не думала.
Хотя и занимаюсь фэн-шуй.
Вы мне об этом никогда не писали.
I hadn't thought of that.
I do practice feng shui, though.
You never mentioned that in your letters.
Скопировать
А ваш муж?
Он тоже занимается фэн-шуй?
Нет, он набирает очки по программе частых перелетов.
How about your husband?
Is he into feng shui as well?
No, he's into frequent flier miles.
Скопировать
