NeedTranslate
Перевод "алё" на английский
Произношение алё
алё – 30 результатов перевода
Я столько раз его перечитывал, читал стольким людям, что оно врезалось мне в память.
Там говорилось: "Алё, жидовские морды, собирайте спёртые у нас деньги и закупайтесь бронежилетами, мы
Ваши братья во Христе, такие-то".
Not the actual missive, but what it said. I've read it so many times...
I've read it to people so many times that I committed it to memory:
"You Jews better take the money you stole from us and buy flak jackets because we're coming in there with shotguns.
Скопировать
Пацан, да ёбты... да я их всех просто камрадами зову.
Говорю ему: "слышь, камрад" или "алё, командир" - хуй тут думать-то.
Или там: а ну, черти, живо сделали мне охуенную игрушку!
Fuck, kid. I just call them, "bub."
I say, "Hey, bub" or "chief" or whatever the fuck.
I tell him to make the goddamn toy.
Скопировать
У него глаза жестокого, безжалостного зверя, ебанутого убийцы".
Я такой: "Алё, мы про Супермена!"
Он говорит: "У меня есть кой-какие указания.
He's like, "Did you see Dead Man Walking?"
I said, "Yeah." He's going, "Look in his eyes in that movie.
And I was like, "Dude, it's Superman."
Скопировать
И, считай, к концу недели я изменю мир".
Я ему: "Алё, у меня висит монтаж сортирной комедии.
Трусы поменять некогда, не то что мир!
At the end of the week, I want to change the world."
I'm like, "I'm in the middle of making a dick-and-fart-joke movie.
I'm not prepared to change my underwear, let alone the world.
Скопировать
Ща, настрою я...
Алё, дежурный?
Начштаба мне, полковника Малыгина.
I'll tune it in
Hello!
Give me HQ chief, Colonel Malykhin!
Скопировать
В данный момент он готовит судебный иск".
Я говорю: "Алё, я такого не говорил.
Я говорил 'хи-хи-хи-хи', разве нет? В статье этого нет. Где моё 'хи-хи-хи-хи'?"
"I feel...
I'm pissed off." It says, "He's very pissed off.
He feels ripped off, and he's currently contemplating legal action."
Скопировать
- Спасибо.
- Алё.
- Джим, это папа.
Thank you.
- Hello.
- Jim, it's Dad.
Скопировать
И звоню я на одну из этих порнолиний.
- Алё! Да!
Меня зовут Боб.
I'm buzzing my tits off, yeah? I'm fucked.
Yeah, I'm a, a b-business interpret-
- Um-- Ul-Ultra-
Скопировать
Нельзя вдруг стать моим лучшим другом, потому что у тебя был тяжёлый день.
Алё!
Ты месяцами со мной почти не разговариваешь.
You can't all of a sudden be my best friend just because you had a bad day.
I mean, hello!
You've barely even spoken to me for months.
Скопировать
И он говорит "Поговори с моими детьми по-британски."
Это английский, алё!"
Дети заныли, "Не, пап, мы хотим посмотреть..."
He said, "Talk British to my kids."
I said, "I'm not gonna talk British to your kids. lt's English. 'Ello?"
The kid's going, "No, Dad, we wanna see..."
Скопировать
- Метаксу. - Что?
. - Алё?
Маленький. - Да, большой и маленький. Спасибо.
I like it here.
Do you know how is at the Ambassador?
They make all symposiums there!
Скопировать
Эй, бабуля.
Алё, бабуля!
Слышь, бабуля?
Hey, Granny.
Hey, there, Granny?
Oh, Granny.
Скопировать
Я в спортзале играю в ГеймСтейшн или надираю задницу плохим парням.
Алё?
Киб!
I'm either in the gym, playing GameStation or kicking bad-guy butt. Leave a message.
Hello?
Cy?
Скопировать
Он спас?
Алё, люди, я тоже там был!
Это ты остановил Трайдента, пулявшего в нас из своей вилки?
He saved you?
Hel-lo? I was there too, you know.
You stopped Trident from kebabbing us with that souped-up shrimp fork?
Скопировать
Да диди, да диди...
Алё...
Алё!
Da dee dee da dee...
Hello...
Hello!
Скопировать
Не спеть мне никогда того, о чём мечтаю я.
Алё?
Телефон!
I keep dreaming things I can't sing.
Hello?
Telephone!
Скопировать
Благодарю Вас.
- Алё.
- Ты хорошо сегодня поработал, янки.
Thank you.
- Hello.
- You did good out there today, Yankee.
Скопировать
И способен дотянуться до звезд, Не считая, что это - сон
Алё?
Алё? Динка?
Don't assume, that it is a dream that fell burning from the star named the sun
Dina?
I cant hear a thing.
Скопировать
22-34-00...
Алё?
Алё.
22-34-00...
Hello?
Hello.
Скопировать
Чего он хочет?
-Алё...
-Да.
What does he want?
-Allô...
-Yeah.
Скопировать
Первое свидание.
Алё?
Привет.
First date.
Hello?
Hi.
Скопировать
- И за что же ты выступаешь?
- Алё?
Эй, по мне, так нормально.
-What are you supporting?
-Christmas.
Hey, that's okay with me.
Скопировать
Спасибо.
Погоди, алё!
А как же я?
Thank you.
Wait, hello!
What about me?
Скопировать
- Всё так. "Море спокойно и всё в порядке". - Отключаю.
- Алё! Опять ювелирный "Ван Клиф", можете ставить на охрану.
"Море по-прежнему спокойно и всё в порядке".
That's right.
You can reconnect the alarm.
The sea is still calm and all's well.
Скопировать
Вот это.
- Алё! Это ювелирный "Ван Клиф".
Мне необходимо открыть сейф.
- Yes, that one.
Van Cleef Arpel's here.
I have to get something out of the safe.
Скопировать
Железно.
Алё, друг.
Где у вас тут цыплятник строят?
Dead sure.
Hey, friend.
Where is the chicken house being built?
Скопировать
- Подожди, что случилось с Я Я?
Алё, алё...
Что случилось с Я Я?
Wait, wwhat's happened to Ya Ya? .
Hello, hello...
What's wwrong wwith Ya Ya? .
Скопировать
Что с тобой?
- Эй, алё?
- Я чёрно-белый.
What's wrong?
- Haaalooo?
- I'm black and white.
Скопировать
Он тебя сделал.
Алё!
Нет, это не телефон доверия.
You got out clean.
Yeah? Hello?
No, this is not a helpline.
Скопировать
- Ага.
Питер, алё, Питер?
Ты там?
- Yeah.
Peter? Hello?
Peter, are you there?
Скопировать
