NeedTranslate
Перевод "барабан" на английский
Произношение барабан
барабан – 30 результатов перевода
Ты что так смотришь?
Знаешь, я забыл пойти на попытки барабана
будьте так любезной и посмотрите, пожалуйста
What are you looking at?
Listen, i forgot about the percussion lesson..
Would you (ÂÛ) be kind enough to have a look?
Скопировать
Родина в опасности.
Король приказал бить в барабаны.
Вставайте под наш флаг.
The fatherland is in danger.
The king makes the drums sound.
Run close to our flag.
Скопировать
А если я отрублю тебе голову, Что тогда?
Когда я умру, мою кожу натянут на прекрасный барабан.
А что если я сожгу этот барабан?
And if I cut off your head, then what?
Once dead, my skin will become a beautiful drum.
What if I burn the drum?
Скопировать
Господин солдат, вы нам должны за музыку 6 дукатов.
Я вам насыплю столько золота, сколько влезет в ваши барабаны!
Ура солдату!
Mister Soldier, you owe us six ducats for the music.
You'll get all the gold you want, enough to fill up your drums!
Hurray for the soldier!
Скопировать
Я больше не могу...
Мой барабан!
Мой барабан!
I can't go on...
My drum!
My drum!
Скопировать
Мой барабан!
Ты сломала мой барабан!
Ты сломала мой барабан!
My drum!
You broke my drum!
You broke my drum!
Скопировать
Ты сломала мой барабан!
Ты сломала мой барабан!
Нет, Фандо.
You broke my drum!
You broke my drum!
No, Fando.
Скопировать
Видно, нам не суждено потанцевать под лютни.
Мы должны маршировать под барабаны.
Поэзия, капитан?
Maybe we can't stroll to the music of the lute.
We must march to the sound of drums.
Poetry, captain?
Скопировать
Здесь нет ни дня, ни ночи.
Но когда Вы услышите грохот огромного Барабана... Это и будет Ночь.
Сейчас те, кто спит, встанут и пойдут
You'll see there's no day or night.
When you hear the beat of an immense drum... it'll be night.
Now those who sleep will get up and walk.
Скопировать
Угадай, к чьим губам я сейчас прильну?
Смотри на мой барабан.
Какой прекрасный.
Whose mouth am I going to kiss?
Look at my drum.
How beautiful.
Скопировать
Теперь внимание.
После третьей барабанной дроби...
Я хочу, чтобы каждая из девушек пошла и выбрала парня, с которым будет танцевать.
All right, now, attention.
At the third stroke of the bass drum...
I want each of you girls to go and find a boy to dance with you.
Скопировать
Спокойнее.
Ты порвешь мне барабанные перепонки.
Я говорю спокойно, и это меня вполне устраивает
A quieter tone.
You'll break my eardrums.
I speak quietly and it suits me fine.
Скопировать
Кавалеры остаются в центре зала.
После третьей барабанной дроби... каждый кавалер подойдёт к девушке и пригласит её на танец.
Но это должна быть новая девушка, с которой вы ещё не танцевали.
Boys, remain in the middle of the floor.
Now, at the third stroke of the bass drum... I want each boy to go to a girl and invite her to dance with you.
But this is to be a new girl... one you have not danced with before.
Скопировать
- Вам понятно?
После третьей барабанной дроби вы приглашаете новую девушку на танец.
Вы готовы?
Do you understand?
At the stroke... the third stroke of the bass drum... you are to invite a new girl to dance with you.
All right. Are we ready?
Скопировать
Да!
После третьей барабанной дроби.
Итак, Арти.
Yeah!
At the third stroke of the bass drum.
All right, Artie.
Скопировать
Тадзаэмон – дурак беспомощный.
Целыми днями колотит в молитвенный барабан и надеется, что Сэйбэй победит
Слышишь? Вот, приступил.
Tazaemon is finished.
He bangs his prayer drum all day, hoping for Seibei's victory.
Hear that?
Скопировать
Всегда хочешь невозможного.
Возьму барабан и буду бить в него.
Привет Анджела.
Always asking for the impossible.
I'll take my drum and beat it.
Hi, Angela.
Скопировать
- Империализм - это шлюха!
Для черного находиться здесь - все равно что играть в русскую рулетку, когда в барабан вставлено шесть
неважно, когда нажмешь курок, все равно вышибет мозги.
Imperialism is a whore!
Being black here is like playing Russian Roulette... with 6 slugs in the gun!
No matter what, you get fucked over.
Скопировать
Твоя сломанная нога - благословение для меня.
"Мне нужен новый барабан".
Но вы должны сделать это с пониманием".
Your broken leg is a bless for me.
"My friend", said the captain, "I need a new drum".
"But you've got to make it with all your heart".
Скопировать
Смелее!
Из него получится хороший барабан.
Вы не поможете мне?
Take heart!
It will make a good drum.
Could you help me?
Скопировать
Как глупо!
Барабан?
Как тебе это пришло в голову?
That's absurd!
A drum?
How did you come up with that?
Скопировать
Каланда, деревня в Арагоне.
Все жители деревни собираются вместе на площади и безостановочно бьют в барабаны 24 часа.
-Понимаешь?
Calanda, a village in Aragón.
All the villagers get together in the plaza and continuously beat drums for 24 hours.
-Understand?
Скопировать
Каланда, Пасхальная неделя.
И шрам от барабанных палочек.
Здесь нет блендера, чтобы растолочь лед.
Calanda, Easter week.
And a scar from the drumsticks.
There's no blender here to crush the ice.
Скопировать
Какой самый ужасный способ умереть?
Посадить моль на барабанную перепонку.
Будешь слышать, как она грызет твой мозг.
What's the most horrible way to die?
Getting a moth caught in your eardrum.
You can hear it as it eats into your brain.
Скопировать
Эй.
Барабаны, флейты - ну!
Пусть все слышат, как мы прощаемся с великими людьми.
These drums!
these trumpets, flutes! what!
sound and be hang'd, sound out
Скопировать
Присаживайтесь.
Стиральные машины барабанного типа.
Весьма популярная модель.
Sit down.
I represent the brand Vedette Tambour.
You see it every where.
Скопировать
Когда я умру, мою кожу натянут на прекрасный барабан.
А что если я сожгу этот барабан?
Я стану облаком и смогу принимать любую форму.
Once dead, my skin will become a beautiful drum.
What if I burn the drum?
I will become a cloud and take on any shape.
Скопировать
Мой барабан!
Мой барабан!
Ты сломала мой барабан!
My drum!
My drum!
You broke my drum!
Скопировать
Пусть этот ветер нас отсюда сдует.
Бей в барабан!
Вперед, синьоры!
This wind you talk of blows us from ourselves.
Strike, drum.
On, lusty gentlemen!
Скопировать
- Тоотс врет!
Он сам сказал, что у него дома есть щенок, который умеет танцевать и в барабан бить.
Как это не сказал? Купить хотел, вепеп сегодня в школу принести.
- He's lying!
He said he had a puppy, who can dance and play drums. I didn't say anything.
You wanted to buy it and told me to bring it to school.
Скопировать
