NeedTranslate
Перевод "батончик" на английский
батончик
→
stick of confectionery
Произношение батончик
батончик – 30 результатов перевода
- Вообще-то, так как у меня диабет,
Карла разрешает мне съесть только один шоколадный батончик в полгода, поэтому она обязательно помогает
Для начала мы исключили все эти дурацкие нестандартные шоколадки, ну типа белого там или с воздушными пузырьками, и даже MM.
- Actually, since I'm diabetic,
Carla only lets me eat one candy bar every 6 months, so she was helping me choose which one to go with.
First, we cut out all candy that sounds remotely racist, which includes all jerk chocolate, and I know this sounds weird but, JoojooBees.
Скопировать
Эллиот?
Он спросил остались ли еще батончики "Марс".
Боже мой, Боб, вон там есть свободный столик!
Elliott?
He asked me if they still make Mars bars.
Come on Bob, there's an empty table right there.
Скопировать
Ну что, видел?
- Терк, ну выбирай уже свой батончик.
- Помолчи!
You witness.
- Just pick a candy, T-dog.
- Shut up!
Скопировать
Ты серьезно?
Энергетическим батончиком?
Если хочешь победить, то питайся как победитель.
Really?
Power gel?
Hey, you wanna win, you gotta fuel like a winner.
Скопировать
А ты?
Снова батончик с арахисом?
Сегодня я ем ванильное печенье.
And what about you?
A peanut butter flavor again?
I am going with the vanilla crisp this evening.
Скопировать
ОК, тогда ты тоже меня не осуждай.
Я буду облизывать целлофан из-под батончика.
Ну рассказывай, какие у тебя приёмчики припасены на конец?
Okay, then you don't judge me.
I'm gonna suck on the cellophane from that brownie.
So, what are Joey Tribbiani's end-of-the-night moves?
Скопировать
Тунец?
Хочу шоколадный батончик, йо.
С ореховым маслом.
Tuna?
I want a Reese's, yo.
Peanut butter cup.
Скопировать
Сходи к автомату.
Возьми батончик и банку Липтона.
Ублюдок даже взглянуть на меня не может.
Go down to the machines.
Get a peanut butter cup and a can of Lipton's tea.
Motherfucker can't even look at me.
Скопировать
Я вспомню.
Ублюдок думает, что я продамся за шоколадный батончик.
Я думаю, это может быть связано с наркотиками, а может быть просто с целью грабежа.
I'll remember.
Motherfucker thinking he can pimp me over a candy bar.
I'm thinking it might be a drug thing, or maybe straight-up robbery.
Скопировать
Это будет просто классно.
Пока кто-нибудь не соблазниться на батончик Марса на дистанции.
Производит на меня чертово впечатление.
That's pretty damn good.
Unless someone's dangling a Mars bar in the distance.
impresses the hell out of me.
Скопировать
А зачем Крепыш совал туда руку?
Да не я, а батончик.
Всё, сдаюсь.
Why did Chunky stick his arm in there?
Not me, the candy.
Oh, I give up.
Скопировать
- Это точно не она.
- Я съем твой протеиновый батончик.
А может и она.
That couldn't be her.
I'm eating your protein bar.
Maybe it is.
Скопировать
- Ну, а что в ней нужно было делать?
Ты кладешь четвертак, дергаешь за несколько ручек и выигрываешь шоколадный батончик.
Автомат с конфетами?
- Well, what did it do?
You'd put a quarter in, pull some handles and win a candy bar.
A vending machine?
Скопировать
Хватит, Роз.
Там что, батончик "Крепыш"?
Похоже на то.
All right, Roz.
Hey, is that a Chunky in there?
Looks like one.
Скопировать
А, привет, Бастер.
Шоколадный батончик. Нет.
Я отказываю тебе.
Oh. Hello, Buster.
Here's a candy bar.
- Oh... - No. I'm withholding it.
Скопировать
То есть она взяла тебя и перетащила за водительское кресло.
Не могла она меня перетащить, она протеиновые батончики с трудом таскает.
Хотите новость?
Which means that she picked you up and dragged you over to the driver's seat.
Mom can't pick me up. She could barely pick up that bag of protein bars.
Guess what?
Скопировать
Хотите новость?
Это не протеиновые батончики.
Это золотые крюгерранды.
Guess what?
They weren't protein bars.
They were gold Krugerrands.
Скопировать
- Точняк, в натуре. - Говорят, конфеты ассорти способны растопить сердце саМого убежденного Мизантропа.
Зтот Мужик на шоколадный батончик не купится.
На тоннельноМ фронте у нас тоже загвоздка.
- Surely a chocolate assortment has been known to melt the heart of even the hardest misanthrope.
That man ain't rollin' over for no fucking candy bar.
We've had a bit of a setback on the tunnelling front, too.
Скопировать
Сколько отдал?
Дюжину шоколадных батончиков.
У них еще есть девятый с половиной.
- How much?
- A dozen candy bars.
They've still got some nine and a halfs.
Скопировать
У нас тут туз в рукаве.
-Два шоколадных батончика, пожалуйста.
-Пару гамбургеров, пожалуйста.
Here we've got an ace in the hole.
- Two candy bars, please.
- A couple of hamburgers, please.
Скопировать
Дома нас слушать не будут, Девицы нас мигом забудут!
Но здесь мы прямо миллионеры, Ах этот волшебный батончик!
Не давай ей его сейчас!
At home though you won't believe us The girls could take or leave us
But here we squares is millionaires, ach, du wunderbar candy bar [Music:]
Don't give her that candy bar yet.
Скопировать
Только и твердит, что "яволь"!
Фройляйн, фройляйн, ты хочешь сладкий батончик!
Милая фройляйн, ты любишь американских солдат, это точно!
All she can say is, "Jawohl".
Fräulein, Fräulein, willst du ein candy bar
Schön, fein Fräulein, you like Gls, nicht wahr?
Скопировать
Потом мы пойдём в кино, все вместе, и я куплю шоколада.
"Дайте миндальных батончиков".
Слышишь?
We'll go to the movies, - and I'll buy chocolate.
"Give me some almond bars."
You hear?
Скопировать
Французских офицеров.
Ладно, у них автомобиль, а у нас - шоколадный батончик!
Фюрера вашего за ногу!
- French officers.
So they got an automobile but we got the candy bar.
Ah, your Führer's moustache.
Скопировать
А Он может дать мне шоколадный пирог на День рождения?
- И ещё шоколадных батончиков?
- Нет, так нельзя.
Do you think He could make me a nice chocolate cake for me birthday?
- And some chocolate logs, eh?
- No, you mustn't.
Скопировать
Нет, ты должен понять.
Выходит такой батончик, как в твоем пятилетнем возрасте.
- А что с твоей галереей?
No, you've got to understand.
Out comes a candy bar from when you were five!
- What happened to your art gallery?
Скопировать
Дом 400 на улице Дубовая.
А ты знаешь, сколько стоит шоколадный батончик?
- Около ста долларов.
400 Oak Street.
Do you know how much a candy bar costs?
- About $100.
Скопировать
Можете взять.
А еще у меня есть батончик Milky Way.
- Нет, это...
You can have that.
Also, I have a Milky Way bar.
- No, that's...
Скопировать
У нас есть шанс?
Как отнять батончик у ребёнка.
Кажется придумал.
I mean, we got a case?
Like taking candy from a baby.
I think I got it.
Скопировать
Знаю, мистер Питерман, но как только я их увидела то уже не могла позволить, чтобы они попали в чужие руки.
Не какой-нибудь высокомерной наследнице состояния от батончиков которая рисуется на людях безо всякого
Ну так, где они?
I know, Mr. Peterman, but once I saw them I just couldn't stand to let anyone else have them, you know.
Certainly not some stuck-up candy-bar heiress who flaunts herself in public without regard...
Well, where are they?
Скопировать
