NeedTranslate
Перевод "бесприданница" на английский
бесприданница
→
dowerless girl
girl without a dowry
Произношение бесприданница
бесприданница – 4 результата перевода
Как часто я думала о тех временах.
Если бы соглашение не связывало нас, разве стал бы ты теперь домогаться моей любви... бесприданницы..
Нечего ответить?
How often I've thought of those times.
If there had been no understanding between us would you seek me out and try to win me now? A dowerless girl with nothing but myself to bring to a marriage?
You have no answer?
Скопировать
Когда "это" началось...?
Я играла в "Бесприданнице" Островского. Главную роль.
Но мы же собирались говорить о Давиде?
When it began...?
We were playing The Bride.
By Ostrovsky. I was the bride.
Скопировать
Не знаю.
В тот вечер мы в последний раз играли "Бесприданницу"
Все поздравляли друг друга, обнимались, ну, все эти экзальтированные проявления, обычные для театра.
I don't know.
Last performance of The Bride.
Everyone congratulating and embracing each other. All that emotional twaddle that goes on in theatre.
Скопировать
Как хотела бы я думать по-другому.
Ты мог бы взять в жёны круглую сироту без титула, без имени, к тому же бесприданницу?
Ты, ищущий выгоду во всём?
I would gladly think otherwise if I could.
But if you were free today, would you choose a dowerless girl? A girl left penniless by the death of her parents?
You, who weighs everything by gain?
Скопировать
