NeedTranslate
Перевод "водостойкий" на английский
водостойкий
→
water-resistant
Произношение водостойкий
водостойкий – 30 результатов перевода
- Я пробую новейшую разработку:
Водостойкий мусс!
Как вам нравиться?
- Just trying my newest idea:
Waterproof mousse!
How do you like it?
Скопировать
Вот, например, каталог.
Водостойкий дилдо.
Здесь все виды секс-игрушек...
It says shopping catalogue.
Waterproof dildo.
There are all kinds of sex toys...
Скопировать
Водостойкий раствор?
Ну, разумеется, водостойкий. Это же для ванной.
Да, но бывает раствор и бывает водостойкий раствор, не так ли?
Waterproof grout?
Of course it's gonna be waterproof grout, it's for a bathroom!
There's grout and waterproof grout.
Скопировать
Поверь, я разберусь.
Только убедись в том, что ты берёшь именно водостойкий.
Без паники, я принесу тебе водостойкий раствор.
Allow me to know.
Just make sure you get waterproof grout.
Don't panic, I'll get you waterproof grout.
Скопировать
Шеп, определите экипировочный багаж для господина Мейсона?
Посмотрим, что здесь... одна кварта керосина пластиковый пакет... три шайбы и водостойкие спички.
Как только обезвредите боеголовки, зажгите зеленые сигнальные огни.
Shep, what's the status on the special operational gear for Mr. Mason?
Uh, let's see. We have, uh... one quart of kerosene in a squeeze bottle. Three washers and waterproof matches.
Use the green flares to signal when the threat has been neutralized.
Скопировать
Да это же "Рош Фуко", самые тонкие водостойкие часы в мире.
Уникальный экземпляр, неповторимый дизайн, ручная работа Швейцарских мастеров, и водостойкость до трёх
Это спортивные часы 80-х годов.
This is a Rochefoucauld, the thinnest water-resistant watch in the world.
Singularly unique, sculptured in design, hand-crafted in Switzerland and water-resistant to three atmospheres.
This is the sports watch of the '80s.
Скопировать
Нет, нет.
Да это же "Рош Фуко", самые тонкие водостойкие часы в мире.
Уникальный экземпляр, неповторимый дизайн, ручная работа Швейцарских мастеров, и водостойкость до трёх атмосфер.
No, no, no.
This is a Rochefoucauld, the thinnest water-resistant watch in the world.
Singularly unique, sculptured in design, hand-crafted in Switzerland and water-resistant to three atmospheres.
Скопировать
Силикон и трихлорэтилен.
Эти два вещества смешивают, чтобы сделать кожу водостойкой, верно?
Я снова задал вам вопрос, мистер Райли.
Silicone and trichloroethylene.
These two chemicals mixed together are used to waterproof leather, are they not?
I asked you a question, Mr Riley, again.
Скопировать
Спасибо.
Вот как используют силикон, чтобы сделать кожу водостойкой.
Так же, как вы вылили воду на мой стол.
Thank you.
This is how silicone is put on leather to waterproof it.
Like you poured water on my table.
Скопировать
Да, все верно.
И как-то он сказал мне мимоходом, что тот недавно купил себе очень симпатичную пару водостойких ботинок
Но будь там засуха, водостойкие ботинки ему были бы ни к чему.
Yeah, that's right.
And he told me in passing that the accountant had bought a pair of Ferengi rain slippers.
And if there was a drought, he wouldn't need rain slippers.
Скопировать
И как-то он сказал мне мимоходом, что тот недавно купил себе очень симпатичную пару водостойких ботинок ференги.
Но будь там засуха, водостойкие ботинки ему были бы ни к чему.
В точности мои мысли.
And he told me in passing that the accountant had bought a pair of Ferengi rain slippers.
And if there was a drought, he wouldn't need rain slippers.
My thoughts exactly.
Скопировать
Что именно вы хотели сказать, выливая стакан воды на мой стол?
То, как используют силикон, чтобы сделать кожу водостойкой.
Я отвечаю на ваш вопрос.
What exactly do you intend to say to me by pouring water on my table?
It's how silicone is used to waterproof leather.
I'm answering your question.
Скопировать
Завтра.
Водостойкий раствор?
Ну, разумеется, водостойкий. Это же для ванной.
Tomorrow.
Waterproof grout?
Of course it's gonna be waterproof grout, it's for a bathroom!
Скопировать
- ћоющее средство пробовал?
- лей водостойкий!
≈го ничего не берет!
- Have you tried Swarfega ?
- This is Eternogum !
Nothing'll shift this !
Скопировать
Только убедись в том, что ты берёшь именно водостойкий.
Без паники, я принесу тебе водостойкий раствор.
Чудесно, я займусь этим в следующие выходные.
Just make sure you get waterproof grout.
Don't panic, I'll get you waterproof grout.
Great. I'll do it next weekend.
Скопировать
Ну, разумеется, водостойкий. Это же для ванной.
Да, но бывает раствор и бывает водостойкий раствор, не так ли?
Поверь, я разберусь.
Of course it's gonna be waterproof grout, it's for a bathroom!
There's grout and waterproof grout.
Allow me to know.
Скопировать
Извини на секунду!
Эта штука не водостойкая. Сукина дочь!
- Видишь, иногда полезно купаться.
Excuse me for just one sec.
This isn't waterproof.
-Bitch. See? It's good to take showers.
Скопировать
"Вместо этого, почему бы не сделать свой собственный дешевый вариант бетона.
Кого волнует, что здесь бедная на вязкость почва и низкая водостойкость".
И все же проверка дамбы инспектором прошла с отличием.
"Instead, let's make our own cheap-ass concrete right here onsite.
Who cares if it has poor tensile strength and low water resistance."
And yet some dam inspector passed the job with flying colors.
Скопировать
Это как если бы ты упал в бассейн, и твои часы перестали работать.
Они водостойкие, а не водонепроницаемые.
Им стоит...
It's like when you fall in the pool and your watch stops working.
That's water-resistant, not waterproof.
They should--
Скопировать
Не обращайте внимания.
Я просто... испытываю возможности моей водостойкой туши.
Ага. Так и есть.
Don't mind me.
I'm just... (Sniffles) testing the limits of my waterproof mascara. Yup.
There it is.
Скопировать
И не так мокро.
А еще эти куртки водостойкие.
А еще они улучшают ночное видение?
Drier, too.
They're also waterproof.
They also give you special vision?
Скопировать
Это ещё зачем?
- Водостойкая.
Защищает матрас...
What's the use of that?
Waterproof.
Saves the mattress...
Скопировать
Мой папа использует специальный шеллак для таких вещей.
Она водостойкая, жаропрочная... какая угодно.
- Здорово.
My daddy uses a special shellac on this thing.
This is water-resistant, heat-resistant-- you name it.
- Good to know.
Скопировать
Возможно, существует разумное объяснение.
Но на всякий пожарный я накрашусь водостойкой тушью.
Полагаю, будут слезы.
Maybe there's a good explanation.
But just to be safe, I'd wear waterproof mascara.
I'm guessing there could be a few tears.
Скопировать
Видела такие раньше.
Светятся в темноте, водостойкие.
Дорогие.
I saw it before.
It's glow in the dark, waterproof.
Expensive.
Скопировать
В домашних условиях лучше всего подойдет клей для кафеля.
Он липкий, водостойкий и продается в удобных пластиковых ведерках.
Мама, я сообщу, когда станет безопасно и можно будет вернуться.
For the homemade variety, tile adhesive works best.
Sticky, waterproof,and it comes in an easily portable plastic bucket.
Mom, I'll call you when- if it's safe to come back.
Скопировать
А Пинки курит
- Счастливая Ресничка..водостойкая..
- Счастливая..счастливая..водостойкая тушь для ресниц.
And pinky has...
- Lucky Lash. Waterproof.
- Lucky - - Lucky Lash waterproof mascara.
Скопировать
- Счастливая Ресничка..водостойкая..
- Счастливая..счастливая..водостойкая тушь для ресниц.
Ты уверен, что я смогу оплатить это кредитной карточкой?
- Lucky Lash. Waterproof.
- Lucky - - Lucky Lash waterproof mascara.
You sure I can put this on my credit card?
Скопировать
Это мой "о чем вы блин говорите" взгляд.
Это водостойкая морская эпоксидная смола.
Клей.
This is my "what the hell are you talking about" look.
It's a waterproof marine epoxy.
Glue.
Скопировать
- Форма ваша нравится.
Водостойкая, однослойная с использованием материала "Dyneema"
Она лёгкая и весьма удобная, благодаря тому, что поглощает тепло.
- Love the uniform.
Water-resistant,one-layer skin made with dyneema.
It's light and comfortable,actually,due to intrinsic cooling properties.
Скопировать
