NeedTranslate
Перевод "revolving credit" на русский
Произношение revolving credit (риволвин крэдет) :
ɹɪvˈɒlvɪŋ kɹˈɛdɪt
риволвин крэдет транскрипция – 31 результат перевода
Unless you guys sign this piece of paper right now,... ..I'm gonna pull and go to another bank for the 75.
Look, we've got 30 banks ready to participate in a four-year revolving credit line.
We must have your assurance you will pay back most of the loan in the first 12 months.
Если вы ребята не подпишите бумаги прямо сейчас я пойду в другой банк.
Слушайте, у нас есть 30 банков, готовых предоставить 4-х летний револьверный кредит.
Они хотят быть уверены, что основная часть долга будет погашена за первые 12 месяцев.
Скопировать
Unless you guys sign this piece of paper right now,... ..I'm gonna pull and go to another bank for the 75.
Look, we've got 30 banks ready to participate in a four-year revolving credit line.
We must have your assurance you will pay back most of the loan in the first 12 months.
Если вы ребята не подпишите бумаги прямо сейчас я пойду в другой банк.
Слушайте, у нас есть 30 банков, готовых предоставить 4-х летний револьверный кредит.
Они хотят быть уверены, что основная часть долга будет погашена за первые 12 месяцев.
Скопировать
WITH THE PEACH- TREE SOFTWARE?
WE KEEP OUR RECEIVABLES CURRENT AND WE HAVE A REVOLVING LINE OF CREDIT AT THE BANK OF PITTSBURGH.
HUH, JUST LIKE MY LAST JOB.
Да, это как на моей прошлой работе.
Мы принимаем платежи, и у нас есть постоянные кредиты в банке Питтсбурга.
Как на моей прошлой работе. Мы раздуваем счета наших клиентов.
Скопировать
Non-cooperation makes one an outcast.
No more taxis, no more credit.
It could be only a beginning.
Отказ от сотрудничества превращает человека в изгоя.
Никаких такси, никакого кредита.
Поверьте мне, это может быть только начало.
Скопировать
Now, you can see for yourself how much the lovely little lady appreciates the finer things.
- One credit apiece.
- He won't bite, will he?
Сам видишь, как эта прекрасная дама ценит хорошие вещи.
- Один кредит за штуку.
- Он не укусит, правда?
Скопировать
You're talking yourself out of a deal, friend.
- Six credits, not a credit more.
- Seven and a half.
Ты сам лишаешь себя сделки.
- Шесть кредитов и не больше.
- Семь с половиной.
Скопировать
Here child belongs to husband.
So they take all the credit here.
Poppycock!
Здесь дети принадлежат мужьям.
Так они приписывают все заслуги себе? Вот вздор!
Отвечайте.
Скопировать
One coffee, sir.
Two credit units, please.
- You're never too old to learn.
Один кофе, сэр.
Две кредитные единицы, пожалуйста.
- Никогда не поздно учиться. - Кто сказал это, Профессор?
Скопировать
- Mark me!
Your spirit does you credit, but do not be impatient.
There is time.
-2000!
Ваш задор делает вам честь.
Но не будем торопиться, денег хватит на всех.
Скопировать
He's proud of himself and of his crimes. He's a showboat.
If the papers say someone else is getting credit for his deeds, he might get irked and try anything to
To commit another crime.
Он гордится собой и своими преступлениями.
Жалкий актеришка. Если он узнает, что его подвиги повесят на другого, он будет вне себя и пойдет на все, чтобы его приняли всерьез.
И будет снова убивать.
Скопировать
I know all about this sort of tragedy and and comedy and fantasy and everything.
I've got 52 successful scenarios to my credit added to which, my father's a policeman.
You look like a music lover to me.
Я всё знаю про эти вещи, про трагедию и комедию и фантазию и так далее.
На моём счету 52 удачных сценария и либретто кстати, мой отец - полицейский.
Мне кажется, вы любите музыку.
Скопировать
He's jumped out of the window. He's dead.
Here's your employment card, your card of identity, your health and welfare card, credit card...
- Get One!
Вот ваша трудовая карточка..
кредитная карта.. и поездка домой.
- Кобб.
Скопировать
(Woman) But I must have them!
You've used your week's credit.
Come back tomorrow.
Но они нужны мне!
Вы использовали весь ваш недельный кредит.
Приходите завтра.
Скопировать
He's jumped out of the window.
Here's your employment card, your card of identity, your health and welfare card, credit card...
and a free ride home.
Он мёртв.
Вот ваша трудовая карточка.. удостоверение личности, медицинская карта.. кредитная карта..
и поездка домой.
Скопировать
They're such fun, aren't they?
It's all change, all revolving.
Burials and births, one linked to the other.
Там так здорово, правда?
Всё уходит и приходит.
Все эти "родился" - "умер".
Скопировать
I'm feeling generous this year.
Arthur, I'll even give you credit.
That's enough now.
Я щедрый в этом году.
Артур, я даже продам вам в кредит.
Хватит.
Скопировать
That is, if Nathan makes it.
I didn't say nothing about no credit, Mr. Perkins.
- What you want to order?
- Или пока Натан не вернется.
- Я о кредите и не заикалась, мистер Перкин.
- Что тебе нужно?
Скопировать
- You know, I've never told you this, love.
Well, you'll find this hard to credit, but...
That week, when she was banging her head against your narrow pelvic opening, I prayed.
- Знаешь, я тебе еще не рассказывал, дорогая. - О чем?
Вряд ли ты мне поверишь, но...
На той неделе, пока дочка протискивалась сквозь твой узкий таз, я молился.
Скопировать
No money, no hit.
- No credit cards whatsoever.
- The Man isn't gonna like that.
Нет денег - нет убийства.
- Никаких кредитных карточек и прочей ерунды.
- Боссу это не понравится.
Скопировать
It's possible...
"Only the rich get credit."
Even Costelli needs me. - Is it working tonight?
Это возможно...
"Только богатым выдают кредиты".
- Даже Костелли нуждается во мне.
Скопировать
What's funny?
You ask me that in a blown-up hotel... with seven dead men to your credit already?
I was just stopping by for a bottle of whiskey... and a nice hot bath.
Что в этом забавного?
Tь? попросил меня доверится тебе в этом разрушенном отеле.
не сказали, мне это понравится... будь осторожен.
Скопировать
Why did they purify themselves?
It doesn't matter to lose friends, credit and property it doesn't matter to lack the comfort and delight
So they gave up their lives?
От чего очищались?
Не страшно потерять друзей, репутацию и даже жилище. Не страшно никогда не знать радости и наслаждения мирской жизнью...
То есть... Отказаться от жизни?
Скопировать
Anything?
Unlimited credit.
That's what it means.
Что захочу?
Неограниченнь? й кредит.
Вот что это значит. Открь?
Скопировать
Bust!
Give me credit, Mr. Macon?
You know my rules, Tom.
Перебор.
М-р Мейкон, в кредит не дадите?
Том, ты мои правила знаешь.
Скопировать
Isn't it a sweet idea?
- And you have some credit too in it.
- Credit?
Превосходная идея?
- И в ней и ваша заслуга.
- Заслуга?
Скопировать
If I'm right, you owe me $2.
You give credit?
Well... since we're at it...
Итак, если не ошибаюсь, ты мне должен 2 доллара.
Опаньки, ты открываешь мне кредит!
А теперь... увидим, сколько я буду должен...
Скопировать
Let me give him a taste of Thomas Tickler.
He'd be a credit to your trade, would Cherub, Doctor.
A... touch like an angel's wing he has with that blade.
Пусть он узнает вкус Томаса Тиклера.
Залогом к вашей торговле, будет Херувим, Доктор.
A... он работает как ангел крылом, когда имеет с тем лезвием.
Скопировать
What's that?
"Credit card. Geisha Club."
This is no good here.
Что это?
Кредитная карта "Гейша-клуб".
Hет, нет, здесь она не действительна.
Скопировать
SHE HAD IT STOLEN.
CAN YOU CREDIT IT?
SHE DREW IT OUT OF THE POST OFFICE AND PUT IT STRAIGHT IN HER BAG.
– Нет, ее обокрали.
Она положила все деньги в сумочку, представляешь?
Получила их на почте и положила в сумочку.
Скопировать
SHE'LL HAVE THE POLICE ON US IF WE TOUCH THIS.
OH, CREDIT ME WITH SOMETHING, WILL YOU?
I GIVE HER AEW DRINKS AND BROUGHT HER HERE WHEN IT WAS DARK.
В случае чего сразу появится полиция.
Можешь ты мне довериться?
Я ее напоила и привела сюда, когда стемнело.
Скопировать
The charge is two units. - Units?
- Credit units.
Well, pay me next time.
С Вас две единицы.
- Единицы?
- Кредитной единицы.
Скопировать
