NeedTranslate
Перевод "загибать" на английский
Произношение загибать
загибать – 30 результатов перевода
Я предъявляю обвинение по трем убийствам.
Вы предъявляете обвинение, мое расследование загибается.
Ни одно из этих дел не имеет перспектив в суде.
I'm charging three murders.
You charge those cases, my investigation folds.
Not one of those cases is strong enough for court.
Скопировать
Три копа в критическом состоянии.
Подростки загибаются от фуфловой экстази.
Я не хочу, чтобы эти сволочи захватили мой город.
I have three cops critical.
I got kids dying on my streets from souped-up X.
I do not want these animals taking over my city.
Скопировать
Вилли Макинтош.
Я слыхал, что его папаша совсем загибается.
Давай, спроси.
Willy Mclntosh.
I heard his pa's sicker than a cat.
You ask him.
Скопировать
Я грязный пес!
Я знал, что ты загибаешься на работе, чтобы заплатить за жилье и еду.
Если ты провалишь экзамен, это будет моя вина.
I'm a dirty dog!
I know you're killing yourself to pay room and board till exams.
If you flunk, it will be my fault.
Скопировать
Мне кажется, надо иметь какой-то выбор.
Всё же лучше, чем загибаться в одиночку.
Тебе в этом отношении лучше, чем мне.
I mean, people should try.
Instead of living alone like a smart ass.
You might be better at it than me.
Скопировать
И загибаешь его вот здесь, с боку.
Загибаешь с другой стороны вот здесь.
И заворачиваешь там.
You fold it over here at the side.
Fold over the other side here.
And turn it up there.
Скопировать
И вот здесь.
И загибаешь его вот здесь, с боку.
Загибаешь с другой стороны вот здесь.
And you tear it there.
You fold it over here at the side.
Fold over the other side here.
Скопировать
- Три!
Загибаем пальцы.
Переворачиваем. А теперь дунь!
- Three!
I make a bowl.
My hand is upside down, and I ask you to blow at it.
Скопировать
Аккуратнее, парень.
Только рудокопы загибаются в преисподней вырабатывая её.
Ну? И сколько дней его уже нет?
Are you right there now?
Off you go. Down to Hell. The finding of it.
So, how many days has he gone now?
Скопировать
Надо было пальцы загибать.
Я загибала.
Ничего, мы ей чуню сообразим.
I did.
Don't worry.
We'll make her a special swamp boot. I see.
Скопировать
- Это с нашей кошки.
Мы загибаемся от блох. - Или с Сидни или с Беатрисы Вебб.
С кого-то из них.
- It's off our cat.
We're infested with them.
- From Sidney or Beatrice Webb.
Скопировать
Не отбили, а убили 24 июня.
Когда он, значит, в снегах-то там загибался, жена его с полковым ветеринаром загуляла.
Он мальчонку-то потом через суд вытребовал.
No, he was killed on the third day of the war.
While he was freezing in the snow on the Finland front, his wife was making it with the regiment horse doctor.
He got the custody of his son through the court.
Скопировать
Растяпа ты, Галка!
Надо было пальцы загибать.
Я загибала.
You should've squeezed your toes.
I did.
Don't worry.
Скопировать
Мне довелось немало поуправлять, поэтому я знаю, что говорю.
Все загибающиеся места похожи друг на друга - там тоска.
Понятно.
I've directed many companies in my life. I know what I'm doing.
All the places in decline are the same. They're depressing.
I see.
Скопировать
Будем сидеть здесь и ждать пока закончится еда?
Загибаться от скуки?
Этот грузовик может быть наш единственный шанс убраться отсюда.
We will sit here and wait until after the meal?
Bent out of boredom?
This truck could be our the only chance to get out of here.
Скопировать
Даже простынями запахло.
- Это ты загибаешь.
- Не думаю. - Мы спешим?
-You can almost smell the linens!
-You're way off on this one. -No, I don't think so.
-Are you in a hurry?
Скопировать
Чтоб я мог её оседлать и поездить верхом.
Ты слишком загибаешь цену.
Ну ладно, 50 центов.
A gamer that takes to the crop and the spur.
You drive a hard bargain.
AII right, 50 cents.
Скопировать
- А Сил чего?
- Я домой его посылаю: он от гриппа загибается.
- Не слышу, Тони.
Why don't Sil go?
I'm sending him home, he's dying from the flu.
I didn't hear you, Ton'.
Скопировать
На столе стояло более тридцати карт.
распорядиться, записывал проигрыш, учтиво вслушивался в их требования, ещё учтивее отгибал лишний угол, загибаемый
Наконец талья кончилась.
There were over thirty cards on the table.
Chekalinsky paused after each throw, in order to let the players to arrange the cards and wrote down the losses, listening to their requests, and politely put straight the corners of cards that some player had bent.
The game was over now.
Скопировать
Здорово, папа.
Дальше..., по средам почтальон приносит "ТВ-гид" иногда наклейка с адресом чуть загибается
У вас может возникнуть желание оторвать её.
Great, Dad.
Now, on Wednesdays when the mailman brings the TV Guide sometimes the address label is curled up just a little.
You'll be tempted to tear it off.
Скопировать
Сэр, вы станете жертвой холестеринового отравления.
Позднее, вы начнёте просто загибаться.
Да ты просто кладезь юмора, да, Майк?
Sir, you're going to be a victim of cholesterol poisoning.
Later in life, you'll just start to rot away.
You're just full of good humor, aren't you, Mike?
Скопировать
Смотри, а то становится холодно.
Она получает тонны каталогов одежды, и загибает странички с вещами, которые могут тебе понравиться.
Что ещё?
Because it's getting cold!
She gets tons of catalogs and folds down the pages of things I'd like.
What else?
Скопировать
Не будет тут нормальной работы, пока дорогу не сделают.
- Мы загибаемся тут.
- Всё будет хорошо.
There won't be any work if they don't get a move on with the road.
- We're dying on our arses here.
- It'll be all right.
Скопировать
Боже!
Этот чувак должно быть загибается 24 часа в день, а?
У нас есть звонок на линии.
Man!
That guy must've been wasted 24 hours a day, huh?
We have a caller on the line.
Скопировать
Эти права - лажа!
Бизнес, должно быть, загибается, если нам приходится их пропускать.
Где официант, когда он нужен.
THOSE I.D.s LOOK NUTS! Business must be pretty bad
If we're supposed to let them in.
Where's the waitress when you need he
Скопировать
- Вот это - твой позвоночник.
Он загибается вперед, прямо к твоему члену. - Да, точно.
- Значит, ты мог его сломать.
Say that's your spine, right?
the bone slips forward up your willy like that.
- That's right.
Скопировать
Не будь таким мрачным, а?
Одна Истребительница загибается, другая восстает.
Я полагаю, что новая избранная уже избирается в то время, как мы разговариваем.
Don't be so glum, mate.
One slayer snuffs it, another one rises.
There's a new Chosen One getting chosen now.
Скопировать
Чего она хочет?
Чтобы я вернулся загибаться в Альби?
Продлить агонию в ее гостиной?
What does she want?
For me to die in Albi?
To see her little Henri agonizing in her drawing room?
Скопировать
И куда запропастились?
Мы тут загибаемся.
Нам два куска пиццы и две газировки.
So where you been?
We're tanking here.
We'll have two slices and two grape sodas.
Скопировать
Я прочитал ее должно быть... раз 20.
Это ты загибал края любимых страниц, чтобы можно было к ним вернуться?
- Что?
I must have read it... 20 times.
You know how you dog-ear your favourite pages so you can go back to them?
- What?
Скопировать
