NeedTranslate
Перевод "иврит" на английский
иврит
→
Ivrit
Произношение иврит
иврит – 30 результатов перевода
- Ты беременна. Mazel tov.
["Мои поздравления", ивр.]
Давай посадим его в кресло.
You're pregnant.
Mazel tov.
Let's get him into the chair.
Скопировать
У нас нет истории, это факт.
Я не знаю, как сказать это на иврите.
Но это правда.
We don't have history, this is the fact.
I don't know how to say this in Hebrew.
But this is what it is.
Скопировать
Он пришел домой на обед и повесился со спущенными штанами на нашем грёбанном балконе.
Ты можешь повторить это на иврите?
Вы хотите сами провести церемонию?
He came home... on his lunch break and he hung himself... with his pants around his ankles in our goddamn sunroom.
There's your fucking eulogy.
So you'II be conducting the service, Rabbi?
Скопировать
Сейчас другой хочет жениться на моей девушке. А я хочу помешать.
- Мелвин на иврите, очень влюблен.
- Очень.
Someone else will marry my woman if you don't let me go.
- Hebrew Melvin's in love.
- Very much.
Скопировать
Класс.
Ты откуда приехал, Мелвин, на иврите?
Из Бруклина.
Great.
Where are you from originally, Hebrew Melvin?
Brooklyn.
Скопировать
Они с утра ничего не ели, они голодные.
Не понимаешь на иврите? Из-за китайцев, по китайски понимаешь?
Следователь освободиться, позовем тебя!
We've been here all morning. They're hungry.
You understand Hebrew, or do we have to speak Chinese?
We'll call you as soon as she's free.
Скопировать
Это её, она ей нужна.
Ты говоришь на иврите?
ОК.
It's hers, she needs it.
Do you speak Hebrew?
OK.
Скопировать
- Ты говоришь слишком быстро!
"Маленький Иврит"... но я есть учится...
Здорово.
- You speak too fast!
Little Hebrew... but I am learn...
Great.
Скопировать
Мои друзья подсчитали, что каждый 60-летний человек здесь мог участвовать в войне и может даже участвовал.
Спрашивали на иврите: "Где вы были когда мое семейство жгли в лагерях?"
Знаешь, потом они начинали смеяться.
My friends took it out that anyone they saw who was over 60 years old was a grown up during the war and probably participated in it.
so they made up this game where they walked up to all the people the street and asked them in Hebrew: where were you when my family was burned at the camps?
And they started laughing and... You know...
Скопировать
Он просто идиот. Пойдем.
["Aemaeth" - "истина" на иврите]
Бато, он в кабинете на верхнем этаже.
Let's go.
note: "aemaeth" means "truth" in Hebrew.
Batou, he's in the study on the top floor.
Скопировать
¬ы собираетесь бритьс€ или вы побежите за комиссаром полиции?
—ейчас дев€ть часов и врем€ новостей.
ак и всегда, сейчас вы услышите утренний "ќтчЄт".
Are you going to get a shave, or are you running for police commissioner?
It's 9:00 and news time.
And as we do every morning, we now bring you the voice of the Morning Record.
Скопировать
Учится на семинаре учителей.
Языки: иврит, арабский, английский
- Мы можем продолжить нашу беседу на английском?
Languages:
Hebrew, Arabic, English. Do you mind if we go on talking in English?
I've got nothing against the language.
Скопировать
Самый безопасный вид транспорта.
Думаешь, я совсем не знаю иврит?
Но можно ли говорить на нем в монастыре?
As long as we don't run into any traffic.
Do you think I learned Hebrew since yesterday?
Is that the language you use here in a monastery?
Скопировать
Он меня многому научил.
Включая фразу на иврите "Тикун Олам".
Это из Талмуда.
And he taught me a lot of things.
Including this Hebrew phrase... "tikkun olam."
It's from the talmud.
Скопировать
Ты удивительный.
Уж точно не изучал иврит.
Я больше не хочу воевать, я хочу поспать и вернуться домой...
You bastard.
Chaim, I don't know what you think I was doing there but I wasn't learning Hebrew.
I don't want to fight anymore. I wanna go to bed, and then I'm going home.
Скопировать
Твой арабский - дерьмо.
Лучше говори на иврите.
Вот так это будет на иврите!
Your Arabic sucks.
Why not try Hebrew?
This is how it sounds in Hebrew.
Скопировать
Лучше говори на иврите.
Вот так это будет на иврите!
Я из Тейбы, я из Тейбы, я израильтянин.
Why not try Hebrew?
This is how it sounds in Hebrew.
I'm from Taibeh, I'm from Taibeh, I'm an Israeli.
Скопировать
Далия.
Я не говорю на иврите. -Да, да.
Меня зовут Ральф Улсон.
Daliah.
I don't speak Hebrew.
My name is Ralf Olsen.
Скопировать
Но кайф в том, что я это уже не я!
Знаешь, как на иврИте будет идиот - шмак!
Я был - шмак.
But the great thing is, it's not me!
The Jews taught me this great word - schmuck.
I was a schmuck.
Скопировать
Как ты можешь?
Ты же бываешь на каждом Седере, молишься на иврите.
Да, я совершаю действия как и в любом ритуале.
But you come to every Seder.
You pray in Hebrew.
I go through the motions. Like any ritual, it's a habit.
Скопировать
-Не надо меня поправлять.
Я хорошо знаю иврит.
Я тоже все время думаю.
Don't correct my Hebrew all the time.
I speak very good Hebrew.
I too have a lot of things on my mind.
Скопировать
Что случилось?
Я не говорю на иврите.
-Чего надо?
Go. What do you want?
-Don't speak Hebrew.
What do you want?
Скопировать
- Ты бы не пришла.
- Да, обряд был на иврите.
- Да заткнись ты!
- Yeah, it was in Hebrew.
- Oh, shut up!
You think a movie star doesn't have feelings.
Скопировать
Мам, я переночую у папы.
Не беспокойся, я учу иврит.
Baruch atta adonoy...
Don't worry, I'm studying.
Baruch atta adonoy...
Happy now?
Скопировать
Ученый Эмиль Рено.
экспериментов, он выбросил свои фильмы и оборудование в Сену в 1910 году и умер в санатории города Иври-Сюр-Сен
Наконец, великий Жорж Мельес.
A natural scientist Emile Reynaud.
Caught by a spell of depression that nothing was going well he threw his films and equipment into the Seine in 1910 and died in a sanitarium in Ivory in 1918.
And, the great "Grand" George Melies.
Скопировать
Хватай его!
Говорите на иврите!
Я - полицейский!
Get him off me!
Speak Hebrew!
Hebrew! I'm a policeman!
Скопировать
Что у Вас там?
-Я не говорю на иврите.
Ты говоришь по-английски?
What do you have there?
I don't speak Hebrew.
You speak English?
Скопировать
- Что оно означает?
- Маргерита на иврите.
Говорю тебе, он не вернётся.
- What does it mean?
- In Greek it means sunflower.
I don't think he's coming back.
Скопировать
- Ну, пожалуйста.
А на иврите?
Девушки меня всегда смущали.
- Oh, please.
What about Hebrew?
I was...
Скопировать
ТОТ ДЕНЬ НАЧАЛОСЬ ВОССТАНИЕ В АРГЕНТЭУИЛЕ.
И ПЕРЕНЕСЛОСЬ В ГОРОДА ИВРИ, БАНО И МАКС ВИЛЛЕ.
Мы должны объединиться с рабочими и бедными фермерами, обычными солдатами, работниками сферы услуг, водителями такси и студентами, они должны объединиться с вами, заключенными, вы - с ними, все мы сейчас должны действовать сообща,
THAT DAY BEGAN THE REVOLT IN ARGENTEUIL.
THE NEXT BROUGHT THOSE OF IVRY, BAGNEAUX AND MAXÉ VILLE.
We must unite with the workers and poor farmers, ordinary soldiers and civil servants, taxi drivers and students, and they must unite with you inmates... and you with them. We must all unite, now.
Скопировать
