NeedTranslate
Перевод "иглобрюх" на английский
Произношение иглобрюх
иглобрюх – 30 результатов перевода
- Вон он!
- Стеклянный Маринованный Иглобрюх.
Запрашиваю посадку.
- There he is!
- Pyrex Pickle Blowfish.
Permission to land.
Скопировать
И со мной, Старым Дьяволом, лучше не шутить.
Иглобрюх слишком водянистый в столице.
В моей родной провинции Тёсю все лучше!
And nobody messes with me, the Old Devil.
Puffer fish are too watery in the capital.
In my home province of Choshu, everything is better!
Скопировать
Небо серое, дождь идёт, самка рыбы приплывёт
Подёнка, черепаха, иглобрюх - заняты, сегодня, все
С гордостью плывёт впереди невеста сома на своём пути!
Sky is grey, rain today, Fishy takes a wife today
Mayfly, Turtle, Puffer, all are busy and gay
Lead the way with pride, Catfish is the bride!
Скопировать
Небо серое, дождь идёт, самка рыбы приплывёт
Подёнка, черепаха, иглобрюх - заняты, сегодня, все
С гордостью плывёт впереди невеста сома на своём пути!
Sky is grey, rain today, Fishy takes a wife today
Mayfly, Turtle, Puffer, all are busy and gay
Lead the way with pride, Catfish is the bride!
Скопировать
Черт, что это было?
Яд иглобрюхой рыбы.
Паралич и острые боли охватят все тело.
What the hell was that?
Blowfish poison.
Paralysis and shooting pains will grip your entire body.
Скопировать
Не угадали.
Если повезет увидеть иглобрюх, очень сложно не влюбиться в него.
Прости, Джим.
It's not even close.
Good luck looking at a puffer fish and not falling in love instantly.
I'm sorry, Jim.
Скопировать
Кого я разыгрываю?
Может быть это рыба-иглобрюх?
Не угадали.
Who am I kidding?
Who am I... Come on. It's a puffer fish.
It's not even close.
Скопировать
Что?
Самый печальный иглобрюх, которого я когда-либо видел.
Что-то мне кажется, Чарли, что ты на тубе не играешь.
What?
If that's not the most woeful bit of puffy-fishery I ever did see.
You know, it occurs to me, Charlie, that maybe you're not a tubaist.
Скопировать
Морской лев питается, в основном, рыбой; ее здесь множество всяких видов.
Вот мы видим иглобрюха.
Могу предположить, что он раздувается, когда втягивает в брюхо свои яички. Эта вертлявая рыбка называется "завитушка".
A sea lion's main diet is fish, of which there are many different species.
Here we see the puffer fish.
Our best guess is that this fish inflates by sucking its balls into its stomach.
Скопировать
Пытается произвести впечатление, что выглядит больше.
Мужчины, гориллы, иглобрюхие.
Когда они хотят доминировать, они просто-таки раздуваются.
He's trying to make himself look bigger.
Men, gorillas, blowfish.
You know, when they want to appear dominant they puff themselves up.
Скопировать
Мы поедем в Лондон.
Простите, вы случайно не видели рыбу-иглобрюха за рулем спортивной машины?
Чертов Торчвуд!
We're going to London. Subtitles: Robert Gray, Kinograph
'Scuse me, have you seen a blowfish driving a sports car? Thank you!
Species not on record,
Скопировать
ты... посмотри на меня.
Ты... иглобрюх. - Чего?
- Иглобрюх.
Look, you- - You are a.... Jesse, look at me.
You are a blowfish.
-What? -A blowfish.
Скопировать
- Скажи это ещё раз.
- Я иглобрюх.
- Скажи это убедительней.
-Say it again.
-l'm a blowfish.
-Say it like you mean it. -l'm a blowfish.
Скопировать
- Скажи это убедительней.
- Я иглобрюх! Вот именно.
Иглобрюшься.
-Say it like you mean it. -l'm a blowfish.
-You're a blowfish.
Blowfishing this up.
Скопировать
Так же и ты.
Ты - иглобрюх.
Понимаешь? Это просто иллюзия. Ясно?
And that's you.
You are a blowfish.
You see, it's just all an illusion.
Скопировать
Ты... иглобрюх. - Чего?
- Иглобрюх.
Подумай.
You are a blowfish.
-What? -A blowfish.
Think about it.
Скопировать
Джесси?
Что делает иглобрюх?
- Я не знаю...
Doesn't he?
What does the blowfish do, Jesse? What does the blowfish do?
-l don't even know--
Скопировать
- Ты чертовски прав!
- Я иглобрюх.
- Ты иглобрюх.
-You're damn right.
-l'm a blowfish.
-You are a blowfish.
Скопировать
- Я не знаю...
- Иглобрюх раздувается.
чем в нормальном состоянии.
-l don't even know--
-The blowfish puffs up.
The blowfish puffs himself up four, five times larger than normal.
Скопировать
- Я иглобрюх.
- Ты иглобрюх.
- Скажи это ещё раз.
-l'm a blowfish.
-You are a blowfish.
-Say it again.
Скопировать
Розали, как это работает?
Вы слышали о яде иглобрюхих рыб?
Он называется тетродотоксин.
Rosalee, how does it work?
Oh. You ever hear of the poison in a blowfish?
It's called tetrodotoxin.
Скопировать
Эта рыбка выглядит довольно причудливо.
Это иглобрюх.
Они обошлись мне примерно в тысячу.
That is one weird-looking fish.
Yeah, that's a puffer fish.
Bought the whole lot of them for about a grand.
Скопировать
Тогда зачем вам это?
Чем это они его накачивают, не ядом ли иглобрюха?
Это - моделированный состав
Then why do you need that?
What'd they shoot him up with, That weird puffer-fish poison?
It's an analogous compound.
Скопировать
я думаю, что мы можем распространить наше определение опасного оборудовани€
к онституции не гарантирует права на вождение автомобил€, или работу с техникой, или даже готовку иглобрюха
ќна гарантирует право на хранение и ношение оружи€.
I think we can extend our definition of dangerous machinery to semi-automatic firearms.
Except the Second Amendment to the Constitution doesn't guarantee the right to drive cars or operate machinery or serve blowfish, for that matter.
It guarantees the right to keep and bear arms.
Скопировать
- Фугу?
Печально известный иглобрюх.
Неправильно приготовленный, он ведет к параличу или даже смерти.
- Fugu?
The infamous pufferfish.
When prepared incorrectly, it can lead to paralysis or even death.
Скопировать
- ƒавай!
¬ы знаете, в японии повара учатс€ 7 лет, прежде чем получают право готовить €довитого иглобрюха, так
акое отношение это имеет к проверкам?
Fugu chefs!
You know, in Japan, chefs train for 7 years before they're allowed to serve a poisonous blowfish call Fugu.
What does any of this have to do with background checks? That is a fair question!
Скопировать
Мне нужно было найти кого-то, кто сделает это".
Так или иначе, самец иглобрюхой рыбы привлекает свою даму демонстрацией любви.
Итак, как мы назовём рыбу, управляющую аквариумом? (tank - аквариум, tank - танк)
I should have got somebody in to do it."
LAUGHTER Anyway, the male puffer fish attracts his lady with a heart exhibition.
Now, what do we call a fish that drives a tank?
Скопировать
Вариантов применения не исчесть.
(puff — надуваться, puffer fish - иглобрюхие)
Они уменьшают раздутость. Я так полагаю.
LAUGHTER That's the gift that keeps on giving.
Oh, you're puffing your face.
They play down the puffiness, I reckon.
Скопировать
Устанавливает маленькие флаги на каждом ребре.
происходит в океане, но это кое-что из того немногого, что мы знаем и что довольно изумительно и самобытно, иглобрюхие
Но 9 дней это долго.
Puts little flags in every ridge as well.
It's... I won't say entirely unique, because we know so little about what goes on in the ocean, but it's one of the few we know which is quite so marvellous and distinctive, the puffer fish.
But nine days is a long time.
Скопировать
Лучший способ для различения бабочек — это посмотреть прямо на их гениталии.
Скажите мне, как вы представляете иглобрюхую рыбу, пытающуюся кого-нибудь соблазнить?
Вариантов применения не исчесть.
The best way to tell butterflies apart is to look them straight in the genitals.
Can you give me your impression of a puffer fish on the pull?
LAUGHTER That's the gift that keeps on giving.
Скопировать
