NeedTranslate
Перевод "инквизитор" на английский
инквизитор
→
inquisitor
Произношение инквизитор
инквизитор – 30 результатов перевода
Ибо место водителя в чёрной машине заняло его прошлое..
Пьер, Великий Инквизитор, разоблачающий заговоры, свидетель его самых тёмных дней, вернул его назад,
И Мишель знал, что не сможет скрыться от него.
For the driver's seat in a black car took him past.
Pierre, the Grand Inquisitor, revealing conspiracies Witness his darkest days, brought him back into the past.
And Michelle knew that he could not escape from it.
Скопировать
= ... но прежде чем умрут,.. = ... почувствуют пусть вкус жестоких пыток!
= Пытать их так, чтоб устыдился,... и сам Великий Инквизитор!
= Всё ясно?
But before they die give them a taste of the worst torment.
Make the famous inquisitor seem like an amateur.
You heard.
Скопировать
Да.
Месье инквизитор, доложите о существе дела.
После долгих усилий мы добились признания от Мишель Мартен, обвиненной нами в преступлении против Бога, колдовстве и гнусном сговоре со злом.
Yes.
Criminal Lieutenant, state your case.
After much effort, we attained a confession from Michelle Martin, accused by us of the crime of divine high treason, of witchcraft and abominable contracts with hell.
Скопировать
Джакомо Казанова, вас обвиняют в том, что вы занимаетесь черной магией, храните книги, осужденные Святой Матерью Церковью и с презрением относитесь к истинной вере.
Я, Мессир Гранде по приказу инквизиторов Венеции объявляю вам, что вы будете заключены в тюрьму Пьомби
Я уважаю просвещенное мнение мессира Гранде, но я должен повторить, что я абсолютно невиновен.
"Giacomo Casanova, you are guilty of exercising black magic, of possessing prohibited evil books, of being the author of heretic writings and of criticizing religion.
I, Messer Grande, by order of the Inquisitors of Venice, declare you under arrest. You will be put into the Piombi prison.
I respect the illuminated judgement of the court, Messer Grande, but I am obliged to repeat that I declare myself absolutely innocent.
Скопировать
Потому что мы устали выполнять приказы тех, кто не слышит ту песню, что слышим мы.
устали быть пушечным мясом инквизиторами, палачами, ищейками.
- Они забывают, что мы тоже люди.
Because we're tired of being ordered around by those who cannot hear the song we hear.
Tired of being used as cannon fodder as inquisitors, as executioners, and as bloodhounds.
- They forget we're human beings too. - No, not human beings.
Скопировать
Давай, бросай!
-А вот и инквизитор, да?
-Ну да.
Come on!
Here's your inquisitor!
- Yes.
Скопировать
А твоя челюсть, до чего она прекрасна!
Инквизитор всю свою жизнь провел в этой тюрьме.
Он исходил все коридорьi, совещательньiе комнатьi, камерьi пьiток.
And your jaw, how beautiful!
The inquisitor lived all his life in this prison.
Going up and down the corridors and in the council rooms and torture chambers.
Скопировать
Нарисованньiе здесь лица указьiвают на тайньiе проходьi, которьiе помогут нам бежать.
Он нарисовал портрет Инквизитора.
И мьi сбежали благодаря знаниям Инквизитора о замке, о которьiх тот не подозревал.
The faces painted here show the secret passages we're going to escape through.
He did a portrait of the inquisitor.
And we escaped thanks to the indirect knowledge the inquisitor had of the castle.
Скопировать
Внук и внучка Мариани провели ночь вместе и у них родился сьiн, которьiй один пережил битву, унесшую жизни всех пиратов.
Солдатьi испанского короля привезли его в Европу, где он обучился богословию и стал Великим Инквизитором
Господь, отпусти ему грехи.
Mariani's grandson and granddaughter slept together and had a son, who was the only survivor of the battle where all the pirates died.
The King of Spain's soldiers brought him to Europe where he studied theology and became a great inquisitor.
Lord, forgive him his sins.
Скопировать
Команда орденского галеона взяла нас под стражу.
Я только что видел Великого Инквизитора.
Я ходил рисовать его портрет.
A Galician of the religion had taken us prisoner.
I just saw the great inquisitor.
I went to paint a portrait.
Скопировать
Он нарисовал портрет Инквизитора.
И мьi сбежали благодаря знаниям Инквизитора о замке, о которьiх тот не подозревал.
Можно?
He did a portrait of the inquisitor.
And we escaped thanks to the indirect knowledge the inquisitor had of the castle.
May I?
Скопировать
Как я могу совершенствоваться в работе в полном уединении?
Ты не лучше инквизитора!
Какая разница между тем, чтобы затыкать кому-нибудь рот или послать его на костёр?
How is my work to progress in isolation?
Then you are not better than the Inquisition.
What is the difference between silencing someone... and sending them to the stake?
Скопировать
Кто его брат?
Ача, инквизитор.
Эрмано.
Who's his brother?
Hacha, the Inquisitor.
Hermano.
Скопировать
Это письмо передал добрый отец Ача.
- Инквизитор?
- Он самый.
That letter was delivered by the good Father Hacha.
- The Inquisitor?
- The very one, sir.
Скопировать
Не десятки, а тысячи!
Несостоявшиеся императоры, великие инквизиторы, фюреры, эдакие благодетели рода человеческого!
И не за деньгами, не за вдохновением, а мир переделывать!
And not just tens of them, thousands!
Unfulfilled emperors, great inquisitors, fuhrers, self-appointed benefactors of the human race!
And they'll come not for money or inspiration, but to change the world!
Скопировать
Невероятно!
И связанный по рукам и ногам перед Инквизиторами...
Мы призаём Вас виновным в удовлетворении своей жажды человеческой крови наведении злых чар и принесении в жертву девиц.
Incredible!
And bound hand and foot in front of the Inquisitors...
We find you guilty of satisfying you thirst with human blood, casting evil spells and sacrificing damsels.
Скопировать
– Кто меня может убить?
– Инквизиторы.
А-а, поздравляю вас, доктор Юрукова.
- Who would kill me?
- The people from the Inquisition.
Ah! Dr. Yurukova is wide of the mark!
Скопировать
Что ж, они говорят о том, что погреб имения был когда-то местом проклятых.
Там они хоронили еретиков, у которых, по мнению Инквизиторов были договоры с Сатаной.
Очень интересно.
Well, they say the hacienda's cellar was once the place of the damned.
There they buried heretics who, according to the Inquisitors, "had pacts with Satan."
Very interesting.
Скопировать
—лова смертного приговора - страшные слова - были последними, какие различило мое ухо.
ѕотом голоса инквизиторов слились в смутный, дальний гул.
" тогда-то в мое сознанье, подобно нежной музыкальной фразе,
The terrible sentence of death was the last phrase of distinct accentuation to reach my ears.
After that, the sound of the inquisitorial voices seemed merged in one dreamy indeterminate hum.
And then there stole into my fancy, like a rich musical note,
Скопировать
Вся изнервничалась.
Вы настоящий инквизитор.
Всё свершится днём.
We're all on edge.
You are a formidable inquisitor, you know.
It will all be over today.
Скопировать
Ну да.
Наш великий инквизитор.
- Это не инквизиция, сэр.
Hill, coffins are airtight. - You'd die of asphyxiation.
- Thank you. Not if I drill some subtle little holes in the right places.
But the casket's gonna be sealed. You'll be trapped inside.
Скопировать
Позвони мне, если будешь искать работу на лето.
У меня есть друзья в "Инквизиторе".
Увидимся завтра.
Call me when you're looking for a summer job.
I've got friends over at the Inquisitor.
I'll see you tomorrow.
Скопировать
Тебе нужна помощь в расследовании твоей следующей статьи.
Ага, поисковый механизм Инквизитора состоит из бросских заголовков и страниц жёлтой прессы.
Миссис Кент всё ещё не знает, что ты по совмещению работаешь и на нее ?
You need help researching your next article.
Yeah, the Inquisitor's search engine consists of a highlighter and the yellow pages.
Does Mrs. Kent know that you're still moonlighting on her?
Скопировать
И возможно я несколько далека от истины.
Хорошо еще , что Инквизитор не гордится своей прямотой.
Послушай, я...
Well, I might have stretched the truth just a little.
Okay, well, it's a good thing that the Inquisitor doesn't pride itself on integrity.
Listen, I
Скопировать
Этот его новый коктейль поднимает просто-таки электрическую бурю.
Я читала статью в "Инквизитор" о мозговых волнах и астральной проекции
Астральная проекция?
His new cocktail is whipping up a hell of an electrical storm.
Now, I read this article in the Inquisitor about brain waves and astral projection...
Astral projection?
Скопировать
А ты не собираешься?
Может,для "Инквизитор" это был бы лакомый кусок, но все так обернулось, что...
"Эксплуатация пациента-кататоника: астральная проекция жестоко мстит"
But you're not?
It would make a juicy story for the Inquisitor, but considering the outcome,
"An exploitation piece on a catatonic patient astral-projecting his way to revenge"
Скопировать
Увы, коммерческая тайна.
Я работаю на ваших конкурентов, в "Инквизиторе".
Наших конкурентов?
Can't share a trade secret.
I work for your rival, The Inquisitor.
Our rival?
Скопировать
Не желаешь отведать?
Инквизитор, губитель дней, дитя апокалипсиса.
Пчелы.
Don't you wish you had some?
Inquisitor, ruiner of days, child of the apocalypse.
Bees.
Скопировать
Ты видел его в церкви.
Великий Инквизитор ада.
Пикассо с бритвой.
Alastair? You met him in the church.
Practically the grand inquisitor downstairs.
Picasso with a razor.
Скопировать
Только обязанности.
Плэнет, а значит всё там внутри моё, а не нравится как я управляю газетой, мис Саливан, отправляйся в ИнквИзитор
Извинения приняты.
You have responsibilities.
Owning the daily planet means everything within these walls, And if you have a problem with the way i run this paper, miss sullivan, You're free to find out if the inquisitor offers a more considerate environment!
You're excused.
Скопировать
