NeedTranslate
Перевод "каста" на английский
каста
→
caste
Произношение каста
каста – 30 результатов перевода
Я пойду.
Ну-ка стой!
Ты же сам мне его дал!
I'll go.
Wait!
But you gave it to me, didn't you?
Скопировать
Держи.
Эй, ну-ка стой здесь!
Чего вы от меня хотите?
Don't budge.
Stay right there.
~ Let me go.
Скопировать
- Где ты живёшь?
Я из касты рыбаков.
А ты?
- Where do you live?
We are fishermen by caste.
Aren't you?
Скопировать
Рейнджеры призваны к службе после тысячи лет молчания.
Религиозная каста начинает строить новые боевые корабли без уведомления и одобрения касты воинов.
Вы предпочли бездействовать.
The Rangers are commissioned after a thousand years of silence.
The religious caste begins constructing new warships without the knowledge or consent of the warrior caste.
You chose not to act.
Скопировать
Но теперь их обучение завершено, им нужен новый вождь.
По праву традиции каста воинов должна была дать командующего Рейнджерам.
Это был закон, установленный Веленом.
But now their training is complete, they require new leadership.
By right of tradition, the warrior caste should be given command of the Rangers.
That was the law as set down by Valen.
Скопировать
Это был закон, установленный Веленом.
Три касты: рабочие, жрецы и воины.
Они строят, вы молитесь, мы сражаемся.
That was the law as set down by Valen.
Three castes: worker, religious, warrior.
They build, you pray, we fight.
Скопировать
Они строят, вы молитесь, мы сражаемся.
Вы сами нарушили этот закон, когда каста воинов стала доминировать в Сером Совете.
Но Серого Совета больше не существует.
They build, you pray, we fight.
You violated that law when the warrior caste became dominant in the Grey Council.
But the Grey Council no longer exits.
Скопировать
Вы подверглись трансформации завещанной Веленом, распустили Совет и создали вакуум власти.
И теперь, как верховный лидер религиозной касты вы хотите взять в руки военную силу и заполнить этот
У меня нет желания править нашим народом.
You have undergone the transformation promised by Valen, broken the Council and created a vacuum of power.
And now, as an eminent leader in the religious caste you plan to take command of a military force and fill that vacuum yourself.
I have no desire to rule our people.
Скопировать
Презрев условности, я даю вам эту возможность свернуть с пути, на который вы встали.
Откажитесь от звания Первого Рейнджера и верните контроль над Рейнджерами касте воинов, которой он и
- Я поклялся остановить вас, Деленн любыми средствами.
Out of respect, I give you this opportunity to walk away from the path you have taken.
Refuse the position of Ranger One and turn control of the Rangers over to the warrior caste, where it belongs.
- Or? - I am sworn to stop you, Delenn by any and all means necessary.
Скопировать
Это не удивительно.
Мы знали, что каста воинов недовольна нашей деятельностью.
Недовольна?
This is no surprise.
We knew the warrior caste was unhappy with our activities.
Unhappy?
Скопировать
Я думаю, он может прибегнуть к насилию, чтобы остановить ее.
Каста воинов?
Это на них похоже.
I think he may resort to violence to stop her.
Warrior caste?
Typical.
Скопировать
И даже учитывая их позиции, это более чем невероятно.
Если он повредит ей, если Минбари одной касты только попытается убить другого, то шок и гнев потребуют
Это может даже стать причиной гражданской войны между кастами.
And given their positions, it's even that much more unthinkable.
If he harms her, if a Minbari from one caste even tries to kill another, then the shock and anger will lead to retribution back home.
It could even cause a civil war between the castes.
Скопировать
Если он повредит ей, если Минбари одной касты только попытается убить другого, то шок и гнев потребуют воздаяния за содеянное.
Это может даже стать причиной гражданской войны между кастами.
И то же самое может произойти, если вы вмешаетесь.
If he harms her, if a Minbari from one caste even tries to kill another, then the shock and anger will lead to retribution back home.
It could even cause a civil war between the castes.
And the same would apply if you went after him.
Скопировать
Пытайтесь не вступать с ним в прямой конфликт.
Он один из лучших бойцов в касте.
Он обучен убивать людей.
Try to avoid confronting him directly.
He is one of the best of the warrior caste.
He's trained at killing your people.
Скопировать
Вся вера Минбари построена вокруг трех.
Три касты: рабочие, воины, жрецы.
Три языка: светлый, темный и серый.
All Minbari belief is around three.
Three castes: Worker, warrior, religious.
Three languages: Light, dark and grey.
Скопировать
Да.
Представитель рабочей касты опасается, что их позиция будет ослаблена новым источником пищи и чужеземных
Религиозная каста обеспокоена наплывом странных, примитивных идей.
Yes.
The worker caste fears their position will be weakened by more sources of food and alien artifacts.
The religious caste is worried about the impact of strange, primitive ideas.
Скопировать
Представитель рабочей касты опасается, что их позиция будет ослаблена новым источником пищи и чужеземных артефактов.
Религиозная каста обеспокоена наплывом странных, примитивных идей.
А каста военных утверждает, что нам нечего делать с низшей, воинственной культурой.
The worker caste fears their position will be weakened by more sources of food and alien artifacts.
The religious caste is worried about the impact of strange, primitive ideas.
And the warrior caste says we should have nothing to do with violent, inferior cultures.
Скопировать
Религиозная каста обеспокоена наплывом странных, примитивных идей.
А каста военных утверждает, что нам нечего делать с низшей, воинственной культурой.
Что они - напрасная трата нашего времени и ресурсов.
The religious caste is worried about the impact of strange, primitive ideas.
And the warrior caste says we should have nothing to do with violent, inferior cultures.
They are a waste of our time and resources.
Скопировать
По нашему обычаю, мы сближаемся с открытыми амбразурами орудий.
- Повелитель, это традиция военной касты.
Жест силы и уважения.
As is custom, we're approaching with gun ports open.
- By whose order? - Master, that is the tradition of the warrior caste.
A gesture of strength and respect.
Скопировать
Даже если мы не будем их использовать.
Одно их присутствие может заставить касту воинов передумать.
Поэтому вы обратились к чужакам.
Even if we do not use them.
That they exist at all will make the warrior caste reconsider.
So you have gone to outsiders.
Скопировать
Это случалось, но всегда было таким позором...
Позором для семьи, касты, клана.
Знаю, знаю.
It has happened, but it is always a great disgrace...
A disgrace to the family, the caste, the clan.
Got it.
Скопировать
Почему наши корабли не были посланы им на помощь?
Так как Серого Совета больше нет все три касты больше заинтересованы в защите только своих интересов.
Союз с Норзай был предложен религиозной кастой.
Why haven't our ships been sent to help them?
With the Grey Council no more the three castes are concerned with protecting their own interests.
The Alliance Norsai was initiated by the religious caste.
Скопировать
Произошло несколько нападений против разных миров на границе с территорией Минбари.
Поскольку каста военных бездействует, мне придется заняться этим.
Интересное совпадение.
There have been a number of attacks against several worlds on the border of Minbari space.
Since the warrior caste will not act, I have to look into it.
That's interesting timing.
Скопировать
Вы принадлежите Серому Совету.
Вы можете принять их предложение религиозной касте.
Они будут уважать вас.
You belong to the Grey Council.
You can take their offer to the religious caste.
They will respect you.
Скопировать
Давайте используем это против них.
Ленье, вы когда-нибудь видели тренировочные полеты касты воинов?
- Да.
Let us use that against them.
Lennier, have you ever seen the warrior caste training flights?
- Yes.
Скопировать
Так как Серого Совета больше нет все три касты больше заинтересованы в защите только своих интересов.
Союз с Норзай был предложен религиозной кастой.
А поскольку война окончена, каста воинов отказывается помогать.
With the Grey Council no more the three castes are concerned with protecting their own interests.
The Alliance Norsai was initiated by the religious caste.
Now that the war is over, the warrior caste are refusing to help.
Скопировать
Я думала.
Я очень расстроена тем, что ты с казал мне о касте воинов.
Со времен войны я не уделяла того внимания событиям на родине которое должна была уделять.
I was thinking.
I'm very disturbed by what you told me about the warrior caste.
Since the war I haven't been paying as much attention to events back home as I should have.
Скопировать
Без него стало труднее.
И ходят слухи что военная каста хочет создать новый совет по своему усмотрению.
Я слышал, что в городах Сикар и Дрония где три касты раньше мирно жили вместе каста военных вытеснила нашу сослав их в пустыню.
Without it, it has become difficult.
And there have been rumors. It is said that the warrior caste are trying to form a new council of its own.
I've heard in the cities of Sikar and Dronya where once the three castes lived together peacefully the warrior caste have forced out our caste driving them to the wastelands.
Скопировать
И ходят слухи что военная каста хочет создать новый совет по своему усмотрению.
Я слышал, что в городах Сикар и Дрония где три касты раньше мирно жили вместе каста военных вытеснила
Конечно, это всего лишь слух.
And there have been rumors. It is said that the warrior caste are trying to form a new council of its own.
I've heard in the cities of Sikar and Dronya where once the three castes lived together peacefully the warrior caste have forced out our caste driving them to the wastelands.
At least, that is the rumor.
Скопировать
Все, что я говорил вам раньше, было правдой.
Каста воинов создала совет на свой лад.
Когда Серого Совета больше нет, ничто не сможет их контролировать, кроме Драк.
What I told you before was true.
The warrior caste has formed a council of its own.
With the Grey Council gone, there's nothing to hold them in check except them.
Скопировать
