NeedTranslate
Перевод "кудри" на английский
кудри
→
curls
Произношение кудри
кудри – 30 результатов перевода
Пожалуйста, помните, если вы почувствуете головокружение, стреляющую боль или любой другой симптом, пожалуйста, отойдите в сторонку, чтобы не рухнуть под ноги другим танцорам.
Что ж, народ, шнуруйте ботинки, закалывайте кудри, у нас осталось всего три минуты до старта.
Уверена, трех минут хватит на кофе.
Please, remember, that if you feel yourself getting lightheaded or having shooting pains or any other stroke-like symptoms, please move off to the side so that your collapse will not get in the way of the other dancers.
All right, people, lace your shoes, pin those curls, because we only have three minutes left until we start.
I believe three minutes is plenty of time for some coffee.
Скопировать
Иди, иди, иди, мой милый, иди уверенно, иди спокойно.
Как половинки гранатового яблока, ланиты твои под кудрями твоими.
Да, с кем-то он переспал, на самом деле, а про гостиницу просто наврал с три короба, чтоб скрыть это.
Walk, walk, walk your way, walk in safety, walk with care.
Thy temple amid thy hair is as a slice of pomegranate.
Yes, we came somewhere, really, and the story he made up, a pack of lies to hide it.
Скопировать
Вот и жених с невестой
-Какие чудные кудри! -Оставь его, папа
Ладно-ладно, не трогаю
The happy couple.
-Such beautiful curls!
-Leave him alone, Dad. Fine, I won't touch.
Скопировать
К черту, это просто одна ночь.
платком, как ряд жемчужин, держались за руки и танцевали, и у каждой на грудь спадали длинные рыжие кудри
Все, о чем пишут романтики - любовь, любовь, любовь.
Well, fuck it. It's only one night.
"And further on a group of Grecian girls... the first and tallest her white kerchief waving... were strung together like a row of pearls... linked hand in hand and dancing, each too having down her white neck... long floating auburn curls, the least of which would set ten poets raving... their leader sang and bounded to her song, with choral step and voice... the virgin throng."
All these romantics go on about is love, love, love.
Скопировать
- Ты не можешь Сказать, что я виновен;
не кивай мне Кровавыми кудрями.
У "Лебедя" всегда найдутся подходящие слова.
Thou canst not say I did it.
Never shake thy gory locks at me.
The swan always has a word for it.
Скопировать
Не можешь ты сказать, что я виновен:
Кровавыми кудрями не тряси!
Вставайте, лорды, государю дурно!
Thou canst not say I did it:
never shake thy gory locks at me.
Gentlemen, rise. His highness is not well.
Скопировать
Обе напоминали судомоек, разрядившихся для карнавала, и их работой было выкачивать из посетителей деньги за напитки.
Ты только погляди на эти кудри.
Какие у тебя чудные волосы.
Looking like kitchen maids in fancy dress they enticed men to drink
Look at these curls.
You have lovely hair
Скопировать
И тень исчезла, а за ней другая:
тень ангела со светлыми кудрями, намокшими в крови;
и мне кричит: "Здесь Кларенс, лживый, вероломный Кларенс,
And so he vanished.
Then came wandering by a shadow like an ángel... with bright hair dabbled with blood.
And he shrieked out aloud... "Clarence is come! False, fleeting, perjured Clarence...
Скопировать
Нечего тут глазеть
И вились кудри у неё - е-е, е-е, е. И вились кудри у неё... Красивые кудряшки!
Нет, перестань
This is not a show.
Her hair was all locks and curls...
No!
Скопировать
Не так! Неправильно поёшь
И ни о чём она больше не думала, А только о своих кудрях!
Прошу тебя, перестань Не проси меня.
Her hair was all she ever thought about.
- Stop, I beg you! Don't' beg me. - It's like this...
Her hair was all locks and curls...
Скопировать
Нет, перестань
И вились кудри у неё, е-е, е-е, е-е!
Не так! Неправильно поёшь
No!
That's wrong.
Her hair was all she ever thought about.
Скопировать
Прошу тебя, перестань Не проси меня.
И вились кудри у неё, И вились кудри у неё,
И выглядывала она по утрам из окна, И ветер кудрями её играл. И ни о чём она больше не думала...
Her hair was all locks and curls...
...by a window...
Her hair was all locks and curls...
Скопировать
И вились кудри у неё, И вились кудри у неё,
И выглядывала она по утрам из окна, И ветер кудрями её играл. И ни о чём она больше не думала...
На что ты смотришь На траву.
...by a window...
Her hair was all locks and curls...
What are you looking at?
Скопировать
Фермер не знал, когда впервые он ее увидел, или чего такого он заметил в ней, что привлекло его внимание.
Может быть то, как ветер играл ее кудрями.
Почему ты носишь головной убор черного цвета?
The farmer didn't know when he first saw her or what it was about her that caught his eye.
Maybe it was the way the wind blew through her hair.
Why do you wear a black hat?
Скопировать
Длинные, красивые, Волосы густые.
Искрятся и блестят, Кудри и прямые.
Пусть они рассыплются.
♪ Give me a head with hair Long, beautiful hair
♪ Shining, gleaming steaming', flaxen, waxen
♪ Give me it down to there Hair
Скопировать
Коль глаза из-под них всем видны,
Значит, кудри не достигли правильной длины.
Пусть растут, Пусть растут,
♪ Oh, say can you see my eyes?
- ♪ If you can - ♪ Then my hair's too short
- ♪ Down to here - ♪ Down to there
Скопировать
Я была соусным поваром в "Кафе де Артист".
Как я могу устраиваться туда, где надо делать картошку Лаверне-с-кудрями?
- Не делай этого.
I was a sous chef at Cafe des Artistes.
How can I take a job where I make Laverne-and-Curly fries?
- So, don't do it.
Скопировать
Что?
Просто подумала, что эти новые розовые кудри тебе очень к лицу.
Мармеладку?
What?
I was just thinking those pink extensions really suit you.
Jelly baby?
Скопировать
Боже, Саймон был совсем ребенком.
Не обижайся, Лэни, но эти кудри не идут к форме твоего лица.
- Что ты задумала?
I mean, God, Simon was practically a baby.
Nothing personal, Laney, but this particular coif... doesn't really go with your face shape.
What do you have in mind ?
Скопировать
Над головой бегут века,
Всем в мире наплевать, а ей бы кудри мертвеца в постели целовать... нет, развевать... завивать?
Согревать!
In a moth there is a head, yet no-one seems to care!
I'm in love with a man who's dead! I want to - suck his hair! No - stroke his hair.
Touch his hair? Caress his hair?
Скопировать
- До приема остались считанные дни
- Сумасшедшие кудри.
В хорошем смысле.
We have a limited number of days before the state dinner.
Frizzy, busy, dizzy...
in the best sense.
Скопировать
Могут обогнать.
Я люблю в их кудри.
Пальцы запускать.
♪ Beautiful as girls
♪ Love to run my fingers
♪ And toes through all their curls
Скопировать
-Да, она была очень красивой.
У нее были золотые кудри.
-И румянец на щечках.
- Yeah. She was a real beauty.
Golden locks like that one.
- Ah, a flush of rose in her cheeks.
Скопировать
Господи, да у тебя в ушах столько земли, что хватит на поле с картошкой.
Посмотри на его кудри.
Они не укладываются.
Jesus, you have enough dirt in your ears... to grow potatoes.
Will you look at that mop?
It won't lie down.
Скопировать
Правда?
А как кудри? -Охренительно!
Врешь?
Really?
How are the curls?
-Fabulous!
Скопировать
Я представляю его себе.
Суровое мужественное лицо, шерстяной свитер, кудри сияющие на солнце, как золото.
Гомерчик, мистер Бернс вчера повысил мне зарплату.
Yes.
I can picture him now-- rugged good looks, sweater knotted about his shoulders... curly locks shining in the sun like spun gold!
Homer, Mr. Burns gave me another raise today.
Скопировать
Оп, прошу прощения.
Там есть парик с кудрями.
Эд, он сработает на все сто.
Well, I'm sorry.
There's a curly-haired wig in there.
Ed, it's gonna work like gangbusters.
Скопировать
Слезай-ка оттуда.
Барбара возмущенно встряхнула своими золотистыми кудрями.
Темные глаза ее вспыхнули.
Come down out of there, you.
"Barbara tossed her auburn curls rebelliously.
"Her dark eyes flashed.
Скопировать
Она и не догадывалась, что это человек в грязном комбинезоне, в поношенной кепке,..
которая слегка прикрывала его непослушные кудри,..
на самом деле был четырнадцатым графом Стрэтморликом из Стрэтморлика,..
"She was not to know that this figure in stained overalls
"and with a worn cloth cap set at a jaunty angle atop a head of unruly curls,
"was the 14th Earl Strathmorlick of Strathmorlick,
Скопировать
Хилдебранд станет героем всей деревни.
Айлин презрительно встряхнула темными кудрями.
Пусть она работает на табачной фабрике.
Hildebrand's going to be the hero of the village.
"Eileen tossed her dark curls scornfully.
"Perhaps she did only work in a cigarette shop.
Скопировать
