NeedTranslate
Перевод "лиана" на английский
лиана
→
liana
Произношение лиана
лиана – 30 результатов перевода
Пойдем?
Гастон и Лиана присоединятся ко мне здесь, у "Максима", сегодня.
Я даю небольшую вечеринку в честь небесного создания, Которое я встретил сегодня днем.
Shall we go?
Gaston and Liane are joining me here at Maxim's tonight.
I'm giving a small party in honor of a heavenly creature I met this afternoon.
Скопировать
Это не подделка.
Дорогая Лиана хорошо устроилась.
Она привлекательна сегодня вечером, не так ли?
Not a bagatelle
Dear Liane is doing very well
She's a lovable one tonight, isn't she?
Скопировать
И что ты скажешь?
Лиана, ты бросила меня с инструктором фигурного катания.
Я не хочу тебя больше видеть.
And what will you say?
"Liane, you deceived me with a skating instructor.
I never want to see you again."
Скопировать
Вандегрут беспечно рассуждал о напитках, совсем не подозревая, как близко к ним в этот момент находится предмет его рассуждений.
Пролетая сквозь листву, цепляясь за лианы, с непостижимой лёгкостью прыгая по деревьям, он подбирался
А пока, желающие его видеть, упрямо двигались к своей цели по крутым и сыпучим тропам.
I'll have two Black Russians and a white ape.
A drink the venal Van de Groot would be begging to imbibe... if he only knew how near the white ape was at that very moment... flying through the foliage, surveying the scenery, cruising in... for a closer look and swinging on through the trees with effortless ease.
And so, onward and upward the tired trekkers trudged... on feverish footsies over perilous paths.
Скопировать
Президент Сантьяго приглашает инопланетные правительства... к более тесному сотрудничеству с Землей в сфере экономики и дипломатии.
Лиана?
- Все прошло нормально? - Да.
President Santiago concluded hisaddress by inviting alien governments... to work closely with Earth, a positioncertain to cause much controversy.
Lianna
Everything all right with the visit
Скопировать
Со всеми нами это бывает.
Мы не машины, Лиана.
Когда нам больно, мы взрываемся.
It happens. To all of us.
We're not machines, Lianna.
When we're hurt, we lash out.
Скопировать
Синклер.
Командор, майор Лиана Кеммер на борту.
Она собирает брифинг по поводу взрыва.
Sinclair.
Commander, a Maj. Lianna Kemmer is here.
She wants a briefing on the explosion.
Скопировать
Она собирает брифинг по поводу взрыва.
Лиана?
Через 5 минут в центре службы безопасности.
She wants a briefing on the explosion.
Lianna
Security central, five minutes.
Скопировать
Она была прелестным ребенком.
Лиана?
Майкл.
She was a real sweet kid.
Lianna
Michael.
Скопировать
После работы я частенько бывал у него. Так я познакомился с его семьей.
С первых же дней, Лиана стала называть меня дядей Майком.
Среди творившегося безумия это было единственным, что держало меня в руках.
When the job got tough, I spent time with him and his family.
That's when I first met Lianna. Uncle Mike, she used to call me.
With all the madness, it kept mesane and sober for a while.
Скопировать
Но самое ужасное было сообщить его семье о случившемся.
Лиана даже не плакала.
В ней просто что то умерло.
But none of that was as bad as tellingFrank's family what had happened.
Lianna didn't even cry.
She just died inside.
Скопировать
- Что?
- Я майор Лиана Кеммер.
Я хочу знать о взрыве в 12 доке.
What Who
- I'm Major Lianna Kemmer.
Tell me aboutthe explosion in Cobra Bay 12.
Скопировать
Хорошо. Говори, что собирался сказать.
Лиана, я любил Фрэнка как родного брата.
- Когда он погиб...
All right, say what you have to say.
Lianna, I loved Franklike he was my own brother.
When he died...
Скопировать
Если бы я мог оказаться на месте Франка, я не задумываясь сделал бы это.
Не знаю, Лиана.
Не знаю.
If I could have gone in Frank'splace, I would have.
I didn't know, Lianna.
I didn't know.
Скопировать
Передайте генералу Неттеру, что все в порядке.
- Лиана, пока мы это не закончили...
- Мы?
Tell General Netter everything is okay.
Lianna, until we figure this out...
- We
Скопировать
Если не считать многочисленные ушибы и ссадины все показатели в пределах нормы. С Вами все в порядке.
- А как Лиана?
- Она уже вернулась к работе.
Outside of numerousbruises and abrasions... and a blood level that's closeto 100 proof, you'll be all right.
Lianna
- She's already back on the job.
Скопировать
А затем меланомы появлялись на их лицах, и когда они пытались дышать, туберкулёз и пневмония сотрясали их легкие, токсины поражали их мозг.
Нарушались рефлексы, пот спутывал волосы, как лианы в тропическом лесу.
Речь становилась нечленораздельной, а затем голос пропадал.
Then the black cancers spread across their faces as they fought for breath TB and pneumonia hammered at the lungs and Toxo at the brain.
Reflexes scrambled sweat poured through hair matted like lianas in the tropical forest.
Voices slurred and then were lost forever.
Скопировать
Держа в руках колки от струн душевных, Он все сердца на свой настроил лад.
Вокруг моего державного ствола Обвился он, как цепкая лиана,
И высосал все соки...
having both the key Of officer and office, set all hearts i' th' state To what tune pleas'd his ear;
that now he was The ivy which had hid my princely trunk
And suck'd my verdure out on't.
Скопировать
Послушайте, адмирал, всё-таки, это моя команда!
Дорогая Лиана, не следует приучать этих людей к победам.
-Держу пари на 2 ООО пиастров.
Come now, Admiral, it's my crew.
You shouldn't give these people ideas of victory.
I bet you 2000 piastres.
Скопировать
Скарт, а какое отношение к этому имееет солнце?
Когда лианы высыхают, они сокращаются.
И тянут за собой доски.
Skart, what has the sun got to do with it?
As the creepers dry, it shortens them.
It pulls the plank.
Скопировать
Как долго еще?
Я не знаю, как быстро усыхают лианы или как долго могут выдержать связки и кости.
Я чувствую, что они уже растягиваются.
How long have we got?
I don't know the contraction rates of creeper, or the breaking point of bones and ligament.
I can feel it dragging already.
Скопировать
Подождите.
Г-н Лиан!
Попрощайтесь с г-ном судьей.
Please wait.
Mr. Liang!
Come on out! The Magistrate is leaving!
Скопировать
До свидания.
Г-н Лиан, вы так здорово это сделали.
Спасибо.
Good-bye. See you again.
Mr. Liang, you were really great.
Thank you.
Скопировать
Нет ничего проще.
Г-н Лиан!
Покажите господину, как вы разбиваете кирпичи.
That's very simple for us.
Mr. Liang!
Show the young master how you break bricks.
Скопировать
Кирпичи.
Лиан - один из наших лучших учителей.
Это именно то, что нужно вашему сыну.
Right. The bricks.
Liang is a very fine teacher.
Your son will do well with him.
Скопировать
- Сарпилий.
Это еще один бич Пердиды, очень опасный вид лиан.
Это ужасно!
- Sarpeels
Another scourge on Perdide They're very dangerous creepers
Oh, how awful!
Скопировать
Посмотрите на ее тонкую талию!
Просто лиана!
Она такая красивая!
Look at her tiny waist!
A delicate orchid.
She's so pretty!
Скопировать
Тяните, Ром-Датт, тяните!
Нам надо растянуть эти лианы, пока они еще влажные.
Ну же.
Pull, Rohm-Dutt, pull!
We've got to stretch these creepers while they're still wet.
Come on.
Скопировать
Что случилось?
Лиана д'Эксельманс совершила самоубийство. Снова!
Нет.
No! What happened?
Liane d'Exelmans has committed suicide.
-No!
Скопировать
Наверху тоже целый мир.
Лианы тянутся к солнцу.
Делают верхний этаж леса гуще и солнце перестаёт проникать на земле. И ничего зеленое не растет.
Much of the forest lives up there.
The vines keep reaching to the sun.
They make that layer thicker until they shut out the sun so completely nothing green will ever grow down here.
Скопировать
