NeedTranslate
Перевод "максимум" на английский
Произношение максимум
максимум – 30 результатов перевода
Он и впрямь мучается от боли.
Медсёстры сказали, что он получает максимум положенного обезболивающего.
Если бы я получал пятицентовик каждый раз, как слышал эти слова...
Wow, he sure is hurting.
Nurses say he maxed out on his pain meds.
If I had a nickel for every time I heard that...
Скопировать
Сдавал, но завалил.
А теперь старайся получить максимум удовольствия.
Я обещал тебе одну поездку, не больше.
Yes, and I failed.
Now, make the most of it.
I promised you one trip and one trip only.
Скопировать
Радиация уничтожила его иммунную систему.
Даже в стерильном боксе ему осталось четыре, максимум пять дней.
Так быстро мы не решим проблему.
Radiation obliterated his immune system.
Even in a clean room, he's got... four, maybe five days left.
No way we can solve this that fast.
Скопировать
Посол императора будет принят при дворе.
Вы привлечете к нему максимум внимания.
В первую очередь предложив ему поцеловать вас в щеку.
-The Imperial Ambassador is to be received at court.
You will make a great fuss of him.
In the first place by inviting him to kiss your cheek.
Скопировать
Мы идём другой дорогой. Потому что, когда шли туда, мы сделали крюк.
Ещё часа два пути - максимум.
Если туда мы срезали путь, почему сейчас мы идём другим путём?
Well, we have to go a little differently to get back, because we went around in a curve a little bit.
I'm telling you guys, two more hours max.
If the way we came in was the fastest, why the fuck are we going back a different way?
Скопировать
Приблизительно во сколько он ушёл?
Где-то в 7:00, 8:00 максимум.
Он как всегда ошибается, это было ближе к 6:00.
About what time did he leave?
Had to be 7:00, 8:00, tops.
He's wrong, as usual. It was closer to 6:00.
Скопировать
Привет, дорогая.
Да, я буду дома максимум через час.
Спасибо, крошка.
Oh... Honey, hi.
Yeah, I-I'll be home in, like, an hour, tops.
Thanks, Booboo.
Скопировать
Сто тысяч?
Максимум!
И сколько получается в день? 270? Мелочь.
- Well, does that...
- 100,000 tops?
That's, what, 270 a day?
Скопировать
Идут, ясное дело, ко мне.
Усаживаются в 7 метрах от меня, максимум в 13, при том, что пляж пустой.
Блядь! Блядь!
They're coming, of course, to me.
Seven metres, maximally thirteen from me on the empty beach.
Fuck, fuck, fuck!
Скопировать
Скоро гонка, перестань насиловать двигатель.
Не используй его на максимуме.
Да в норме я держался.
The race isn't far away, so don't blow the engine.
Don't use too much RPM.
I didn't overdo it.
Скопировать
"На улице Ягичева совершенно зверское нападение на цыгана, его нашли двое работников... Хорватских железных дорог... они успели спасти цыгана..."
Мы в нужный момент сработали на максимуме для нашего коллектива.
Разве нет? Здесь они делают, что хотят.
In Jagiceva street there was a cruel attack on gipsy male who was found by two workers... of Croatian railroads...
And we did our maximum in the right moment for our community, didn't we?
There, they take no care at all.
Скопировать
В чем проблема? Потратить 400 тысяч долларов.
Поездка в Индию обойдется максимум в 30 тысяч долларов.
Взгляните на эту виллу в Тоскане. Она чуть-чуть дороже.
What's so complex about spending 400,000 dollars?
Start off with a month long trip to India. 30 grand, tops.
Check out this stunning villa in Tuscany, that'll dent it.
Скопировать
Пить много жидкости и он смоется.
Три дня максимум.
Господи, он застрял там и царапает горло.
Take some liquids and it will flush out.
Three days at the most.
Jesus, it's stuck in there and it's scratching me.
Скопировать
Актер.
Может, вы видели " Максимум Экстрим".
Нет.
The actor.
Maybe you've seen Maximum Extreme.
No.
Скопировать
Всем этим управляют гормоны.
И по наблюдениям лучших учёных,.. ...это длится максимум пять лет.
Вот почему ты должен осеменить её сейчас.
There's only the endocrine response.
And that... only lasts five years, maximum... according to the great scientists.
That's the reason you should breed right now.
Скопировать
А теперь поприветствуйте Джерри Сайнфелда с его зарисовками.
Я могу выступить, клянусь Богом, максимум минут 10.
Я тоже слышу это в первый раз.
MAN : Please welcome the comic stylings of Mr. Jerry Seinfeld .
[ Cheers and applause ] I can only do -- l swear to God -- like 1 0 minutes.
I'm hearing all this for the first time, too.
Скопировать
У меня и за 13 лет не получается.
Я думал, что максимум за пару годков распутаюсь, расплачусь со всем, но не всё так просто.
Я делал всё, что мог, пытался как-то разобраться...
It's been thirteen years.
I thought I'd clear things up over one or two years and pay them off but things haven't worked out at all well.
I've tried to do what I could to have some of them cancelled.
Скопировать
Я пойду отдохну от тебя.
Когда ты вернёшься на работу максимум через полчаса, предлагаю тебе самому провести собеседование.
Можешь надеть свой костюм в полосочку, в котором у тебя такая жирная задница.
I'm going out now for some peace.
I suggest when you reapply for the job in about half an hour you do the interview yourself.
Why not wear your pinstripe suit, the one that gives you a big arse?
Скопировать
- Что предлагаете, советник?
- Ничего, я буду требовать максимум.
- Вы арестованы за препятствие правосудию в убийстве Энтони Ринато.
What are you offering, Counselor? CABOT:
Nothing, going for the maximum.
You're under arrest for obstruction of justice in the murder of Anthony Rinato.
Скопировать
Я тут опять подогнал вам каннеллОни с белым соусом.
В тепле закиснет часов через пять, максимум шесть.
— Спасибо.
I brought some cannelloni. Again.
It's got bechamel on it, so five, six hours out of the fridge, tops.
Thank you. - Hey.
Скопировать
-Сколько у нас времени?
-Максимум - 15 минут!
Так, всё, за дело!
- How much time we got?
- We've got fifteen minutes tops!
All right, let's do this thing!
Скопировать
Как он мог провалиться на математике?
Китти, я уверена, что он сделал максимум.
Для того, с кем так долго нянчились, как с ребенком.
How could he be failing math?
Kitty, I'm sure he did the best he could.
For someone who was held too long as a baby.
Скопировать
Усильте безопасность.
Максимум внимания.
Я хочу найти их.
Organise a security detail.
Maximum containment.
I want them found.
Скопировать
- Сколько?
- Дюжина, максимум.
- Дюжина?
- How many?
- A dozen.
- A dozen?
Скопировать
50 метров.
Инерционные компенсаторы и поля структурной целостности на максимуме.
Посадочные стойки выдвинуты на полную длину.
5-0 metres.
lnertial compensators and structural integrity are at maximum.
Landing struts are at full extension.
Скопировать
Как я уже отметил... мистер Брэттон понятия не имеет, кто стрелял в мистера Блокера... или офицера под прикрытием.
Максимум, то вы сможете предъявить, это 286B.
Это еще что?
As I indicated... Mr. Bratton has no idea who shot Mr. Blocker... or the undercover officer.
Best you can do is 286B.
What the hell is that?
Скопировать
Распространение подделки под наркосодежащие вещества.
Максимум 3 года, штраф $5 000.
И все?
Distribution of sham CDS.
Three-year maximum, $5,000 fine.
That's it?
Скопировать
Мм, хорошо, я буду смешным.
И приложу к этому максимум усилий.
Возможно я немного нервничаю, но так бывает.
Uh, I'll be funny, all right.
I'll do my best.
Might be a little nervous, but I guess that happens.
Скопировать
Это минимум.
А какой максимум?
Максимум. Я не берусь судить.
The minimum?
What's the maximum?
The maximum, I refuse to guess.
Скопировать
А какой максимум?
Максимум. Я не берусь судить.
Вы подумаете, я сумасшедший.
What's the maximum?
The maximum, I refuse to guess.
You'd think me crazy.
Скопировать
