NeedTranslate
Перевод "нацизм" на английский
нацизм
→
nazism
Произношение нацизм
нацизм – 30 результатов перевода
- Думаю, нет.
Нацизм - не просто политическое движение.
Это своего рода культ, религия, основанная на идее чистоты расы.
I think not.
Nazism is more than just a political movement.
It's a cult, a religion based on the idea of racial purity.
Скопировать
Буква "V" - знак победы!
Долой нацизм!
Долой Гитлера!
"V" for "victory!"
Down with the Nazis!
Down with Hitler!
Скопировать
Я считаю своим долгом убедить вас, что вы послужите правому делу.
Вы, наверное, даже не знаете целей нацизма.
Лишь неглубоко.
We've simply got to convince you that you're going to serve the right cause.
I wonder if you really know what Nazism stands for.
I have a slight idea.
Скопировать
Я бы с радостью приняла приглашение.
Но как вы представляете нацизм в выгодном свете, так и я хочу представить Польшу в достойном виде.
Я вас понимаю.
I would like to accept your invitation... but just as you want to represent the Nazi case in the very best light...
I would like to represent the Polish case in a more suitable dress.
I understand perfectly.
Скопировать
Снова стал читать мораль и свою старую историю.
Мюнхен, разрушенный в эпоху нацизма и отстроенный как раньше.
Этот человек был помешан на войне, на Гитлере, на милитаризме.
After the ethics came the history lessons.
Munich, birthplace of nazism, destroyed by the war and rebuilt.
This man was obsessed with the war, with Hitler, with militarism.
Скопировать
С другой стороны, из-за экономического упадка и общего недовольства, грядут большие перемены для правительств и внутренних структур многих стран мира.
Абсурдная диктатура нацизма будет покорять Европу.
Повсюду происходят военные конфликты. Державные правители бряцают оружием.
Furthermore, the economic collapse and widespread discontent bring about great changes in the governance and the internal organisation of the Nations.
In addition, in Europe a furious wave of dictatorships rises ... that none can stop.
Everything indicates that the Great Powers are regrouping themselves
Скопировать
Вы раскаиваетесь?
Вы пишете здесь то, что Вы отрицаете нацизм.
Вы...
Do you repent?
You write here that you disavow Nazism.
You...
Скопировать
В Германии он позже напишет:
"Чтобы не увлечься и не отравиться нацизмом, я начал изучать буддизм".
Спектакль манифестов и воинских парадов приводит его к страшным размышлениям о сомнительности инстинкта свободы в человеке.
In Germany, he writes later on:
"In order not to be intoxicated or contaminated by Nazism, I started studying Buddhism."
The manifestations of the military parades, provoked Cioran terrible meditations, about the precariousness of the instinct of freedom in man.
Скопировать
То, что происходит сегодня - это простое неомассонское отступление, от которого французское население в часы своего оживания будет отряхиваться с решающей силой", - читаем мы в декларациях капитана ноября 1937 года.
Студент из Германии, который защищался от нацизма путём изучения буддизма - далёкого и вневременного,
"Ни один молодой человек в это время не может больше спасаться при помощи библиотек", - пишет Чоран в 25 лет, в 1936 году.
What exists today, is a simple neo-masonic digression, of which the French nation, in its time of resurrection, will shake itself with a definite energy." - wrote the captain in his declarations in November 1937.
The scholar from Germany, which defended himself from Nazism, by taking refuge in the study of Buddhism - distant and atemporal, falls into history, in the prestige of time which can be directed.
"At this time, no man can be saved through books." - wrote Cioran when he was 25 years old, in 1936.
Скопировать
"Кто знает, не будет ли нам слишком дорого стоить жизненная сила этой нации?" - интуитивно спрашивает Чоран в декабре 1933 года.
"То, что мне показалось опьяняющим и привлекающим в нацизме - это характер фатализма и непоколебимый
В нацизм падаешь - как падаешь в любое массовое течение с диктаторскими замашками".
And who knows if this nations' vitality is going to cost us more ? - wrote Cioran, intuitively, in December
"What seemed to me to be troubling and engaged in Nazism is a character of fatality, of an inexorable collective as if everybody would be the instruments of a demonic formation, fanaticized till imbecility into an obscure clearness of the present."
"In Nazism, one falls just like one falls in any mass trend with dictatorial tendencies."
Скопировать
"То, что мне показалось опьяняющим и привлекающим в нацизме - это характер фатализма и непоколебимый коллектив, как будто все люди являются инструментами дьявольской машины, фанатиками, доведёнными до безумия в смутной отчетливости момента.
В нацизм падаешь - как падаешь в любое массовое течение с диктаторскими замашками".
Чоран становится свидетелем целого народа-фанатика.
"What seemed to me to be troubling and engaged in Nazism is a character of fatality, of an inexorable collective as if everybody would be the instruments of a demonic formation, fanaticized till imbecility into an obscure clearness of the present."
"In Nazism, one falls just like one falls in any mass trend with dictatorial tendencies."
Cioran becomes the spectator of a whole nation, in a fanatical forest.
Скопировать
но Эрнст Яннинг признал себя виновным.
Без сомнения, он осознает свою вину - он допустил чудовищную ошибку, понадеявшись, что нацизм будет во
Но если вы признаете его виновным, тогда и все, кто находился рядом,
and yet Ernst Janning has said he is guilty.
There is no doubt he feels his guilt. He made a great error in going along with the Nazi movement, hoping it would be good for his country.
But, if he is to be found guilty, there are others who also went along,
Скопировать
Чоран живёт бок о бок с той частью европейской интеллигенции, которая полагает, что демократия - это определенно компромисс.
Нацизм, распространение которого он наблюдает вживую в Берлине и в Мюнхене, представляется ему новым
"Кто знает, не будет ли нам слишком дорого стоить жизненная сила этой нации?" - интуитивно спрашивает Чоран в декабре 1933 года.
European intellect, the belief that democracy is a compromised political system.
Nazism, with it's expansion he watches in real life in Berlin or at München, appears to him as a new style of life, in which "the irrational cult and vitality's exaltation, are definite elements.
And who knows if this nations' vitality is going to cost us more ? - wrote Cioran, intuitively, in December
Скопировать
...несмотря на это, немцы несут большие потери.
Для союзников наши поражения осложненяют ситуацию в войне против нацизма.
Плохие новости и с Тихого океана.
...fighting for, and they are reported to be giving the Germans hell.
Though these losses represent the most serious setbacks for the Allies in this war against the Nazi enemy.
Bad news, too, from the war in the Pacific.
Скопировать
Этот оптимизм является прямым результатом революционного действия народов Африки, политического и/или вооруженного.
За последнее время большая часть человечества была до глубины потрясена новой волной идеологии нацизма
Страны, которым наиболее сильно угрожал нацизм объединили усилия и поклялись освободить оккупированные территории и сломать хребет нацизму уничтожить зло прямо в зародыше и ликвидировать все подобные режимы.
The optimism is the direct result of revolutionary action political and/or military by the African masses
Recently, a large section of humanity was shaken to the core by the outbreak of an ideology Nazism, which brought a resurgence of torture and genocide from the distant past
The countries most immediately threatened by Nazism formed an alliance and pledged to liberate occupied territory and to break the back of Nazism to destroy the evil at its very source and liquidate all such régimes
Скопировать
За последнее время большая часть человечества была до глубины потрясена новой волной идеологии нацизма воскресившей пытки и геноцид далекого прошлого.
Страны, которым наиболее сильно угрожал нацизм объединили усилия и поклялись освободить оккупированные
Африканцы должны помнить, что они тоже пострадали от разновидности нацизма эксплуатации, физической и духовной ликвидации проводимых намеренно.
Recently, a large section of humanity was shaken to the core by the outbreak of an ideology Nazism, which brought a resurgence of torture and genocide from the distant past
The countries most immediately threatened by Nazism formed an alliance and pledged to liberate occupied territory and to break the back of Nazism to destroy the evil at its very source and liquidate all such régimes
Africans must remember that they also suffered a form of Nazism exploitation, physical and spiritual liquidation deliberately executed
Скопировать
Страны, которым наиболее сильно угрожал нацизм объединили усилия и поклялись освободить оккупированные территории и сломать хребет нацизму уничтожить зло прямо в зародыше и ликвидировать все подобные режимы.
Африканцы должны помнить, что они тоже пострадали от разновидности нацизма эксплуатации, физической и
Они должны атаковать его французские, английские и южноафриканские проявления и быть готовыми противостоять ему по всей Африке.
The countries most immediately threatened by Nazism formed an alliance and pledged to liberate occupied territory and to break the back of Nazism to destroy the evil at its very source and liquidate all such régimes
Africans must remember that they also suffered a form of Nazism exploitation, physical and spiritual liquidation deliberately executed
They must attack its French, English, South African manifestations and be just as ready to confront it throughout all of Africa
Скопировать
Красивый символ, правда?
Я всегда был поклонником философии нацизма.
Он ещё разовьётся здесь, как и в других местах.
That's a beautiful symbol.
I have always been an admirer of Nazi philosophy.
And it will take root here just as it has in other places.
Скопировать
Поскольку без ненависти так называемый избранный народ исчез бы с лица земли.
Эта чудовищная правда и породила бремя нашей эпохи - нацизм.
Чем сильнее притесняются евреи, тем сильнее он становится.
For without such hatred, the so-called chosen people would vanish from the earth.
And this reveals a terrible truth, and really the crux of our problem as Nazis.
The worse the Jews are treated, the stronger they become.
Скопировать
То есть привело вас.
В музее Нацизма.
Что это означает, "пустить его в расход"?
You mean, all of you.
He means, why couldn't they take the Nazi to Jerusalem and waste him there, at the Nazi museum.
What do you mean, waste a Nazi?
Скопировать
Герман, пожалуйста!
Курт, наша борьба с нацизмом ушла в историю.
Сегодня ты в СС, я в Люфтваффе, а наших детей бомбят.
Helmut, I beg you!
Our fights against the Nazis, are a thing of the past.
Now you are in the S.S. and I am in the Luftwaffe and our children are bombarded. I am sorry.
Скопировать
"Нам нужны мускулы, а не жир".
Немцы не любят напоминания о нацизме. Особенно неприкрытых...
"Скажи им то же самое, но более оптимистично".
It needs muscle, not mush.
Beware of the Germans' reaction, who dislike any reference to the Nazis, especially if it's blatant.
Say the same thing, but more positively. - No, that's no good.
Скопировать
Они обсуждали "Еврейский вопрос".
Сегодня вы встречались с известным приверженцем нацизма и купили у него первое издание "Майн Кампф".
Так по-вашему, я нацист.
They debated "the Jewish question".
Earlier today you visited a known Nazi sympathiser from whom you bought a first edition of Hitler's Mein Kampf.
You think I'm a Nazi.
Скопировать
-R.
Вы только что победил нацизм с кроссворд.
Есть пять человек в мире, которые знают, положение каждого корабля в Атлантическом океане.
-R.
My God, you did it. You just defeated Nazism with a crossword puzzle.
There are five people in the world who know the position of every ship in the Atlantic.
Скопировать
Все победы, которые не были бы возможны без разведки, которые мы поставили.
этого эпического сражения между ними, гм ... цивилизации ... свобода против тирании, демократия против нацизма
пока они не уничтожили само солнце ... (Пение птиц)
All victories that would not have been possible without the intelligence that we supplied.
And people... talk about the war as this epic battle between, um... civilizations... freedom versus tyranny, democracy versus Nazism, armies of millions bleeding into the ground, fleets of ships weighing down the oceans,
planes dropping bombs from the sky until they obliterated the sun itself...
Скопировать
Чилийцы за нацизм!
Нацизм за Чили!
Нацизм за Ибаньеса!
Chileans for Nazism!
Nazism for Chile!
Nazism for Ibáñez!
Скопировать
Но это дело давно закрыто
Нацизм - это уже прошлое Сейчас Зло приняло другой облик
Но вы хотите бороться с ним до конца?
But all this is over.
The Nazis were in last, evil now lies elsewhere.
But decided to fight to the end?
Скопировать
Чили чилийцам!
Чилийцы за нацизм!
Нацизм за Чили!
Chile for the Chileans!
Chileans for Nazism!
Nazism for Chile!
Скопировать
Нацизм за Чили!
Нацизм за Ибаньеса!
Стоп!
Nazism for Chile!
Nazism for Ibáñez!
Halt!
Скопировать
На неё повлияли рассказы здешних пациентов.
Она обвиняла доктора Ардена в нацизме.
Она приходила ко мне...
She seemed to be taking on the delusions of some of the patients here.
She accused Dr. Arden of being a Nazi.
She came to me... convinced that her young protégé,
Скопировать
