NeedTranslate
Перевод "nazism" на русский
nazism
→
нацизм
Произношение nazism (нэйзизем) :
nˈeɪzɪzəm
нэйзизем транскрипция – 30 результатов перевода
I think not.
Nazism is more than just a political movement.
It's a cult, a religion based on the idea of racial purity.
- Думаю, нет.
Нацизм - не просто политическое движение.
Это своего рода культ, религия, основанная на идее чистоты расы.
Скопировать
We've simply got to convince you that you're going to serve the right cause.
I wonder if you really know what Nazism stands for.
I have a slight idea.
Я считаю своим долгом убедить вас, что вы послужите правому делу.
Вы, наверное, даже не знаете целей нацизма.
Лишь неглубоко.
Скопировать
After the ethics came the history lessons.
Munich, birthplace of nazism, destroyed by the war and rebuilt.
This man was obsessed with the war, with Hitler, with militarism.
Снова стал читать мораль и свою старую историю.
Мюнхен, разрушенный в эпоху нацизма и отстроенный как раньше.
Этот человек был помешан на войне, на Гитлере, на милитаризме.
Скопировать
Do you repent?
You write here that you disavow Nazism.
You...
Вы раскаиваетесь?
Вы пишете здесь то, что Вы отрицаете нацизм.
Вы...
Скопировать
In Germany, he writes later on:
"In order not to be intoxicated or contaminated by Nazism, I started studying Buddhism."
The manifestations of the military parades, provoked Cioran terrible meditations, about the precariousness of the instinct of freedom in man.
В Германии он позже напишет:
"Чтобы не увлечься и не отравиться нацизмом, я начал изучать буддизм".
Спектакль манифестов и воинских парадов приводит его к страшным размышлениям о сомнительности инстинкта свободы в человеке.
Скопировать
What exists today, is a simple neo-masonic digression, of which the French nation, in its time of resurrection, will shake itself with a definite energy." - wrote the captain in his declarations in November 1937.
The scholar from Germany, which defended himself from Nazism, by taking refuge in the study of Buddhism
"At this time, no man can be saved through books." - wrote Cioran when he was 25 years old, in 1936.
То, что происходит сегодня - это простое неомассонское отступление, от которого французское население в часы своего оживания будет отряхиваться с решающей силой", - читаем мы в декларациях капитана ноября 1937 года.
Студент из Германии, который защищался от нацизма путём изучения буддизма - далёкого и вневременного, впадает в историю, в такое время, которое можно направлять.
"Ни один молодой человек в это время не может больше спасаться при помощи библиотек", - пишет Чоран в 25 лет, в 1936 году.
Скопировать
And who knows if this nations' vitality is going to cost us more ? - wrote Cioran, intuitively, in December
"What seemed to me to be troubling and engaged in Nazism is a character of fatality, of an inexorable
"In Nazism, one falls just like one falls in any mass trend with dictatorial tendencies."
"Кто знает, не будет ли нам слишком дорого стоить жизненная сила этой нации?" - интуитивно спрашивает Чоран в декабре 1933 года.
"То, что мне показалось опьяняющим и привлекающим в нацизме - это характер фатализма и непоколебимый коллектив, как будто все люди являются инструментами дьявольской машины, фанатиками, доведёнными до безумия в смутной отчетливости момента.
В нацизм падаешь - как падаешь в любое массовое течение с диктаторскими замашками".
Скопировать
"What seemed to me to be troubling and engaged in Nazism is a character of fatality, of an inexorable collective as if everybody would be the instruments of a demonic formation, fanaticized till imbecility into an obscure clearness of the present."
"In Nazism, one falls just like one falls in any mass trend with dictatorial tendencies."
Cioran becomes the spectator of a whole nation, in a fanatical forest.
"То, что мне показалось опьяняющим и привлекающим в нацизме - это характер фатализма и непоколебимый коллектив, как будто все люди являются инструментами дьявольской машины, фанатиками, доведёнными до безумия в смутной отчетливости момента.
В нацизм падаешь - как падаешь в любое массовое течение с диктаторскими замашками".
Чоран становится свидетелем целого народа-фанатика.
Скопировать
Protest against wealth, against poverty.
Against nazism.
Against the ...
Протестую против богатства, против бедности.
Против неонацизма.
Против...
Скопировать
- No.
Nazism is a sin!
Misfortune would strike my family. No, thanks.
- Боже упаси!
Фашист - это грех!
Проклятье падет на мой дом, но мне приятно, что Вы, ребе обо мне не забыли.
Скопировать
Years before, before I knew him he said that he was thinking about to get to the Olympics once... 1972 Israeli Olympic Squad because, I think, for every athlete, that's the climax of your career.
Olympics held a particular significance because they were held in Munich, Germany, the birthplace of Nazism
There was a feeling that this was a huge event for the Israeli team to be coming and attending and therefore their presence in the Olympic village certainly their presence in the opening ceremony when their team marched under the flag of the Star of David were very emotional moments.
гю меяйнкэйн кер дн рнцн йюй лш онгмюйнлхкхяэ, нм цнбнпхк, врн леврюер оноюярэ мю нкхлохюдс унръ аш ндмюфдш, онрнлс врн, щрн бепьхмю йюпэепш дкъ кчанцн яонпрялемю.
дкъ юмдпе х бяеи йнлюмдш хгпюхкъ, нкхлохюдю 1972 цндю хлекю нянане гмювемхе, онрнлс врн нмю опнундхкю б лчмуеме, цеплюмяйнл цнпнде, цде гюпндхкяъ мюжхгл.
ашкн рюйне всбярбн, врн щрн хлеер нцпнлмне гмювемхе дкъ хгпюхкэяйни йнлюмдш, опхеуюрэ х опхмхлюрэ свюярхе, х мюундхрэяъ б нкхлохияйни депебме, х, йнмевмн фе, ху свюярхе б жепелнмхх нрйпшрхъ хцп, йнцдю ху йнлюмдю люпьхпнбюкю онд ткюцнл ян гбегдни дюбхдю, ашкн нвемэ бнкмсчыхл лнлемрнл.
Скопировать
European intellect, the belief that democracy is a compromised political system.
Nazism, with it's expansion he watches in real life in Berlin or at München, appears to him as a new
And who knows if this nations' vitality is going to cost us more ? - wrote Cioran, intuitively, in December
Чоран живёт бок о бок с той частью европейской интеллигенции, которая полагает, что демократия - это определенно компромисс.
Нацизм, распространение которого он наблюдает вживую в Берлине и в Мюнхене, представляется ему новым стилем жизни, в котором иррациональный культ и превознесение жизненной силы являются решающими факторами.
"Кто знает, не будет ли нам слишком дорого стоить жизненная сила этой нации?" - интуитивно спрашивает Чоран в декабре 1933 года.
Скопировать
The optimism is the direct result of revolutionary action political and/or military by the African masses
Recently, a large section of humanity was shaken to the core by the outbreak of an ideology Nazism, which
The countries most immediately threatened by Nazism formed an alliance and pledged to liberate occupied territory and to break the back of Nazism to destroy the evil at its very source and liquidate all such régimes
Этот оптимизм является прямым результатом революционного действия народов Африки, политического и/или вооруженного.
За последнее время большая часть человечества была до глубины потрясена новой волной идеологии нацизма воскресившей пытки и геноцид далекого прошлого.
Страны, которым наиболее сильно угрожал нацизм объединили усилия и поклялись освободить оккупированные территории и сломать хребет нацизму уничтожить зло прямо в зародыше и ликвидировать все подобные режимы.
Скопировать
Recently, a large section of humanity was shaken to the core by the outbreak of an ideology Nazism, which brought a resurgence of torture and genocide from the distant past
The countries most immediately threatened by Nazism formed an alliance and pledged to liberate occupied
Africans must remember that they also suffered a form of Nazism exploitation, physical and spiritual liquidation deliberately executed
За последнее время большая часть человечества была до глубины потрясена новой волной идеологии нацизма воскресившей пытки и геноцид далекого прошлого.
Страны, которым наиболее сильно угрожал нацизм объединили усилия и поклялись освободить оккупированные территории и сломать хребет нацизму уничтожить зло прямо в зародыше и ликвидировать все подобные режимы.
Африканцы должны помнить, что они тоже пострадали от разновидности нацизма эксплуатации, физической и духовной ликвидации проводимых намеренно.
Скопировать
The countries most immediately threatened by Nazism formed an alliance and pledged to liberate occupied territory and to break the back of Nazism to destroy the evil at its very source and liquidate all such régimes
Africans must remember that they also suffered a form of Nazism exploitation, physical and spiritual
They must attack its French, English, South African manifestations and be just as ready to confront it throughout all of Africa
Страны, которым наиболее сильно угрожал нацизм объединили усилия и поклялись освободить оккупированные территории и сломать хребет нацизму уничтожить зло прямо в зародыше и ликвидировать все подобные режимы.
Африканцы должны помнить, что они тоже пострадали от разновидности нацизма эксплуатации, физической и духовной ликвидации проводимых намеренно.
Они должны атаковать его французские, английские и южноафриканские проявления и быть готовыми противостоять ему по всей Африке.
Скопировать
-R.
You just defeated Nazism with a crossword puzzle.
There are five people in the world who know the position of every ship in the Atlantic.
-R.
Вы только что победил нацизм с кроссворд.
Есть пять человек в мире, которые знают, положение каждого корабля в Атлантическом океане.
Скопировать
All victories that would not have been possible without the intelligence that we supplied.
the war as this epic battle between, um... civilizations... freedom versus tyranny, democracy versus Nazism
planes dropping bombs from the sky until they obliterated the sun itself...
Все победы, которые не были бы возможны без разведки, которые мы поставили.
И люди ... говорить о войне, как этого эпического сражения между ними, гм ... цивилизации ... свобода против тирании, демократия против нацизма, миллионные армии кровотечение в землю, флотилии кораблей весом вниз океаны, самолеты сбрасывают бомбы с неба
пока они не уничтожили само солнце ... (Пение птиц)
Скопировать
Chileans for Nazism!
Nazism for Chile!
Nazism for Ibáñez!
Чилийцы за нацизм!
Нацизм за Чили!
Нацизм за Ибаньеса!
Скопировать
Chile for the Chileans!
Chileans for Nazism!
Nazism for Chile!
Чили чилийцам!
Чилийцы за нацизм!
Нацизм за Чили!
Скопировать
Nazism for Chile!
Nazism for Ibáñez!
Halt!
Нацизм за Чили!
Нацизм за Ибаньеса!
Стоп!
Скопировать
Your Church, formerly, purified by burning people.
Nazism makes the same but on a large scale.
In a way, we are the new chosen people.
Церковь никогда не спорила с тем, что очищение может быть достигнуто через сжигание.
Нацисты делают то же самое, но по-своему.
В каком-то роде, мы новые избранники.
Скопировать
People farming!
Nazism.
isn't it?
Разведение людей!
Нацизм.
Человеководство?
Скопировать
Βeware of hasty solutions.
Oh, of course, I can see why you like Nazism.
Βesides, who of us could cast the first stone?
Избегайте поспешных решений!
Конечно, я понимаю, чем вас привлекает нацизм.
Да и кто вас за это осудит?
Скопировать
isn't it?
is a thing that... quite respectable antecedents and liberal points of view before Nazism who believed
Bernard Shaw and many others. her fun fact about herself right?
Человеководство?
Как сказал Алан, Нацизм, конечно, та вещь... Еще до нацизма уважаемые люди консервативных и либеральных взглядов придерживались идеи что евгеника не так плоха.
Многие из них, да.
Скопировать
It's also the reason I have made very strong suggestion - that we need not be in the United Nations for our national security.
same, you go back throughout all of history, - the Roman Empire, The Soviet Union, Hitler during the Nazism
when in fact, history always shows that it does exactly the opposite. Ancient Roots of Globalism - Conquest and Empire is as old as civilisation.
Это одна из причин, почему я сделал серьёзное предложение, что нам не следует быть частью Объединённых Наций, для нашей же национальной безопасности.
Всё повторяется - вспомните историю: Римская империя, Советский Союз, Гитлер с Нацизмом - всегда говорили о создании утопии для среднего человека, на деле же, история демонстрировала противоположность.
Древние Корни Глобализма - Завоевание и Империя - стары как цивилизация.
Скопировать
the wrath of the Red Indian man against the white man for having been given hard liquor.
He suggested that Nazism might never have worked hasn't it?
Put your fag in your mouth...
Гитлер называл табак гневом краснокожего индейца по отношению к белому человеку за сильные спиртные напитки.
Он полагал, что нацизм никогда бы не сработал, если бы он не бросил курить. - Это верно, потому что если ты делаешь это, и у тебя в руке сигарета, это производит меньшее впечатление, да?
Положи сигарету в рот...
Скопировать
All the swastikas which decorated the Church are gone, chiselled out of the stone carving and whitewashed off the ceiling.
Yet there's enough left to act as a reproach to Christian collaboration with Nazism.
But we should never forget that there was Christian resistance.
—ейчас в церкв€х нет свастик. ќни были вырублены из резьбы по камню и закрашены на потолке.
Ќо все же здесь есть следы осуждени€ св€зи нацизма и христианства.
Ќе следует забывать, что христиане сопротивл€лись.
Скопировать
It's still a beautiful tapestry of miraculous workmanship and gorgeous colour and silk and texture.
But that stain is real and I'm afraid Hitler and Nazism have stained Wagner.
For some people, that stain ruins the whole work.
Это по-прежнему прекрасный гобелен, образец чудесного мастерства, по-прежнему великолепные краски, и шелк, и рисунок.
Но пятно существует. И я боюсь, что Гитлер и нацизм запятнали Вагнера.
Для некоторых это пятно губит всю картину.
Скопировать
Your Honor, many people tried to buy back deportees.
But they didn't all wheel and deal with Nazis, M. Lavandier!
Be seated.
Ваша Честь, многие пытались выкупить депортированных родных.
Но не все пользовались любыми средствами, сотрудничая с нацистами, месье Лавандье!
Садитесь.
Скопировать
Adele Bloch-Bauer.
country, I've discerned that there are two Austrias, one which opposes restitution to the victims of Nazism
As I hope I've demonstrated in my written arguments, the law favors restitution.
АдельБлох-Бауэр.
Во время моих визитов я открыл для себя, что существуют две Австрии - одна отрицающая реституцию в пользу жертв нацизма, и другая, которая признает преступления, совершенные против еврейского населения Австрии, и вопреки всему пытается искупить свою вину.
Надеюсь, в своих письменных доводах мне удалось доказать, что закон на стороне реституции.
Скопировать
