NeedTranslate
Перевод "непогрешимость" на английский
Произношение непогрешимость
непогрешимость – 30 результатов перевода
Он очень высокомерный человек.
Верит в собственную непогрешимость.
Вы не ответили мне про улики.
He's a very arrogant man.
He believes in his own infallibility.
You haven't given me my answer about evidence.
Скопировать
Религия – не болезнь.
А некоторые гипотезы, которые наука называет законами, нельзя назвать непогрешимыми.
Наследственность...
Religion is not an illness, doctor.
As for certain presumptions that science calls laws, they're quite far from being foolproof.
A hereditary case
Скопировать
Теперь взгляните на "Сатанинскую серу"...
Демоническая и непогрешимая...
Подайте мне огурец...
Now let's look at "Sulphur of Satan"...
Diabolic and infallible...
Hand me a cucumber...
Скопировать
Это высшая похвала, в самом деле, мистер Куглер.
Как вы знаете, у мистера Ван Пелса непогрешимый нюх.
Анна, шутка для тебя.
That's high praise indeed, Mr. Kugler.
As you know, Mr. Van Pels has an infallible nose.
Anne, a joke for you.
Скопировать
Но вы всю жизнь стремились к этому.
Отец, когда я говорю идеальный священник, ...я не имею в виду непогрешимое создание.
Возможно, я тоже не достоин такого самопожертвования. Но если я не буду стремиться к этому, ...моя жизнь потеряет всякий смысл.
Father, when I said the perfect priest...
I didn't mean some infallible being. I mean someone who strives to do God's will.
But if I don't try... my life will have no meaning.
Скопировать
Слушай внимателыно, это очень важно.
Сущее в своем многообразии базируется лишь на принципе непогрешимости Бога.
Стоит его уличить в ошибке, и реалыность порвется в клочыя.
I'm Jay, and this is my hetero life mate, Silent Bob.
I don't know those kids, but they would have kicked yours and Lunchbox's asses if I hadn't represented.
Well, thanks for being out here so late. Wait a minute.
Скопировать
Все мы иногда ошибаемся, и Папа не исключение.
А как же папская непогрешимость?
Ну да.
Even the Pope gets things wrong.
What about Papal infallibility?
Yes.
Скопировать
Ну да.
Не знаете, его непогрешимость на все распространяется?
Я не знаю.
Yes.
Is it for everything, the infallibility?
I don't know.
Скопировать
Мама врет.
Даже непогрешимый Джерри - и тот врет.
Но мне плохо, только когда врешь ты.
Mommy lies.
Even the wonderful Jerry lies.
But you're the only one that makes me feel bad.
Скопировать
Но на самом деле мне было важно другое.
имело значения, кого именно, но я хотел навеки опозорить безмозглых ублюдков, уверенных в собственной непогрешимости
Что ты на это скажешь, Гринхилл? Ваш Военный Комитет Национального Спасения – кучка тупиц.
But in that case it's possible that by now the Alliance would have been destroyed by Prince Lohengramm.
Really, that guy called history...
And, at present, you are the youngest Admiral in the Alliance Army and the highest ranking commander at the front lines.
Скопировать
Ты понял?
О леди, вы обе, если можно так выразиться, восхитительным образом представляете собой непогрешимость
Сигарету?
Got it?
Ladies, may I say, you'll both delightfully represent the sanctity of nature.
Cigarette?
Скопировать
Теперь Программа Предпреступлений может работать и на вас.
Мы хотим удостовериться, что каждый американец может положиться на непогрешимость системы.
Предоставление безопасности не должно происходить за счет нашей свободы.
And now Precrime can work for you.
We want to make certain that every American can bank on the infallibility of the system.
And to ensure that what keeps us safe will also keep us free.
Скопировать
Барт жульничает?
Посмотри, какие непогрешимые твиты у Папы Римского!
Барт, я все расскажу!
Is Bart cheating?
Are the Pope's tweets infallible?
Bart, I'm gonna tell!
Скопировать
Ни одного!
Ты считаешь себя непогрешимым.
Думаешь, что не способен допустить ошибку.
Not one!
That's your problem, you think you're infallible!
You think you can't make a mistake.
Скопировать
Как и всегда.
Почему ты на столько уверена в их непогрешимости? Ты ведь даже представления о них не имеешь.
Я точно знаю откуда они получают эти чертовы номера, Коул, и вы тоже.
Like they're always right.
How can you be so sure that they are never wrong if you have no idea who they even are... or where they get these numbers?
I know exactly where they get those damn numbers from, Cole, and so do you.
Скопировать
Если единственное, что держит человека в рамках приличий, это ожидание божественной награды, тогда, брат, этот человек кусок говна, и я бы с радостью достал таких как можно больше, в открытую.
Видимо твои суждения - просто непогрешимый кусок говномудрости.
Думаешь твоя записная книжка — это каменная скрижаль?
If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit, and I'd like to get as many of them out in the open as possible.
I guess your judgment is infallible piece-of-shitwise.
Do you think that notebook is a stone tablet?
Скопировать
- Позвольте мне внести свой вклад в нашу встречу следующими строками. - Как ответ.
- Судьба непогрешима наша в том, чтоб быть обманутым во всём, на что мы посягаем.
- Я каждое утро строю великие планы... и весь день валяю дурака.
Allow me then to contribute this evening with these words, in reply:
"Our relentless fate "is the disillusionment in all our businesses.
"Every morning I conceive of brilliant projects "I spend my day to wander."
Скопировать
Но если вы не можете поставить под сомнение логику проф. Хокинга, тогда я предложил бы вам обратиться к странице 5 его книги, где он настаивает на том, что философия мертва.
И если вы так уверены в в непогрешимости проф.
Мне кажется, что я во всем его устраиваю, но стоит мне только упомянуть о моей вере, как он сразу же становится грубым и жестоким.
But if you can't bear to disagree with Hawking's thinking, then I suggest that you turn to page five of his book, where he insists philosophy is dead.
And if you're so sure of Professor Hawking's infallibility, and philosophy really is dead, then well, there's really no need for this class.
It's like I'm a convenience to him, except for when my faith comes up, then he becomes verbally abusive.
Скопировать
В таких обстоятельствах 22 мая 1 377 года папа Григорий ХI осудил работы Джона Уиклиффа, указав, что его учение опасно для церкви и государства.
Уиклифф продолжал учить спасению только через Христа, и тому, что Писание является непогрешимым, а не
Со временем его труды и реформы распространились подобно сейсмическим волнам, влияя на миллионы верующих.
IT WAS UNDER THESE CONDITIONS THAT ON MAY 22, 1377 POPE GREGORY THE 1 1 TH CONDEMNED THE WRITINGS OF JOHN WYCLIFF
WYCLIFF CONTINUED TO TEACH SALVATION THROUGH CHRIST ALONE AND THAT THE SCRIPTURES WERE INFALLIBLE RATHER THAN THE ROMAN CHURCH.
OVER TIME, HIS WRITINGS AND WORK OF REFORM SPREAD OUT LIKE SEISMIC WAVES INFLUENCING MILLIONS OF GOD'S PEOPLE.
Скопировать
Я возьму чашку.
Следуя этой непогрешимой логике, я тоже закажу чашку.
Благодарю.
I'll have one.
Well, following that impeccable logic, I'll have one as well.
Thank you.
Скопировать
Профессор... подойдите.
Возьмите задачу для Генерала, иллюстрация непогрешимости.
Пункт первый, в Деревне - предатель.
Professor, come here.
Take down a problem for the General, an illustration of infallibility.
Point one, a traitor in The Village.
Скопировать
Хэком, они наверняка уже знают.
Разве они не непогрешимы?
Ты смеешься! Ты смеешься над Законниками.
Surely, Hacom, they already know. Are they not infallible?
You mock them.
You mock the Lawgivers.
Скопировать
Ты никогда не просил совета.
- Ты всегда считал себя непогрешимым.
- В следующий раз буду умнее.
You should never have asked for a ruling.
- You wouldn't have had to disobey it.
- I'll know better. Next time.
Скопировать
Хотя люди пробуждаются, и это хорошо.
спины, и, так или иначе, за прошедшие 50 лет они убедили западных жителей, что правительство идеально и непогрешимо
Легко вести овец.
The good news is people are waking up though.
When you read human history, when you study it, all you see is - elites trying to dominate, subterfuge, Machiavellian backstabbing, - and somehow in the last 50 years they convinced westerners that the - government's fine, can do no wrong, trust them.
It's easy to lead sheep.
Скопировать
Это неплохо, но интересно, что же Вы оставили под конец?
Вы продемонстрировали связь привычного и непогрешимого, показали нам простых горожан вне казармы, на
Вы сатирик, Ван Рейн?
but what, I wonder, have you done in the end?
You've pushed a bunch of ordinary and fallible and undistinguished citizens out of the guardroom and onto the streets. But in the end, the effect is just... well... silly. Unless, of course, that's what you wanted to do all along.
Are you being satirical, van Rijn? Is this a satire?
Скопировать
Что это было?
Лёгкая вспышка гнева на непогрешимого Лайтмана?
Ты заправляешь всей лабораторией.
What was that?
Little flash of anger at the infallible Cal Lightman?
You run this entire lab.
Скопировать
Дейл, Доктор Альберт не непогрешима.
Если под словом "непогрешима" ты подразумеваешь тоже что и я в данной ситуации типа "мое будущее в ее
Ты на что смотришь?
Dr. Albert is not infallible, Dale.
If you define "infallible" as I do in this situation as in "holds my future in her hands," then yes, she is.
What you looking at?
Скопировать
Тогда кому-то лучше изменить правила Болдуина от начала до конца.
Дейл, Доктор Альберт не непогрешима.
Если под словом "непогрешима" ты подразумеваешь тоже что и я в данной ситуации типа "мое будущее в ее руках", то да, она непогрешима.
Then somebody better change Baldwin's rules between now and the final.
Dr. Albert is not infallible, Dale.
If you define "infallible" as I do in this situation as in "holds my future in her hands," then yes, she is.
Скопировать
Там Доктор Альберт?
Она услышала, как ты назвал ее непогрешимой?
Господи Боже, сделай меня невидимым....
Dr. Albert?
Did she hear you say she wasn't infallible?
Please, Lord, grant me invisibility...
Скопировать
Теперь то мы можем обняться?
всех этих людей есть кое-какие общие существенные черты: проекция уверенности, ощущение собственной непогрешимости
Нужно найти членов этой S.R.P. поговорить с ними, с бывшими членами
Can I have my hug now?
These people all share the same essential characteristics-- a projection of certainty, a sense of their own infallibility, a sense of being called to a global mission and so on.
We need to find S.R.P. members to talk to or ex-members.
Скопировать
