NeedTranslate
Перевод "по-китайски" на английский
Произношение по-китайски
по-китайски – 30 результатов перевода
Как это?
Это же по-китайски.
- Сосредоточьтесь, постарайтесь,
Ηow can I?
It's in Chinese.
- At least give it a try. Concentrate.
Скопировать
Так, дайте разобраться.
Вы играете в теннис, разбираетесь в вине, и говорите по-китайски?
Неужели остальные мужчины не желают вашей смерти?
So let me get this straight.
You play tennis, you know wine, and you speak Mandarin.
Does every other man in the world want you dead?
Скопировать
Она неповоротливая и все время подворачивает ногу
Иногда храпит И разговаривает во сне по-китайски
Она разводит светлячков
She's clumsy and sprains her ankle often.
She snores sometimes and speaks Chinese and Korean in her sleep.
It's her hobby to raise fireflies.
Скопировать
Для тебя это будет лучше.
Я даже по-китайски читать не умею, как я выучу английский?
Бабушка, я не хочу вечно полагаться на других.
It will be better for you
I can't even read Chinese how will I learn English?
Grandma I don't want to rely on others forever
Скопировать
Алкаши такие милые
(говорит по-китайски)
Джейн?
Drunks are so cute.
Oh. [ Speaking Chinese ]
[ Woman ] Jayne?
Скопировать
Но я думаю, что все получится
Капитан (говорит по китайски), когда приходится все планировать Э, есть
- Скажи, есть что-нибудь, что- что-нибудь, что я могу сделать?
But I think it's gonna work.
The captain [ Speaking Chinese ] when it comes to plans.
Uh, is- - You know, is there anything I can-- something I should be doing?
Скопировать
Ты в своем уме? Я не буду ничего с тобой обсуждать.
И когда обращаешься ко мне, говори по-китайски.
Это великий и священный язык, язык моей родины.
Are you in your right mind?
I didn't come here to negotiate.
And when you address me you will speak Chinese.
Скопировать
Я так не думаю. Скоро я обрету силу и могущество.
И еще... я всегда хотел сказать тебе, что я ненавижу говорить по-китайски. Прощай.
Скоро взойдет солнце.
I've already considered that and I feel untouchable right now.
I wanted to tell you how I hated speaking Chinese.
Only two hours till sunrise.
Скопировать
Но я думаю, что все получится
Капитан (говорит по китайски), когда приходится все планировать
Э, есть
But I think it's gonna work.
The captain when it comes to plans.
Uh, is-
Скопировать
Расширены!
(говорит по-китайски) Блестяще
Мы прибыли на место, и пациенты были цианотичными
Dilated!
青蛙操的流氓. Shiny.
We got there, and the patients were cyanotic.
Скопировать
Расширены!
(говорит по-китайски) Блестяще
Мы прибыли на место, и пациенты были цианотичными
Dilated!
Shiny
We got there, and the patients were cyanotic
Скопировать
Вы что, не понимаете мой китайский?
Люди из континентального Китая тоже говорят по-китайски.
Так же хорошо, как я?
Can't you understand my Mandarin?
People from China speak Mandarin very well too.
Like me?
Скопировать
Алкаши такие милые
(говорит по-китайски)
Джейн?
Drunks are so cute.
Oh.
Jayne?
Скопировать
-Мм-ммм.
-Потом по Китайскому Морю.
Это очень длинный путь.
- Mm-hmm.
- Through the China Seas.
That's a very long voyage.
Скопировать
Они с утра ничего не ели, они голодные.
Из-за китайцев, по китайски понимаешь?
Следователь освободиться, позовем тебя!
We've been here all morning. They're hungry.
You understand Hebrew, or do we have to speak Chinese?
We'll call you as soon as she's free.
Скопировать
- А что ты хотела?
Это "мелкий" по-китайски.
Нет, это только одно...
- What did you mean?
Thas Chinese for "petty."
No, thas a narrow...
Скопировать
Вторжение!
(Далее говорят по-китайски) Система безопасности перезапущена на 2-й уровень.
Проверка всех систем на активность ИИ.
note: these lines are spoken in Chinese. Intrusion!
Security system restarted on level two.
Probing entire facility for Al activity.
Скопировать
Если дойдет до рукопашной, не гарантирую, что удержу их.
(Далее говорят по-китайски)
Изнутри корабля?
If this turns into hand-to-hand combat, I can't guarantee I'll be able to hold them off. I'm going in.
Irregular connection to main system from within ship. note: these lines are spoken in Chinese. Within ship?
Searching for connection point.
Скопировать
Вместе вместе?
Ты не понимаешь по-китайски?
Эй, а как же старина Шанг-Хай?
- Together together?
- Don't you understand Chinese?
Hey, what about old Shang-hai?
Скопировать
Знаете, один раз я слышала, как Лео говорит по телефону. и при этом он говорил по-китайски.
И я говорю ему: "Лео, хватит по-китайски говорить."
И тогда он обернулся, и оказалось, что это не Лео.
You know, one time, I heard Leo talking on the phone... and he was speaking Chinese.
So I said, "Leo, stop speaking Chinese."
So he turned around, and it wasn't Leo.
Скопировать
Нет, я сказал ему по-китайски.
Папаша Корнюсс, вы не говорите по-китайски... *говорит на придуманном языке*
Вот вам китайский.
No, I told him in Chinese.
Father Cornusse, you can't speak Chinese... gibberish...
There's Chinese for you.
Скопировать
Я больше вам не нравлюсь?
Вы когда-нибудь занимались любовью по-китайски?
- Как по-китайски? - По-китайски.
Don't you like me anymore?
Ever made love in Chinese style?
How is the Chinese style?
Скопировать
- Как насчет поцелуя?
- Спроси меня по Китайски.
Дорога исчезла.
- How about a kiss?
- Ask me in Chinese.
The road disappeared.
Скопировать
Что?
Ты говоришь по Китайски, а я по Испански.
Это значит:
What?
You speak Chinese, I speak Spanish.
It means:
Скопировать
Откуда он так хорошо знает испанский?
Он говорит и по-китайски, и по-немецки.
У него просто природный дар. Попроси стакан по-немецки.
How come he speaks such good Spanish?
Actually, he speaks English too.
Ask for a glass in English.
Скопировать
Вы когда-нибудь занимались любовью по-китайски?
- Как по-китайски? - По-китайски.
- Сверните на эту улочку.
Ever made love in Chinese style?
How is the Chinese style?
- Turn there, in the lane!
Скопировать
"Парфянская стрела".
По-китайски - "крайне неприятная вещь".
Два года назад прошла Нормандская операция.
It's the arrow of Parthe.
Also called the Jarnac Stroke around here or as you would say, "some deep shit".
Do you remember the Normandy landings 2 years ago?
Скопировать
Какую угодно.
имени Чан Хуан... у него был дом из белого камня... а девочка по имени Ширли... прекрасно говорила по-китайски
Чень Хуан жил один на Формоза стрит... рядом с его домом висел голубой фонарь.
- Absolutely anything.
There was a wandering Chinese named Cheng Huan... living in Limehouse... and a girl named Shirley. Who spoke perfect Chinese... which she learned from her missionary parents.
Cheng Huan lived alone in a room on Formosa Street... above the Blue Lantern.
Скопировать
Тогда пол-тарелки жаренного риса.
А яйца по китайски есть у вас? - Есть.
- Хорошо.
- Yes, order that. Then half a plate mixed fried rice.
Do you have egg foo yoong?
Yes we serve egg foo yoong.
Скопировать
- Почему же, разговариваю.
Мари, рагу по-китайски - просто фантастика.
- Благодарю.
- Well, certainly, I'm talking to you.
Of course I am. Marie, the chop suey was fantastic.
- Oh, thank you.
Скопировать
