NeedTranslate
Перевод "посудомойка" на английский
Произношение посудомойка
посудомойка – 30 результатов перевода
Где мой пирог?
Разгружаю посудомойку.
Мисис МакклАсски?
- Where's my pie?
- I'm unloading the dishwasher. You'll get your damn pie when I'm done.
Mrs. McCluskey!
Скопировать
- Ура!
- Электрические посудомойки!
Ура!
-Hey!
-Electric dishscrubbers!
Hey!
Скопировать
Всего за 50 пистолей этот господин приобретает целый набор механических Аделин.
Машину для стирки белья, безупречную посудомойку, королеву швейных, вышивальных, гладильных машин, кухарку
Поумней ничего не придумал, коварный плут?
For only 50 pistoles, he gets the whole line of Adelines:
A fabulous washing machine, a wonderful dishwasher, a sewing machine, an iron, and a 4-burner stove that heats the house!
What're you saying, smart-aleck?
Скопировать
Ваше присутствие нас напрягает.
Вы нам не нужны, даже в качестве кухарки или посудомойки.
Штат укомплектован, мест нет, ясно?
Our biggest worry is your presence here.
We got no use for you. We don't even want you for a cook or a dishwasher.
No vacancies, understand?
Скопировать
Я бы пристроил Томми к продаже газет.
А ты могла бы устроится посудомойкой.
Черт, вспомнил.
I can stake Tommy to selling papers.
You'll get a job washing dishes or something.
Heck, that reminds me.
Скопировать
С хорошими рекомендациями, месяц спустя я стал швейцаром в ресторане "Ля Рю" на площади Мадлен.
В "Ля Рю" я встретил Сержа Абрамовича который был посудомойкой.
Что касается его, я должен рассказать об опасной авантюре в которой я принял участие.
With good recommendations... a month later I was a doorman at Larue's.
At Larue's I met Serge Abramich... who occupied the role of dishwasher.
Concerning him, I have a dramatic story... in which I was involved.
Скопировать
Сзади всё нормально?
Я продавал зажигалки, посудомойки, щипцы для завивки, галстуки... и даже страховки.
- Тебе не хотелось работать?
Is the back all right?
I sold lighters, washers, curling irons, ties... and even life insurance.
- Out of laziness or what?
Скопировать
Тот, кто впитывает запах вашего пота, тесноту и скрежет вашего эгоизма, в то время как вы так печетесь о собственности, что ваши задницы мокрые от большого напряжения.
ваших маленьких женщин, плывущих в море косметики, после того, как они выключили свои микроволновки и посудомойки
и они почувствуют запах его одежды и оружия и запах Великой Родины, загорелой, обернутой в саван и знамя государства.
Who smells your sweat in the crowd and the sound of your ego trip while you run down the properties until your ass is sweating from heat
and I hear the commerce and rumors, exchange and envy, one hand or another, and I see all your little women swimming in a sea of makeup after making out with the microwave and the dishwasher and fantasizing that a combat soldier will conquer them from behind,
they will smell the uniform and rifle and the scent of the large homeland wrapped in shrouds and the flag
Скопировать
Где стаканы?
- Посмотри в посудомойке.
Вот они.
- Where are the glasses?
- Try the dishwasher.
Here you are.
Скопировать
Кредит - единственная вещь, которую ты можешь получить бесплатно от компании.
Покупаешь дом, холодильник, посудомойку, стиралку, телик, стерео, мотоцикл, машину.
Покупаешь это дерьмо, покупаешь то дерьмо.
Credit's the only thing you can get free from the company.
Got a house, fridge, dishwasher, washer/dryer, TV, stereo, motorcycle, car.
Buy this shit, buy that shit.
Скопировать
Вот она, она вот здесь.
Ты положил мою рыбу в посудомойку?
Есть хорошая новость.
Here it is, right here.
You put my fish in the dishwasher?
There's good news.
Скопировать
Если твои секретарши узнают...
Успокойся, я же не посудомойка.
Идиотка.
If your secretaries knew...
Don't worry. I'm not reduced to washing dishes.
Don't be stupid.
Скопировать
Почему некоторых отправили в обычную школу когда они были детьми,
чтоб я стал посудомойкой, и собирал мочу и кал?
Остынь!
Why could other kids go to school when they were young?
Whereas I was forced to study the Shaolin kung fu, and then became a cleaner to wash dishes, collecting excrement and urine?
Calm down!
Скопировать
Ты не мог бы зайти?
Что, посудомойка поломалась?
Нет, с чего ты взял?
Can't you come over?
Is the dish washer broken?
No, why?
Скопировать
Какая прелесть. (фр.)
Она заручилась поддержкой посудомойки которая тайно вынесла из дворца деньги, одежду и эти часы.
- Она хотела сбежать в Америку.
(gasps) Quelle elegance.
She enlisted the aid of a scullery maid, who smuggled money, clothing, and this bear clock out of the palace.
She would elope to America.
Скопировать
Что за черт?
Желтая миска треснула в посудомойке.
- И что, другой такой же нет?
What's that?
Your yellow bowl broke in the dishwasher.
- Well, don't you have another one?
Скопировать
Но, доктора Крейны, ваша прабабка не была княжной.
Она была той самой посудомойкой.
Что ж, от имени всего российского народа благодарю вас за то, что вернули нам часы.
Uh, Drs. Crane, your ancestor is not the princess.
Your ancestor is the scullery maid.
Well, on behalf of the Russian people, I thank you for retrieving this for us.
Скопировать
- Договорились.
- А я кто - посудомойка?
- Нет, папа.
- All right, done.
- What am I, the dishwasher?
- No, Dad.
Скопировать
- Да, таков был её план.
Но когда Соня под покровом ночи добралась до вокзала посудомойка уже исчезла со всеми вещами, включая
- Прислуга!
Yes, that was her plan.
But when Sonya found her way to the train station under cover of night, the scullery maid had absconded with everything, including the clock.
Servants!
Скопировать
Людям не по средствам есть в ресторанах, разве что в палатках по продаже хот-догов. Хотя и у них бизнес идет не очень.
Я начинала как посудомойка, потом стала помощником повара, потом официанткой.
Потом дошла до метрдотеля.
Nobody can afford to dine out, excluding hot dog kiosks - and they're not doing well, either.
I started as dishwasher, then kitchen maid, then waiter until -
I got to be a head waiter.
Скопировать
- Не доставайте, я вам верю.
Так, вакансии метрдотелей разошлись еще рано утром, но... если вас интересует вакансия посудомойки...
Мне подойдет все, что угодно.
- Let them be. I believe you.
Well, actually head waiter jobs went already early in the morning, but if- if you're interested in dishwashing... it's a restaurant job.
I'm interested in anything.
Скопировать
Я снимаю все деньги.
Вам нужна посудомойка.
Меня прислали из "Нелии".
I'll withdraw all of it.
You need a dishwasher.
They sent me from Nelia.
Скопировать
Меня прислали из "Нелии".
Посудомойка? Они опять все перепутали.
Мне нужен универсальный кухонный агрегат.
They sent me from Nelia.
Dishwasher, they've messed up again.
I need an all-round kitchen appliance.
Скопировать
Так я слышала.
Мне всегда пригодиться отличная посудомойка.
Время вышло, приятель.
I've heard that.
Me, personally, I hope you go with April. I can always use a good dishwasher!
Come on, man.
Скопировать
Будешь мыть тарелки, чтобы вернуть долг.
Но к тому моменту, ты уже будешь стар и уродлив, и навсегда останешься простой посудомойкой.
Это один вариант.
I put you in kitchen, wash dishes to pay back loan. By that time you're no longer young, you're no longer handsome.
You're nothing but a dishwasher. That one choice.
There are others.
Скопировать
Мне нужно вернуться.
Он играет как посудомойка, все порывисто и волнисто.
Эта музыка прекрасна.
I have to go back.
Oh, you are leaving me to listen to that ass... who plays like a kitchen maid, all clipped and staccato.
This music is beautiful.
Скопировать
Наверное, он оборудован различными приспособлениями.
Микроволновая печь, посудомойка, широкоэкранный ТВ, фритюрница. Видишь вон там, на крыше?
- Тарелка!
Uh, I suppose it has, uh, various features.
Oh, it's got everything-- microwave, dish washer, big screen TV, deep fryer and, oh, see up there on the roof?
- A satellite dish!
Скопировать
Так, детки, хорош на сегодня сказок.
Не забывай сполоснуть тарелки перед посудомойкой - она забивается.
Невозможно сдержать восхищение перед их инстинктом защищать наших домашних животных и нас самих.
Alright, kiddies, that's enough for tonight.
Oh, Jackie, make sure you rinse those plates before you put them in the dishwasher.
We can't help but be amazed at the instincts they possess... to protect all manner of livestock, to be protective of us.
Скопировать
Тебе как раз пора жениться, пока ты не превратился в жалкого одинокого старика.
представляешь, я каждый день возвращаюсь домой, чтобы слышать там звуки стиральной машины, электрической посудомойки
Джеф, нынче жены не ворчат, а дискутируют.
It's about time you got married, before you turn into a lonesome and bitter, old man.
Yeah, can't you just see me? Rushing home to a hot apartment to listen to the automatic laundry and the electric dishwasher and the garbage disposal and the nagging wife.
Jeff, wives don't nag any more, they discuss.
Скопировать
- Так и есть.
Посудомойка?
Зачем мы так поступаем?
- Yeah.
Dishwasher?
Why don't we do this?
Скопировать
