NeedTranslate
Перевод "садизм" на английский
садизм
→
sadism
Произношение садизм
садизм – 30 результатов перевода
раздражительность, падение энтузиазма, изолированность, склонность к имитации, непримиримость, хитрость, скупость, фривольность, гордость и жестокость...
Наконец, существует ли нечто в японском характере, что роднит его с садизмом?
Эти журналы, эти фильмы, полные связанных женщин, просто связанных... Жестокость ради жестокости:
Irritability, rapid loss of enthusiasm, Insular, love of imitation, Inplacability, meanness,
So part of the Japanese character is related to Sadism?
These magazines and films full of tied up women and violence for violence.
Скопировать
Отличная реклама, как будто для садистов.
Почти, но можно найти кое-что интересное и в садизме.
И я скучаю по чему-то особенному.
This is so commercial just like going to the 'butchers
Almost, but one finds delicious things in butchers, too
And right now I miss something special
Скопировать
Эту страну уничтожили дорогой ценой. Зачем такой пример?
Возможно, Гилл полагал, что если управлять достойно, можно достичь эффективности без садизма.
Зачем, Гилл? Зачем?
It had to be destroyed at a terrible cost.
Why that example? Perhaps Gill felt that such a state, run benignly, could accomplish its efficiency without sadism.
Why, Gill?
Скопировать
Гомосексуальность.
Садизм.
Мазохизм.
Homosexuality.
Sadism.
Masochism.
Скопировать
- Нет, вот ещё.
"Люди, предпочитающие рассказывать грязные шутки, предрасположены к садизму в сексе."
- Во-первых, он был помешан на сексе.
- There's more.
"The ones best at dirty jokes have a sadistic side to their sexuality."
- He was the biggest sex perv going.
Скопировать
Пожалуйста, умоляю тебя!
Нотка садизма есть в каждом.
И ничто не вызывает её лучше, чем знание, что кто-то весь в твоей власти.
Please! I beg you.
Everyone has a sadistic streak.
Nothing brings it out better... than the knowledge you've got someone at your mercy.
Скопировать
Он отдавал отчет своим извращенным действиям.
Худшее проявление психического расстройства - садизм.
Но психического заболевания не выявлено.
His personality is liable and perverse.
The worst mental disorder is a pronounced sadism.
However mental illness wasn't the diagnoses.
Скопировать
Если ты предпочитаешь быть избитым, то ты просишь избить.
Но нигде здесь не написано, что это садизм или мазохизм.
И когда ты ищешь работу, ты не говоришь:
If you prefer to be beaten, you ask to be beaten.
But it's not written here masochist or sadist.
And when you're looking for a job, it's not good to say:
Скопировать
Отрицаешь очевидное!
Умышленный садизм - одно из самых отвратительнейших действий.
Я же видел всё своими глазами.
Something that evident!
Deliberate sadism is one of the most repulsive acts ever.
I saw it with my own eyes.
Скопировать
- А знаете, почему?
Из-за жёсткого порно, непомерной жестокости и такого же непомерного садизма.
Бэш Бренниген многим нравится, так как читатели уверены в подлинности написанного.
- Sure, I know.
Because of hardcore pornography... softened slightly, ever so slightly, by excessive violence and sadism!
Bash Brannigan is enjoyed by millions because my readers know it's authentic.
Скопировать
- Не то вы сделаете из него бабу!
- Что это еще за садизм?
Отпустите меня! Если я - садист, то вы - болван-интеллигент!
Cut that macho crap.
Let go!
Don't call me macho, egg-head.
Скопировать
- Да.
- Садизм в сексе.
- В сексе!
Yeah.
- Sexual sadism.
- Sexual?
Скопировать
- В сексе!
- Садизм в сексе.
Это очень страшные темы, чтобы люди в них признались, и они прямо внутри.
- Sexual?
- Sexual sadism.
These are very scary subjects for people to own up to, and they're right inside.
Скопировать
Компания "Мирамакс Филмз" представляет
хочется верить, что даже в таком состоянии ты понимаешь, . . ... что в моих действиях нет никакого садизма
В эту минуту... В эту минуту я совершаю свой самый мазохистский поступок.
You know, Kiddo,
I'd like to believe you're aware enough, even now to know that there's nothing sadistic in my actions.
At this moment this is me at my most masochistic.
Скопировать
(Прим.:
S - садизм, M - мазохизм)
Ну...
Note:
S = Sadism and M = Masochism
Well...
Скопировать
Если дело не в сексе?
И не в садизме?
- Тогда зачем это ему?
So what if it wasn't sex?
And it wasn't sadism?
- What does he get from it then?
Скопировать
ƒело какое-то странное. я слышал про нападени€ на бомжей.
Ќо это, как правило, подростковый садизм. - "ут же сексуальные мотивы...
- Ёто другое.
This is a strange one. I've heard of people going after street people, but it's usually adolescent sadism.
- This sexual thing...
- It is different.
Скопировать
Не имеет отношения к делу.
Защита изощряется в беспричинном садизме.
Вопрос относится к состоянию ума, Ваша честь, которое является ключевым в моей защите.
Irrelevant.
Defense is indulging in gratuitous sadism.
Question goes to state of mind, Your Honor, which is key to my defense.
Скопировать
Подожди, старший Альфа с покорным младшим?
Наследственные черты сексуального садизма - редкость.
Вот почему мы это исключили.
Wait, an older Alpha with a younger submissive?
It's very rare for sexual sadism to be an inherited trait.
That's why we ruled it out.
Скопировать
То, что он закрыл свои глаза таким образом означает, что он не мог зажать уши.
Заставлять ребенка смотреть, это чистый садизм.
Он уничтожил невинность мальчика, украл его детство.
But covering his eyes like that, That means he couldn't cover his ears.
Forcing a child to witness this is clearly sadistic.
He destroyed the boy's innocence and took away his childhood.
Скопировать
Ќо нам нужно помнить, что все они были духовенством и смотрели на то, что творили, через призму пастырской роли св€щенника, делающего общество лучше.
ак оказалось, между идеализмом и садизмом така€ тонка€ грань.
"нквизици€ не была хуже большинства средневековых судов.
But we need to remember that they were clergy, and they saw what they were doing as an aspect of the pastoral role of a priest to make society better.
But there is a fine line in any system between idealism and sadism.
Inquisitions were no worse than most medieval courts.
Скопировать
Босс, этот парень садист.
Немного садизма не помешает.
Кстати о садизме, позвони еще Истязательнице.
Boss, the guy's a sadist.
Little sadism might come in handy.
Speaking of sadism, call in The Mauler, as well.
Скопировать
Немного садизма не помешает.
Кстати о садизме, позвони еще Истязательнице.
Истязательнице?
Little sadism might come in handy.
Speaking of sadism, call in The Mauler, as well.
The Mauler?
Скопировать
Я хочу, чтобы мои охранники понаблюдали за вашей реакцией.
- Это садизм!
- Нет, это наука.
I want my guards to observe your reactions.
- That's sadistic!
- No, scientific.
Скопировать
Он написал книгу под названием "Кукольный дом".
Он описывал бордель с еврейскими проститутками, управляемый с пугающим садизмом включая сексуальный.
Он издал "Кукольный дом" в 1953, за десять лет до первого шталага.
He wrote a book titled "The Dollhouse".
He described a brothel with Jewish prostitutes run with frightful sadism, even sexually.
He published "The Dollhouse" in 1953, about a decade before the first Stalag.
Скопировать
"К. Цетник - "Саламандра".
Цетника и в шталагах пронизывают сознание израильтян, и до наших дней эта смесь ужасов, садизма и порнографии
Я всегда думала, что о Холокосте нужно писать в минимальных, самых прямых, простых терминах.
"K.Tzetnik - Salamandra"
The images in K. Tzetnik's books and in the Stalags permeated Israeli consciousness and to this day this mixture of horror, sadism and pornography serves to perpetuate the memory of the Holocaust.
I always thought that the Holocaust should be written about in minimal, most modest, simplest terms.
Скопировать
Ужасно предусмотрительно.
Помимо убийств ничто в поведении преступника не указывает на сексуальный садизм. Как я и написал.
Да, Морган прав.
that's awfully considerate.
outside the murders, nothing about this unsub's behavior profiles like a sexual sadist... as i wrote.
yeah, morgan's right.
Скопировать
А что это за шрамы?
Мои "садизмы". -"Садизмы"?
!
- Yes, I do. What are these signs ?
- These are my sados.
- Your sados ?
Скопировать
Он давно не работал.
Мы хотели проработать три составляющих садизма: страх, подчинение, унижение.
Вы согласны?
He hasn't worked in a while.
We wanted to go through the three D's of sadism: dread, dependency, degradation.
Are you up for that?
Скопировать
Верно.
некоторые романы, с которыми мне приходилось работать были написаны очень реалистично и с элементами садизма
Это отвлекало вас от работы?
Right.
And some of the novels I was working on then... were extremely graphic and sadistic.
So it was a distraction to yourwork.
Скопировать
