NeedTranslate
Перевод "секунда" на английский
секунда
→
second
Произношение секунда
секунда – 30 результатов перевода
Идем домой.
Подожди секунду.
Куда я дела этот чертов номерок?
Let's go home.
Just a second.
Where did I put the damn stub?
Скопировать
Мои зимние дни проходят и велят тебя забыть
С каждой секундой
Новая горсть земли.
My winter days are spent forgetting you
And every second
Is a fistful of soil
Скопировать
Мои чертовы дни проходят и хоронят тебя.
С каждой секундой
Новая горсть земли.
My days in hell spent burying you
And every second
Is a fistful of soil
Скопировать
В мои руки, как награда и послание Бога.
Но с каждой секундой
Новая горсть земли.
To my arms, like a gift, a true godsend
But every second
Is a fistful of soil
Скопировать
Новая горсть земли.
С каждой секундой
Новая горсть земли.
Is a fistful of soil
But every second
Is a fistful of soil
Скопировать
Нет, подожди.
Одну секунду.
Сегодня вечером я обедаю с твоим отцом и дядей.
No, no.
Only a moment.
Tonight I dine with your father and uncle.
Скопировать
Развиваться!
Каждую секунду, пока ты тут - ты в опасности, я отведу тебя назад.
Где Марта?
Evolve!
Every second you're here you're in danger, I'm taking you back now. SHE SCREAMS
Where's Martha?
Скопировать
Ты знал и подготовился к атакам.
- Я дам тебе 10 секунд...
- Замри!
So like you knew the attacks were coming.
- I'm gonna give you 10 seconds...
- Back up !
Скопировать
Почему он до сих пор жив?
Пять дней минус 20 секунд беседы о собаке Уилсона.
Нужно приступить к обследованию.
Why is he still alive?
Five days minus 20 seconds talking about Wilson's dog.
We need to start testing.
Скопировать
- Либо у него инфекция.
Моя память уже не так хороша как раньше, но разве мы не вычеркнули инфекцию восемь секунд назад?
Пусть не инфекция испортила его клапан, но это не значит, что её нет в организме.
- Or it could be infection.
My memory's not what it used to be, but didn't we just rule that out 8 seconds ago?
Just because it's not what screwed up his valve doesn't mean it's not in his system.
Скопировать
-Что случилось? -Я немного устал.
Секунду назад все было в порядке.
Нет настроения, понятно?
- I'm feeling tired.
- You weren't tired a second ago.
- I'm not in the mood, all right?
Скопировать
О, и ещё знает такой трюк:
где не бросишь свитер за секунду он оказывается на вешалке.
Перед этим меркнет даже моё счастье по поводу твоего дня рождения.
she dusts. She irons.
Oh,and she does this magic trick.
No matter where you throw your sweater,within seconds,it's on a hanger.
Скопировать
— В пиздячем волоске от победы была, Тони.
— На последней секунде продула.
Ничё не поделаешь.
- by a cunt hair, Tony.
- heartbreaker.
What are you gonna do, huh?
Скопировать
Не думаю, что тебе понравится.
Даю тебе пять секунд.
Раз.
Don't think you want.
I'm giving you five seconds.
One.
Скопировать
Быстрее.
20 секунд!
Сделай всё верно, и примерно через три минуты ты будешь настолько же знаменит, как я.
Go fast.
20 seconds!
Do the right thing and in approximately 3 minutes you'll be as famous as me.
Скопировать
Планше?
15 секунд!
Где ты?
Planchet?
15 seconds!
Where are you?
Скопировать
Эй, Джим!
Зайди на секунду.
Можно спросить тебя кое о чем, как истинного фаната Eagles?
Hey, Jim!
Come here for a second.
Can you answer me something as a true Eagles fan?
Скопировать
Ну, если ты серьезно, вернись немного назад.
В ту секунду, когда мы купили компанию, все иски пришли за дерево
- И что? - И то, что один из них имел свои плюсы, что означает, что мы провалились...
There's nothing to explain.
The second we bought this company, all these lawsuits came out of the woodwork.
No money, no jobs, no nothing.
Скопировать
Это перечный газ.
Три секунды и твои глаза будут гореть.
Помогите расстегнуть молнию.
This is pepper spray.
In three seconds your eyeballs will be on fire.
Could you help me with the clasp?
Скопировать
- Тебе понравилось Джонни?
Если я там хоть на секунду не появлюсь, Придется совершить самоубийство.
Что ж, полагаю, ему понравилось.
- Did you like it?
If I don't get a little something in this movie, I'm gonna kill myself.
I guess he likes.
Скопировать
мне просто надо было увидеть тебя.
Клянусь, я видел крошечный отблеск гордости в его глазах, всего на секунду.
В смысле, никто не уходил от Митчема Ханцбергера.
I just needed to see you.
The thing is, even though he was mad, I swear I saw the slightest glimmer of pride in his eyes, just for a second.
I mean, no one walks out on Mitchum Huntzberger.
Скопировать
Ничего не могу с собой поделать - переживаю.
огромное вишневое дерево, веснои с него, наверное, облетают лепестки - со скоростью пять сантиметров в секунду
и я думаю: "Как было бы здорово..." "...когда придет весна, любоваться им вместе с Такаки!"
"For some reason I feel kind of nervous."
"There's a really large cherry tree close to my house so I bet that in the spring..." "The petals will fall at five centimeters per second."
"I'm really hoping the spring will come with you that day takaki-kun."
Скопировать
- Я и не думала...
- Ни секунды.
А почему Люси? Она святая.
- I didn't think-- - Not even for a second.
So, why Lucy?
She's a saint.
Скопировать
Хорошо!
Подожди секунду!
Наруто!
Okay!
Hold on a sec!
Naruto!
Скопировать
Да кто теперь знает что она там сказала?
Она через пять секунд умерла.
- Наверно уже свет в конце тоннеля привиделся.
Who the hell knows what she said?
She was five seconds from dying.
- Seeing light at the end of the tunnel.
Скопировать
Пойду проверю бар, пойдешь?
Сью секунду.
Когда ты горишь, тебе нужно остудиться.
I gotta go check out the bar, you wanna come?
Sure, I'll be right down.
When you are in a dryspell sometimes you have to get wet.
Скопировать
Жизненные показатели устойчивы
Он даже не вспотел 2 минуты 18 секунд, чтобы захватить охраняемую зону обезвредить моих лучших людей
Кажется, испытание успешно пройдено
Vitals are steady.
He didn't even break a sweat. 2 minutes, 18 seconds to infiltrate a secured facility, disable my best men, and eliminate the target.
Not a bad test run.
Скопировать
Знаешь что?
Секунду подумав...
Да?
You know what?
On second thought...
Yes?
Скопировать
Я признаюсь вам кое в чём...
В ту секунду я ни о чём не думала, ничего не чувствовала.
Когда я выстрелила, я думала только об одном.
I'll tell you something very personal.
At that moment I didn't think or feel.
When I fired that bullet at the Surgeon,
Скопировать
21... 22... 23... 24...
Всегда на 5 секунд позже неё.
Всегда осторожен.
21... 22... 23... 24... 25...
Always five seconds after her.
Always careful.
Скопировать
