NeedTranslate
Перевод "снегурочка" на английский
снегурочка
→
Snow-Maiden
Произношение снегурочка
снегурочка – 30 результатов перевода
Забирай алмазы.
А я займусь твоей снегурочкой.
Встретимся у меня.
Get the diamonds.
I'll rescue the bride.
We'll meet back at my place.
Скопировать
Заза решила, что мы должны спать рядом с дорогой. И чем нам будет труднее, тем больше шансов, что за наши муки нам отпустят наши грехи.
Блин, мы уже почти Снегурочки.
А что с Краки? Я думал, что такие люди бывают только в кино.
Zaza says we can't leave the road and the harder it is, the more likely we are to succeed.
So we're freezing. And Kraki?
I used to think movies made up guys like him.
Скопировать
Она из города.
Может, это Снегурочка была?
Если бы это была Снегурочка, я бы замёрз от её поцелуя.
She's from the city. She sits up late
Maybe Snow Lady
If it was Snow Lady who kissed me, I'd be frozen
Скопировать
Может, это Снегурочка была?
Если бы это была Снегурочка, я бы замёрз от её поцелуя.
Поцелуя?
Maybe Snow Lady
If it was Snow Lady who kissed me, I'd be frozen
Kiss?
Скопировать
Какая шуба.
Ну прямо снегурочка.
Давид.
What a coat!
Just as Hópelyhecske.
- David.
Скопировать
Смотрите, кто к нам пришел!
Снегурочка!
Сегодня мы предлагаем вам игру. Перечислите животных на букву "е".
Look who's here:
Miss Santa!
Today we have a game, find the animals finishing with the letter E...
Скопировать
Забудьте где вы, в советской шкуре, вам жизнь покажется...
Дед Мороз и Снегурочка? Я тебе говорю.
Сводку почитан.
Forget where you are... Life will seem great...
Dressed as a Santa and his Snow Maiden.
Read the report.
Скопировать
Да грабители убежали.
Дед Мороз и Снегурочка.
А он нас от них спас.
The robbers have already escaped.
The Santa and Snow Maiden.
He saved us from them.
Скопировать
А то смотри.
У нас там знаешь какие Снегурочки? О!
А Деда Морозов не хватает.
Think about it...
We'll be having some really hot snow maidens over there.
Not enough Santas though.
Скопировать
Я за ночь 2-3 Снегурочек успею поздравить, а с остальными не справлюсь.
У меня своя Снегурочка.
Подожди.
I'll give my season's greetings to 2-3 snow maidens, but there's too many for me to make all of them happy.
No, I have my own snow maiden.
Hold on.
Скопировать
Знакомые лица.
- Нашёл свою Снегурочку?
- Не хотите шампанского?
A familiar face.
- Did you find your snow-maiden?
- Would you like some champagne?
Скопировать
На этот раз он невиновен, Джеймс.
Привет, вот и снегурочка.
И с подарками.
He's innocent this time, James.
Hey, if it isn't Santa's Little Helper.
And I've got glad tidings, too.
Скопировать
Так, все - вон.
Снегурочка, Белоснежка, сообщите своим родителям.
Идите, идите.
Okay, everyone out.
Dancer, Prancer, go tell your own parents.
Go, go.
Скопировать
Я спросила "На кого ты работаешь?"
Это сказка о Снегурочке.
Напомните мне, откуда вы, мисс Кент?
I said, "Who do you work for?"
This is the story of the Snow Maiden.
Where is it you're from again, Miss Kent?
Скопировать
Услышала желание солдатской жены Снежная королева, и пообещала она обратить снежную бабу в настоящую девушку, но при одном условии - вместо сердца будет у неё ледышка.
И вот, волшебным образом Снегурочка ожила.
"Если она сделает хоть шаг из лесу," пригрозила Снежная королева,
The Frost Queen heard the wife's wish and she promised to turn the Snow Maiden into a real girl, but with one condition - in place of her heart, she shall have an icicle.
With that, the maiden magically came to life.
"If she ever steps outside this forest", the Frost Queen warned,
Скопировать
"лёд растает, и она умрёт."
Много лет прожили вместе Снегурочка и солдатская жена.
Но пришёл день, и солдатка умерла.
"the ice will melt and she will die."
For many years, the Snow Maiden and the wife lived together.
But then one day, the wife died.
Скопировать
Но пришёл день, и солдатка умерла.
А Снегурочка загрустила, ходила она по лесу, ходила, пока не набрела на деревенского мальчика, заблудившегося
Пожалела его Снегурочка и отвела на опушку леса.
But then one day, the wife died.
And the Snow Maiden was sad and wandered the forest until she came upon a young boy from the village, lost in the woods.
Taking pity, the Snow Maiden led him to the edge of the forest.
Скопировать
А Снегурочка загрустила, ходила она по лесу, ходила, пока не набрела на деревенского мальчика, заблудившегося в лесу.
Пожалела его Снегурочка и отвела на опушку леса.
Она знала, что если дальше пойдёт, сердце её растает.
And the Snow Maiden was sad and wandered the forest until she came upon a young boy from the village, lost in the woods.
Taking pity, the Snow Maiden led him to the edge of the forest.
If she walked any further, she knew her heart of ice would melt.
Скопировать
Она знала, что если дальше пойдёт, сердце её растает.
Заглянула Снегурочка мальчику в глаза и поняла, что ей делать.
Отвела она мальчика к отцу.
If she walked any further, she knew her heart of ice would melt.
The Snow Maiden looked in the boy's eyes and knew what she must do.
She took the boy to his father.
Скопировать
И насколько все поганно?
Снегурочка взглянула мальчику в глаза и поняла, что надо делать.
Она отвела мальчика к отцу.
How shit is this?
'The Snow Maiden looked into the boy's eyes 'and knew what she must do.
'She took the boy to his father.
Скопировать
Иди-ка сюда.
Но тело Снегурочки превратилось в прекрасную снежинку, которая поднялась в воздух и танцевала на ветру
пока, в конце концов, не скрылась из виду в лучах солнца.
Come here.
'But the Snow Maiden's body turned into a perfect snowflake 'that rose into the air and danced on the breeze.
'Until at last, it vanished in the sunlight.'
Скопировать
Она ушла, но оставила вот это...
упустили подозреваемого, то в следующей операции под прикрытием вы будете изображать Деда Мороза и Снегурочку
Найдите её, прежде чем она расскажет всем неплательщикам в городе о нашем эксперименте.
She's gone, but she left this, so...
If Frank finds out you two lost a suspect, the only undercover assignment you're gonna get is Mr. and Mrs. Claus at the divisional Christmas party.
Find her now before she tells every deadbeat in town we're doing a sting.
Скопировать
Давай проверим адреса на которые зарегистрирован номер её сотового.
Хорошо, но если это не сработает, чур, я буду Снегурочкой.
Марко Форлан.
Let's check the addresses registered to her cell phone number.
Okay, but if that doesn't work, I'm playing Mrs. Claus.
Marco Forlan.
Скопировать
Давай снова почитаем.
Эта история о Снегурочке.
Давным-давно...
LET'S READ IT AGAIN.
THIS IS THE STORY OF THE SNOW MAIDEN.
ONCE UPON A TIME...
Скопировать
Алекс, ты вернулась!
- Почитаешь мне "Снегурочку"?
- Почитаю, ты же знаешь.
ALEX, YOU'RE BACK!
WILL YOU READ THE SNOW MAIDEN TO ME?
YOU KNOW I WILL.
Скопировать
- Что за книга, Эдди?
- "Снегурочка".
Алекс дала.
What's the book, Eddie?
It's The Snow Maiden.
Alex gave it to me.
Скопировать
Говорили, что её голос мог раскрыть тайны сердца.
Она умерла до того как я родился Но я до сих пор слушаю ее записи из "Снегурочки"
Ммм.
It was said that her voice could unlock the mysteries of the heart.
She died before I was born, but I still listen to her recordings of The Snow Maiden.
Mmm.
Скопировать
Хорошо.
Это сказка о Снегурочке.
Однажды, давным-давно...
Sure.
This is the story of the Snow Maiden.
Once upon a time...
Скопировать
И кто-то там умирает, по-видимому.
Снегурочка.
Она тает, с восходом солнца.
Somebody dies, presumably.
The Snowmaiden herself.
She melts at dawn. As the sun rises.
Скопировать
Нет, если он играл по правилам.
Снегурочка... она растает.
Растает?
Not if he's playing by the rules.
The Snow Maiden... She melts.
Melts? Oh.
Скопировать
