NeedTranslate
Перевод "сушка" на английский
Произношение сушка
сушка – 30 результатов перевода
Что еще за краны?
Краны, которые используются при сушке лодки.
Они всегда туго закручены, когда ты находишься в море.
What are the seacocks? Sea...
The seacocks are the valves to drain out the boat.
They're always kept tight closed when you're afloat.
Скопировать
Эта картофелечистка сделана из нержавеющей стали,.. ...и ею можно пользоваться и правой, и левой рукой.
Стойка для сушки посуды и гигиенична, и функциональна.
Тема для следующего исследования учёных- кухни холостяков Hорвегии...
This potato peeler is made of stainless steel and can be used both right- and left-handed.
The dish drying rack is both hygienic and functional.
The next study involves the kitchen habits of single men in Norway ...
Скопировать
от одиннадцати часов утра до часу пополудни задняя часть дома и северное крыло должны быть свободны.
На участке, используемом для сушки белья, все должно оставаться в неприкосновенности, по договоренности
Мадам, я рад, что вы расстегнули платье, как я просил.
From 11 o'clock in the morning until 1 o'clock... the back and north side of the house... will be kept clear.
This area... used as a place for drying linen... will be left as asked for, on an arrangement... made between the draughtsman and the laundress... who will take full responsibility... for the disposition of the linen.
I am delighted to see that... you've loosened your clothing as I requested.
Скопировать
Да, комната для стирки.
Мы установили в нем вентиляционное устройство для сушки и для котла.
Я была уверена, что у вас есть план!
There is a darkroom
There is only a louver window inside for ventilation
I am sure you have a plan already
Скопировать
- Да? ..
говорю, там этот тип... такой... такой невероятно крутой парень, и я наклонился, чтобы достать бельё из сушки
Ага...
UH, YEAH?
I... I SAID THERE WAS THIS GUY DOWN THERE. THIS...
UH-HUH?
Скопировать
Теперь берём тазик щипцами и... окунаем его в эмаль.
Делаем несколько круговых движений... и осторожно ставим в сторону для сушки.
Чтобы он Вас ни спросил, я буду отвечать за Вас на все вопросы.
FOREMAN: Now, dip the basin with the tongs into the enamel solution.
And after swiveling it around, carefully place it aside to drip dry.
And whatever he asks you, allow me just to represent you and speak for you.
Скопировать
А, может, и все 60.
И наконец - мягкая воздушная сушка.
- Ну вот и все.
Or maybe 140 degrees!
Finally, the gentle air drying.
And there you have it.
Скопировать
Кто-то может сделать это за тебя.
Я рекомендую удушение - на теле для сушки практически не остаётся отметин.
Ты же не серьезно.
You can have someone do it for you.
I recommend strangulation-- leaves the body relatively unmarked for desiccation.
You can't be serious.
Скопировать
- Как минимум два лета.
Помнишь пробковые доски для сушки махаонов.
Мы повсюду на них натыкались.
At least 2 summers.
And the cork trays for drying macaroons?
We found them in every room.
Скопировать
Первый - для бережной стирки изделий из деликатных тканей... второй - стандартный режим, и третий - конечно, для интенсивной стирки.
Сушка регулируется таймером, но это нормально.
Разумеется, тестирование бесплатно и не возлагает на вас каких-либо обязательств.
One special washing for light clothes... one normal, and one, of course, for heavy washing.
The drier is graduated, but this is normal.
Of course, the trial is free. You promise nothing.
Скопировать
Что?
А на Гибралтаре бывают сплошные вешалки для сушки?
Ты о чём?
What is what?
Does Gibraltar have washing hanging all over it?
What are you talking about?
Скопировать
Ногти ещё не высохли.
Помочь тебе с сушкой?
Нет, высохнут через пару минут.
My nails are still wet.
- Can I fan them for you?
- They'll be dry in a few minutes.
Скопировать
Это ближайший сосед Земли
Эй Дебра, я попользуюсь твоей сушкой
Наша барахлит, а Гандбол начнется через 2 часа.
That's Earth's next-door neighbor.
Hey£¬ Debra£¬ I got to use your dryer.
Ours is out of whack and I got a handball game in two hours.
Скопировать
Господи боже, моя клиентка!
Я оставила ее под сушкой. И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из "Маппет-шоу"!
И к кофе там подавали шоколадное печенье!
Christ, me customer!
She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin' Muppet!
I was at a house once where they served chocolate mints with their coffee!
Скопировать
В следующем ляпсусе, присланном нам Джэни Лав Чачи... мы увидим, что произойдет, когда Скотт Байо попытается выговорить:
"Шейла шла по шоссе и сосала сушку"
Что там с Шейлой?
In this next blooper from Joanie Loves Chachi watch what happens when Scott Baio tries to say:
"She sells seashells down by the seashore. "
What does your mom do?
Скопировать
И еще, что бы ни случилось, не стирай белье.
Просто оставляй в сушке, я буду приезжать по воскресеньям и буду стирать.
Кстати, знаешь что еще там написано?
And, Dad, whatever you do, - don't do the laundry.
- Don't do the laundry. Leave it and I'll do it when I come home every Sunday.
This is interesting.
Скопировать
Без тебя я бы не справилась.
Белье в сушке осталось?
Я в порядке.
I could not have done this without you.
More clothes in the dryer?
I'm fine.
Скопировать
- А упаковщики упаковывают.
Из мха нужно удалить воду, прежде чем его положат на сушку.
А из сухого мха мы делаем сигареты. Правда, папа? Не лучшая из наших идей.
And we make cigars from the dried moss.
It is not one of our better ideas.
Now, this is just taking some soap down to the end of the cottage.
Скопировать
Джейн, это русский хлеб!
Маленький бублик - это сушка.
Икра-а! ..
Russian bread.
No, little boublik...
Caviar!
Скопировать
Она на кухне!
- В ящике над сушкой.
Сирена смолкла.
Oh, boy.
There's a saw in the kitchen, in the cupboard next to the sink.
Is that good or bad?
Скопировать
Режим сушки включен.
Идет сушка.
Куртка высушена.
Drying mode on.
Jacket drying.
Your jacket is now dry.
Скопировать
Идиоты.
Режим сушки включен.
Идет сушка.
Buttheads.
Drying mode on.
Jacket drying.
Скопировать
Горячим воздухом?
Питер, не нужно мне снова говорить об электрической сушке!
Я читал твой отчет.
Well, actually, John—
No, Peter, Peter, don't start on that electric hand dryer business again.
I read your report.
Скопировать
Можете подавать.
Ваша одежда в сушке, вскоре вы получите ее обратно.
А пока позвольте предложить вам скромное угощение.
You may serve them.
Your clothes are being dried and will be returned to you shortly.
In the meantime, avail yourselves of my humble hospitality.
Скопировать
Она ударила ее руку.
- В сушке.
- Серьезно?
She slammed her hand.
- In a dryer.
- Really?
Скопировать
Хорошо.
Правая стойка, нормальный уровень загрязнения, сушка...
Без сушки.
Okay.
Um... top and bottom rack, regular soil, air...
Don't air.
Скопировать
- Да, готова.
Мы идем посмотреть эту квартиру в Бруксайде... огромные окна, стиральная машина и сушка...
- И это дешево.
- Nikki: Yeah, ready.
We are gonna check out this apartment in Brookside... huge windows, washer and dryer...
- And it's cheap.
Скопировать
Не имеет значение где ты, не имеет значения в каком городе или городке, ты всегда в одном и том же месте, в одной и той же дерьмовой комнате... здесь.
У тебя есть что-нибудь соленое, сушка или орешки или еще что-нибудь?
Нет.
No matter where you are, no matter what city or town you're always in the same place. The same shitty room. Here.
You got anything salty? Pretzels or nuts or something?
No, I don't.
Скопировать
Авто-спа
Лечебная грязь - ополаскивание - сушка Загар - полировка - огуречная маска
Ваша машина готова.
THALASSAUTO
MUD BATH, WASH, DRYING UV, POLISH, CUCUMBER TREATMENT
"Please collect your vehicle."
Скопировать
Эм.. я в порядке.
Но, мне кажется, я слышала сигнал машины для сушки белья.
Я поищу твою сережку попозже.
Um... I'm fine.
Uh... but I think I heard the dryer.
I will have to look for your earring later.
Скопировать
