NeedTranslate
Перевод "уведомлять" на английский
Произношение уведомлять
уведомлять – 30 результатов перевода
Почему нам не сообщили?
Это - выбор заключённого, уведомлять ли семью.
А есть ли какой-нибудь надзирательный орган, через который я могла бы с ним связаться?
How come we weren't informed?
It's the inmate's choice to notify the family.
is there a parole officer we can contact?
Скопировать
Прощу прощения, мистер Робертсон.
Вы просили уведомлять о возможном доступе к секретным файлам.
Упрямый сукин сын.
Excuse me, Mr. Robertson.
You requested notification of clearance to restricted files.
Persistent son of a bitch.
Скопировать
! Ситуация завладевает тобой, не крича "берегись!", не крича "берегись!".
Параграф 201 в руководстве для пассажиров уведомляет, ...что зона 1224-1225 особенно холодная.
Отопление в поезде слабое, ...и пассажирам рекомендуют прижиматься друг к другу для тепла.
Events can creep up on you without you ever noticing.
Paragraph 201 in the Passengers' Guide warns that Area 1224-1225 is especially cold.
The train heating won't be strong enough. Passengers are advised to hug each other to keep warm.
Скопировать
Они присваивают метки друг другу.
И, определённо, они уведомляют друг друга об источниках пищи, и, возможно, о многих вещах в окружающей
Но они не просто шумят.
They keep tabs on each other.
They will notify one another about overhead predators, like a hawk, and they certainly notify each other about food sources, and probably many things in the environment that may elude us.
But they are not just making noises.
Скопировать
Его Милость огласит королевский указ.
Все верноподданные Его Императорского Величества... уведомляются данным королевским указом относительно
Настоящим повелеваю...
His Grace will read the royal proclamation.
"All loyal subjects of His Imperial Majesty "are hereby notified by royal proclamation in regard to a certain "glass slipper.
"It is decreed..."
Скопировать
Мы должны уведомить власти.
Сам их уведомляй, а я еду прямиком домой.
А где Крикет?
Look, we're gonna have to notify the authorities.
You notify the authorities 'cause I'm going straight home!
Where's Cricket?
Скопировать
- Чего вы хотите, мисс Кэбот?
- Я хочу чтобы ваша кампания начала уведомлять обо всех случаях венерических заболеваний.
И когда семьи погибших и жена Дэниела Варни подадут иск вы пойдете им на уступки.
What do you want, Miss Cabot?
I want your company to begin reporting all cases of communicable diseases.
And when the families of the murder victims and Daniel Varney's wife sue... you'll settle.
Скопировать
Они начали слушания дела без меня, верно?
Они никогда не уведомляли меня.
Чипсы?
They started trial proceedings without me, right?
They never notified me.
Chips?
Скопировать
Но я расскажу тебе нечто фантастическое.
Настоящим уведомляю, что твой сын помолвлен.
Надеюсь, ты будешь гордиться мной и моей невестой.
But I have something wonderful to tell you.
I hereby announce that your son is engaged.
I hope you're proud of me and my fiance.
Скопировать
...и должна влиться в новую республику.
Уведомляем Китайскую народную республику,..
...что правительство Тибета не признает иностранную власть. Мы независимая нация!
Is an integral part of the Chinese territory... and must join the great new republic.
"...and must join the great n ew republic."
People's Republic of China is advised... the government of Tibet recognizes no foreign sovereign.
Скопировать
Они заняли свои места в последнюю очередь...
Они не обязаны уведомлять нас.
Это ФБР!
The FBI shows up at the last minute, takes what seats they need....
They don't have to notify us.
They're the FBI!
Скопировать
Это будет моим особым делом, если ты будешь осужден, рекомендовать, чтобы ты провел срок в тюрьме.
И я уведомляю тебя, что тюрьма штата Невада не загородный клуб, как местный изолятор в Габбс или где
Если ты лжешь, ты пойдешь прямо в тюрьму штата Невада.
And I'll make it my special project that if you're convicted, I will recommend that you do time in prison.
And I want you to know Nevada State Prison's no country club, like Gabbs local jail or wherever it was you served time.
If you're lying, you go straight to Nevada State Prison.
Скопировать
- Соискателя.
Но вы все равно обязаны уведомлять департамент здравоохранения.
Если мы поднимем все ваши записи и найдем сходные случаи... когда еще "происходили накладки" без попыток со стороны вашей кампании как-то исправить ситуацию мы не только обвиним мистера Ханта в преступной халатности мы и учредителям вашей кампании предъявим обвинение как соучастникам преступления.
The applicant.
You still have to notify the appropriate health department.
If we audit your records and find a pattern of similar cases... that have "slipped through the cracks"... with no effort on the part of your company... to rectify the situation... not only will we charge Mr. Hunt with reckless endangerment... we will move to seize the profits of your company as assets to the crime.
Скопировать
Ну что ему опять надо...
Мистер Бакстер уведомляет об увольнении, милорд.
В смысле?
What the devil is the fellow trying to say now?
Mr Baxter is tendering his resignation, my lord.
In what sense?
Скопировать
Он согласился "вернуть помещение и всю собственность в первоначальном состоянии".
И если вдруг в какой-то вселенной это не очевидно, это уведомляет мистера Веста, что кражи запрещены.
Вот тут его подпись.
He agreed to "return the premises and all property "to its original state."
And in case there's some universe where it isn't clear, it put Mr. West on notice... No stealing allowed.
There's his signature right there.
Скопировать
С этого момента я запрещаю давать деньги Алексу без моего ведома.
Хорошо, буду уведомлять тебя в письменном виде.
Я еду на работу, ты отвозишь Алекса домой.
From this moment on I forbid you to give money to Alex without letting me know.
Ok, I'll be reporting to you in writing.
I'm going back to work now and you are taking Alex home.
Скопировать
Ебанная официантка.
Никого тебе не надо уведомлять.
У меня будут неприятности?
[laughs] Fucking waitress.
You don't have to give them notice.
[kisses] Will I get in trouble?
Скопировать
Не помогло.
Надо ли нам уведомлять Транспортное Агенство о...
Подождите.
That didn't fix it.
Do we need to notify TSA that--
Wait.
Скопировать
О Господи...
От себя добавлю, что я также уведомляю вас об увольнении...
Да-да, Бакстер, разумеется!
Oh. Good God.
And I must add on my behalf, that I wish to submit my month's notice.
Yes, yes, yes, by all means, Beach.
Скопировать
Когда полиция искала в базе отпечатки Келлера, нас уведомили.
Зачем бы уведомлять ФБР, если только наш убитый не был вовлечён в расследование ФБР?
- Так и есть.
When the LAPD searched Keller's fingerprints on AFIS, we were notified.
Why would the FBI be notified unless our victim was involved in an FBI investigation?
- He was.
Скопировать
- Да.
Юн Ян-джу передает сообщение для Мин Чан-бум и уведомляет о разрыве, причина - насилие.
Адрес - Юнгу
- Yeah.
Client/Jun Young Joo Message to/Min Chung Bum
Reason for separation/excessive violence Residence/Jungu
Скопировать
Не суй свой нос в чужие дела!
Я не касаюсь чужих отношений, я лишь уведомляю о их разрыве!
Проваливай!
Keep your nose out of other people's relationships!
I don't deal with relationships, only break-ups!
Go!
Скопировать
Правда!
Хотя, из вежливости, неплохо бы уведомлять партнера о своих планах, ну чтобы она не волновалась.
Милая, мы гулять с Аланом, окей?
Yes,really.
Although,it is considerate to let your partner know your plans,so she won't worry.
Sweetie,I'm going out for a drink with Alan,okay?
Скопировать
Ага, пока не выйдет следующий.
Би-би-си уведомляет, что следующая сцена считается не подходящей для семейного просмотра.
Она содержит сцены насилия, с отрубленными человеческими головами и руками, ушами, прибитыми к деревьям и выдирание ногтей на ногах в замедленной съемке.
Yeah, till the next one.
The BBC announce that the next scene is not considered suitable for family viewing.
It contains scenes of violence involving people's heads and arms getting chopped off, their ears nailed to trees, and toenails pulled out in slow motion.
Скопировать
Да ну тебе, что, Леонард раньше не приводил девушек?
Да, но обычно он все планирует заранее, уведомляет меня...
В прошлый раз я совершил круиз в Арктику, чтобы посмотреть на затмение.
Oh, come on, Leonard's had girls over before, right?
Yes, but there's usually planning, courtship, advance notice...
Last time, I was able to book a cruise to the Arctic to see a solar eclipse.
Скопировать
Ты уведомила своего отца?
Я уведомляю тебя.
Кто у нас в этом районе?
Have you notified your father?
I'm notifying you.
Who do we have in the area?
Скопировать
А больше и не надо.
факт, что Калькулон осквернил репутацию Бендера, намекая, что тот - "любитель человеков", настоящим уведомляю
Бендер как оскорбленная сторона имеет право на выбор оружия.
That's all it takes!
Whereas Calculon has soiled Bender's reputation by insinuating that he is a "human lover", A duel is hereby engaged.
Bender, as the offended party shall have choice of weapon.
Скопировать
И с этого момента каждый ваш мужчина обязан был брать вас куда-то.
Вы его уведомляете сразу как познакомились: "Эй, это инструкция к пизде.
Если ты думаешь, что можешь держать пизду в одной временной зоне - ты ёбнулся."
And from that moment on, every man you dated had to take you somewhere.
You let 'em know as soon as you met 'em, "Hey, this is passport pussy.
"If you think you can handle this pussy in one time zone, you are out of your fucking mind."
Скопировать
— Гануш.
Миссис Гануш, банк уведомляет вас о своем намерении изъять сегодня вашу собственность по адресу 325 Брэндон
Но это мой дом более 30 лет.
- Ganush.
Mrs Ganush, the bank is informing you of their intent to repossess your property at 325 Brandon Street today.
But this is my home for 30 years.
Скопировать
Быстро слухи распространяются.
Протокол базы предписывает уведомлять всех старших офицеров о ситуациях Оранжевого кода и выше.
Как там они идут?
That was fast.
Base protocol dictates all senior officers be notified of situations Code Orange and above. Hey!
How does that go again?
Скопировать
