NeedTranslate
Перевод "унция" на английский
унция
→
ounce
Произношение унция
унция – 30 результатов перевода
Ну я надеюсь, ты на него приобрел что-то стоящее.
Я купил унцию травки.
Не двигайся.
Well, I hope you did something useful with it.
I bought an ounce of pot.
Don't move for a second.
Скопировать
Присмотрю.
На данный момент мы нашли две унции гашиша, несколько пиратских DVD и три сумочки людей, принимающих
Надеюсь мы найдём фото Коллера с большим жирным "иксом" на ней, покрытое множеством полезных отпечатков.
I will.
So far, we've found two ounces of hash, some bootleg DVDs, and three DOP kits that belong to people who shower in the terminal bathrooms.
I'm hoping we find a picture of Collier with a big fat "x" marked through it, all covered in usable prints.
Скопировать
Привет, как дела?
На первый раз, я могу взять 4 унции крэка... но если дерьмо хорошее, в следующий раз возьму больше.
Не стоит возиться ради четырех.
Hey, what up, man?
This first time, I can go four ounces of rock... but hey, if the shit is right, then next time I can step that up.
Almost ain't worth it for four.
Скопировать
Ещё не прислали.
Возьми краску. 10 унций на галлон.
И сделай перерыв.
It's back-ordered.
Use the colorguard. 10 ounces a gallon.
Take a little break.
Скопировать
На крючок ловится засранец из Вестсайда, хочет 4 унции, так?
-Аж 4 унции?
-Понятно, что не много, но...
And I get this Westside asshole nibbling on four ounces, right?
-A whole four ounces?
-I know, he ain't much, but...
Скопировать
Чрезвычайный случай.
Гель можно купить только в тюбиках по 4 унции.
Промышленные банки доставляют только через 3-4 дня, все пропало.
But it's an emergency.
We can only buy KY Jelly in the 4-ounce tubes.
Industrial size cans will take up to 3 to 4 business days, so we're screwed.
Скопировать
- Неплохо?
Я бы сказала, 20 долларов за унцию.
По-моему, недурно для секретаря, как думаешь?
It's not bad.
- Not bad? I'll say, at $20 an ounce.
Say, uh, that's very unusual for a secretary, isn't it?
Скопировать
Все украли?
До последней унции.
Понятно
All of it?
Every ounce.
It's all right.
Скопировать
Все украли?
До последней унции.
Понятно
All of it?
[ Woman ] Every ounce.
- [ Crying ] - It's all right.
Скопировать
Я прикидываюсь оптовым поставщиком в Арунделе, так?
На крючок ловится засранец из Вестсайда, хочет 4 унции, так?
-Аж 4 унции?
I'm doing a reverse buy-down in Arundel, right?
And I get this Westside asshole nibbling on four ounces, right?
-A whole four ounces?
Скопировать
Вас понял.
Только подумать, капитан, одна унция антиматерии мощнее чем 10000 кобальтовых бомб.
Будем надеяться, что ничего мощнее уже никогда не будет.
Acknowledged.
Just think, captain, less than one ounce of antimatter here is more powerful than 10,000 cobalt bombs.
Let's hope it's as powerful as man will ever get.
Скопировать
Никаких сомнений, Пуаро!
В теле миссис Вэлман несколько унций морфия, она получила его в день смерти.
Вы очень любезны, мистер Пуаро.
No doubt at all, Poirot.
Several ounces of morphine were found in her body. It was administered on the day she died.
You're very kind, Mr. Poirot.
Скопировать
Может, устроим небольшой ужин?
В пятницу у меня три грамма рыбы и четыре унции отварной капусты.
Ммм, обожаю.
MAYBE HAVE A LITTLE DINNER?
FRIDAY IS, UH, THREE GRAMS OF FISH AND FOUR OUNCES OF STEAMED KALE.
MMM! MY FAVOURITE.
Скопировать
Начинаю.
Три унции цыплёнка и четыре унции лимской фасоли.
А этого хватит?
JUST STARTING.
THREE OUNCES OF CHICKEN, FOUR OUNCES OF LIMA BEANS.
IS THAT ENOUGH?
Скопировать
-Ни половинок, ни четвертей, ни восьмых?
-Унции?
Какими числами они оперируют при заказе мебели?
- No halves, quarters, eight-balls?
- Ounces?
What kind of numbers they putting on the furniture?
Скопировать
А как же твоя диета?
Нахуй четыре унции капусты и три унции курицы.
Хорвата тоже нахуй?
Vic: WHAT HAPPENED TO YOUR DIET?
FUCK FOUR OUNCES OF KALE AND THREE OUNCES OF CHICKEN.
FUCK HORVATH TOO?
Скопировать
Ниггер Чиз, он на Волфе и Эшленд.
- Пару унций, понимаешь?
- Почему не у Белого Майка?
This nigger Cheese, up on Wolfe and Ashland.
- A few ounces, you know?
- Why not White Mike?
Скопировать
Такие встречаются редко, но им всегда везет.
Вот скажи мне, почему унция золота стоит 20 долларов?
- Не знаю.
They take a lot of finding.
Answer me this, will you? Why is gold worth some $20 an ounce?
- I don't know.
Скопировать
- Насколько богатое?
- Где-то 20 унций на тонну.
- То есть 20 долларов за унцию.
It'll pay good. - How good?
- About 20 ounces to the ton.
- That's $20 an ounce.
Скопировать
Я же сказал вам в деревне, что золота здесь нет.
Да будь тут хоть унция, я б ее не пропустил, уж поверьте.
Если вы не нашли здесь золота, то вы не так умны, как кажетесь.
I told you in the village, there's no gold around here.
If there was one single ounce of it, I'd have seen it, believe me.
If you haven't found any gold here, you're not as smart as you appear to be.
Скопировать
Только тот, у кого сердце вора, мог подумать, что я на это способен.
Сейчас это кажется чем-то диким, но когда улов вырастет до трехсот унций, эти мысли придут тебе в голову
А ты сам?
Only a guy that's a thief at heart would think me likely to do a thing like that.
Right now, it wouldn't be worth your while... but when the pile's grown to 300 ounces, think of such things you will.
How's about yourself?
Скопировать
Послушайте.
После пары сотен унций держать золото в мешочках на шее станет тяжело.
Каждый должен будет спрятать свою долю от остальных и неустанно следить, чтобы его тайник не обнаружили.
Swell by me.
After we got a couple of hundred ounces... it'll be a nuisance carrying bags around our necks.
Each of us will have to hide his share from the others. And after that, he'll have to be forever on watch that his hiding place's not found.
Скопировать
- Где-то 20 унций на тонну.
- То есть 20 долларов за унцию.
- Сколько тонн можно промыть за неделю?
- About 20 ounces to the ton.
- That's $20 an ounce.
- How many tons can we handle a week?
Скопировать
Новая машина, норковое пальто.
Духи, 50$ за унцию.
100$.
New car, mink coat.
- Perfume, $50 an ounce.
- It's $100.
Скопировать
Твои высокие каблучки отлично пригодились бы в джунглях.
И чулки, и белье весом в 6 унций...
- Три.
Did you ever... Those high heels, they'll be great in the jungle.
And the nylons and those six-ounce lingerie.
- Three.
Скопировать
"Малыш Малькольм Корнелиус Гилард.
Вес 7 фунтов, 3 унции"
- Золото.
"Baby Malcolm Cornelius Hilyard.
Weight 7 pounds, 3 ounces."
- Gold.
Скопировать
Эта карточка дает вам право на получение в неделю двух унций масла, половины фунта маргарина, двух унций чая, четверти фунта сахара, двух яиц, половина пинты молока, когда оно доступно, четверти фунта мяса, двух ломтей хлеба,
фунта картофеля, когда он доступен, и двух унций бекона.
Было подсчитано, что даже если не будет войны, то экономика Великобритания нуждалась бы от полутора до 4-х лет, чтобы справиться с последствиями проведения полномасштабной эвакуации.
This entitles you to a basic ration per week of two ounces of butter, a half a pound of margarine, two ounces of tea, a quarter-pound of sugar, two eggs, a half a pint of milk when available,
a quarter-pound of meat, two loaves of bread, a pound of potatoes when available and two ounces of bacon.
It has been estimated that, even if there were no war, Britain would need from 11/2 to 4 years to recover economically from the effects of full-scale civilian evacuation.
Скопировать
Сколько?
Около двух унций.
По одной для каждой почки.
How much?
Oh, about two ounces.
One for each kidney.
Скопировать
Ударить со всей нашей мощью.
Приложить всю силу до последней унции... чтобы к концу года одержать победу.
Я с неохотой снова поднимаю эту тему.
Strike with all our power.
Give every ounce of strength... to win victory before the end of the year.
It is with reluctance that I bring this subject up again.
Скопировать
Продовольственная карточка без дополнительного пайка.
Эта карточка дает вам право на получение в неделю двух унций масла, половины фунта маргарина, двух унций
фунта картофеля, когда он доступен, и двух унций бекона.
Non-supplementary ration card.
This entitles you to a basic ration per week of two ounces of butter, a half a pound of margarine, two ounces of tea, a quarter-pound of sugar, two eggs, a half a pint of milk when available,
a quarter-pound of meat, two loaves of bread, a pound of potatoes when available and two ounces of bacon.
Скопировать
