NeedTranslate
Перевод "унция" на английский
унция
→
ounce
Произношение унция
унция – 30 результатов перевода
- Похоже, антиматерия наш шанс.
Одной унции должно бы хватить.
Можем почерпать ее с двигателей корабля доставить на поверхность планеты в магнетическом вакуумном поле.
- Antimatter seems our only possibility.
An ounce should be sufficient.
We can drain it from the ship's engines, transport it to the planet's surface in a magnetic vacuum field.
Скопировать
Идите!
Вес вашего тела уменьшился на семнадцать унций.
А что вы ожидали?
MoveI
The weight of your body has fallen by 17 ounces.
What do you expect?
Скопировать
Вас понял.
Только подумать, капитан, одна унция антиматерии мощнее чем 10000 кобальтовых бомб.
Будем надеяться, что ничего мощнее уже никогда не будет.
Acknowledged.
Just think, captain, less than one ounce of antimatter here is more powerful than 10,000 cobalt bombs.
Let's hope it's as powerful as man will ever get.
Скопировать
Да здравствует капитан Пуф!
Назначена цена: 100 унций золота.
Этого не достаточно.
Long live captain Poof!
Opening bid: 100 ounces of gold.
It's not enough.
Скопировать
Это не кираса, это защита для горла.
Многие захотят его перерезать за сотню унций.
Ищут капитана Пуфа, а не тебя.
It's not a breastplate, it's a throat-guard.
A lot would love to slit it for 100 ounces.
They're looking for captain Poof, not for you.
Скопировать
Парень... ты смотришь на уверовавшего.
Умножая его вес в тройских унциях, и рыночную стоимость золота, Это обльше 900 долларов за желток.
- Точно.
Baby... you're lookin' at a believer.
Figuring its weight in troy ounces, at the pegged gold price, that's over 900 bucks a yolk.
- That's right.
Скопировать
Пожалуйста, поделитесь формулой.
Если американцы делают его по 10 долларов за унцию, мы сделаем за 8.95.
Белый дом?
Please get formula.
If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.
The White House?
Скопировать
Смотри не просыпь.
Он стоит 500 долларов за унцию.
Так что лучше не просыпать его.
Oh, you bitch. Don't spill it.
That stuff's worth $900 an ounce.
You better not spill it.
Скопировать
- Ну, толстенькая такая.
- Восемь фунтов шесть унций.
- Похожа на Оливера Харди.
- Well, she's fat.
- Eight Ibs six.
- She looks like Oliver Hardy.
Скопировать
чтобы подготовить их обходиться без него. а затем настало время для введения их в замечательный мир твердой еды.
практически все и вся и никакие усилия не были слишком большими даже если было нужно чтобы найти всего две унции
как у нее сразу прибавилось прыти.
That made weaning important in their training. today it would be a short nip... followed by a short nap... it was time for an introduction... to the wonderful world of solid food.
just about anything and everything... fills the bill of fare for a grizzly... and no amount of effort is too much... even if it means... turning over a 200-pound rock... to turn up two ounces of grubs and beetles. NARRATOR: While the cubs were diggin'the beetles...
the old gal was quite a cut-up.
Скопировать
Возможно, тебе стоит на минуту задуматься.
действительно хорошим - первое, что я бы сделал - набрал несколько жалких душ с улицы, впитал каждую унцию
Разве ты не видишь?
Maybe you ought to think about something for a minute.
If I was a smart shape-shifter-- a really good one-- the first thing I would do would be to grab some poor soul off the street absorb every ounce of his blood and let it out on cue whenever someone like you tried to test me.
Don't you see?
Скопировать
Там написано, любая порция кофе 69 центов.
Извините, это стакан на 44 унции, а самый большой кофейный стакан всего 20 унций.
Поэтому с вас 99 центов плюс налог, в общем - цена большого напитка.
That sign says "All Coffee 69 Cents."
I am very sorry, but that is a 44-ounce cup, and the largest coffee cup is 20 ounces.
Therefore, I must charge you 99 cents, plus tax, the price of a large fountain drink. That's bullshit.
Скопировать
Херня какая-то.
Там же написано: "любая порция", а не "любая порция до 20 унций".
Мне очень жаль, но с вас 99 центов плюс налог, за этот стакан с кофе.
That sign says:
"Coffee All Sizes" not "All Sizes Up to 20 Ounces".
I am humbly sorry, but you must pay 99 cents plus tax for that cup.
Скопировать
Извините, я не могу этого сделать.
Печенье выдается только со стаканчиком кофе в 20 унций, а здесь не 20 унций кофе.
- Эта сука уже запарила, забей.
I am sorry. I cannot do that.
That is only available with the 20-ounce coffee. That is not a 20-ounce coffee.
This bitch is gettin' on my nerves, man.
Скопировать
Можно сказать, я не притрагивалась к еде со вчерашнего дня
Думаю, я потеряла семь с половиной унций. Быстрее чем при любой диете. О!
Это не значит, что нужно убивать учителей каждый день, чтобы похудеть.
It was... Let's just say I haven't been able to eat a thing since yesterday.
I think I lost, like, 7.5 ounces... way swifter than that so-called diet that quack put me on.
I'm not saying that we should kill a teacher every day just so I can lose weight.
Скопировать
Не знаю.
Возможно, 3 унции.
- Там было 3 унции?
I don't know...
Maybe three ounces. What?
This is allyou fucking brought out?
Скопировать
Возможно, 3 унции.
- Там было 3 унции?
Если мы завязываем, они нам не нужны .
Maybe three ounces. What?
This is allyou fucking brought out?
If we're kicking, we don't need it. Fuck that!
Скопировать
Мы не можем оставить здесь 3 бесплатных порции.
Я не собираюсь разгуливать с 3 унциями в кармане!
Нам не нужен кокаин.
You can't leave three ounces of free dope sitting in here.
Look, I'm not walking around with three ounces of dope in my pocket.
- We don't need it.
Скопировать
А ей - всегда удобное кресло.
Шесть фунтов четыре унции.
Моя дочурка родила дочурку.
She always gets the good chair.
Six pounds, four ounces.
My daughter has a daughter.
Скопировать
Он предложил мне человеческую кровь, сказал, что она меня унесёт так далеко, как я в жизни не улетал.
Я решил, что он прикалывается... сказал ему, что мне сойдёт унция или типа того чистого адренохрома..
Я уже мог чувствовать, как меня забирает.
He offered me human blood, said it would take me higher than I'd ever been in my life.
- I thought he was kidding... - Oh. so I told him I'd just as soon have an ounce or so of pure adrenochrome... or maybe just a fresh adrenaline gland... to chew on.
I could already feel the stuff working on me.
Скопировать
Майя говорит "поздравляю", но тоном, показывающим её безразличие.
О, 8 фунтов 12 унций.
Ауч.
Maya says congratulations, but it's in a tone that connotes disinterest.
Ooh, 8 pounds, 12 ounces.
Ouch.
Скопировать
На хуй ледяные чипсы, Хоу!
Мы назвали ее Эмили. 7 фунтов, 8 унций.
Она была невероятно красивой.
Fuck ice chips, How!
Listen to me... we named her Emily.
7 pounds, 8 ounces. She was incredibly beautiful. Really nice.
Скопировать
Они называешь это дерьмо "хранение с целью."
44-летний черная женщина поймали с менее чем две унции, они называя это дерьмо "намерение".
То же самое произойдет с кинозвездой, они называют это "владение".
They callin' that shit "possession with intent."
A 44-year-old black woman caught with less than two ounces, they calling that shit "intent."
The same thing happen to a movie star, they call it "possession."
Скопировать
Это 880 шагов на милю.
[~28 грамм] ...это 880 унций.
На милю это 55 фунтов [25 кг] веса который не нужно нести.
That's 880 steps.
Take an ounce off a shoe that's 880 ounces.
In a mile, that's 55 pounds of weight you don't have to carry.
Скопировать
ј многие разрывались между желанием сохранить заработанное т€жким трудом и подчинением к правительству.
"ем, кто сдал свое золото, выплачивалась фиксированна€ цена в $20,66 за унцию.
Ёта конфискационна€ мера была столь непопул€рна, что никто в правительстве не вз€л на себ€ смелость признатьс€ в авторстве.
Many were torn between keeping their hard earned wealth or obeying the government. Those who did turn in their gold, were paid the official price for it:
$20.66 per ounce.
So unpopular was the confiscation order, that no one anywhere in government would take credit for authoring it. No congressman claimed it.
Скопировать
1936 году строительство нового национального хранилища в 'орт-Ќоксе было завершено и в €нваре 1937 года туда начало поступать золото.
. ¬ 1935 году, как только золото было собрано, официальную цену золота резко повысили до $35 за унцию
ќднако по новой, более высокой цене, продавать золото имели право только иностранцы.
By 1936, the U.S. bullion depository at Fort Knox was completed and in January 1937 the gold began to flow into it. The rip-off of the ages was about to proceed.
In 1935, once the gold had all been turned in, the official price of gold was suddenly raised to $35 per ounce.
But the catch was, only foreigners could sell their gold at the new higher price.
Скопировать
ќднако по новой, более высокой цене, продавать золото имели право только иностранцы.
заранее получившие предупреждение о гр€дущем кризисе от "орберга, скупившие золото по цене $20,66 за унцию
'ранилище 'орт-Ќокс находитс€ почти в центре военного городка 'орт-Ќокс в 30 мил€х к юго-востоку от Ћуивилл€, штат ентукки.
But the catch was, only foreigners could sell their gold at the new higher price.
The Money Changers, who had heeded Warburg's note and gotten out of the stock market just before the crash and bought gold at $20.66 per ounce and then shipped it to London, could now bring it back and sell it back to the government nearly doubling their money while the average American starved. The Fort Knox bullion depository sits here in the middle of the Fort Knox military reservation,
30 miles southwest of Louisville, Kentucky.
Скопировать
ѕотому что, если американцы не поймут, что его украли, то в случае возникновени€ нового кризиса снова пойдут по ложному пути Ц пути поддержки обеспеченной золотом национальной валюты.
. ¬ конце ¬торой ћировой войны здесь хранилось 700 млн. унций золота, или 70% всего мирового запаса!
—колько его там сейчас, не знает никто.
Because if we don't understand that the gold has been stolen, we will allow ourselves to be stampeded into the wrong solution: a gold-backed currency. Most Americans still believe that the gold is still here, at Fort Knox.
At the end of WW-II, Fort Knox contained over 700 million ounces of gold, an incredible 70% of all the gold in the world.
No one knows.
Скопировать
ѕоследн€€ достоверна€ инвентаризаци€ средств проводилась здесь при президенте Ёйзенхауэре в 1953 году.
¬ течение многих лет его продавали международным мен€лам по цене $35 за унцию.
¬спомните, все это врем€ коренные американцы не имели права скупать золото из 'орт-Ќокса.
The truth is that a reliable audit of whatever remains here, has not been conducted since president Eisenhower ordered one in 1953. Where did America's gold in Fort Knox go?
Over the years, it was sold off to European Money Changers at the $35 per ounce price.
Remember: this was during the time when it was illegal for Americans to buy any of their own gold from Fort Knox.
Скопировать
ак следствие, цены на золото начали стремительно расти.
"ерез 9 лет золото продавалось уже по цене $808 за унцию, т.е. в 25 раз больше цены, по которой оно Ђуходилої
то-то может подумать, что правительство тут же призвали к ответу по поводу происход€щего в стране.
Naturally, gold prices immediately began to soar:
nine years later, gold sold for $880 per ounce, 25 times what the gold in Fort Knox was sold for.
One would think that eventually, someone in the government would get wind of what was happening and blow the whistle.
Скопировать
