NeedTranslate
Перевод "чалма" на английский
чалма
→
turban
Произношение чалма
чалма – 11 результатов перевода
Вот видите?
Может быть и эта чалма твоя?
- Моя!
You see?
Maybe this is your turban?
- Mine!
Скопировать
[ Skipped item nr. 309 ]
Чалми: ты же уволил Скиннера за куда меньший бардак.
Да: верно. Но он меня достал.
Nothing.
Come on, Chalmie. You fired Skinner for less than this.
Yeah, I did, but Skinner really bugged me.
Скопировать
Двайер, вы следующий.
Меня зовут Леонард Чалм.
Я возглавляю департамент готовности к чрезвычайным ситуациям Индианы.
Dwyer, you're up.
My name is Leonard Tchulm.
I'm head of the Indiana Department of Emergency Preparedness.
Скопировать
Прямо сейчас я собираюсь войти туда
Я собираюсь улыбаться, превратить этот шарф в чалму, а затем я собираюсь разрушать ее жизнь.
Да, мама?
What are you gonna do? Right now I'm gonna go in there.
I'm gonna smile, turn this tube top into a turban, and then I'm gonna ruin her life.
Yes, mother?
Скопировать
- Я думал ты взял. - Нет.
Ты собирался положить в свою чалму.
Я не ношу чалму, Крис.
- I thought you were bringing them.
- No. You were gonna put 'em in your turban.
I don't wear a turban, Chris.
Скопировать
Ты собирался положить в свою чалму.
Я не ношу чалму, Крис.
Я думал, у тебя это обязательно.
- No. You were gonna put 'em in your turban.
I don't wear a turban, Chris.
I thought you were gonna get one especially!
Скопировать
- Правда?
Расслабься, сейчас сделаем тебе чалму.
- Иисус Христос!
- Really?
Easy, camper, easy, camper.
- Jesus Christ!
Скопировать
Война с терроризмом сделала этот бизнес опасным, леди.
Если какой-нибудь чёрт в чалме достанет через меня бумаги, то всем нам путь в Гуантанамо... 11 сентября
11 сентября.
War on terrorism makes this the front lines, lady.
Some rag-head gets fake papers here, we're all going to Guantánamo. 9/11 doubled prices overnight.
9/11, what's that?
Скопировать
И скоро Малая Азия увидит их, с бритыми головами и длинными чубами...
Увидит чалмы своих магометанских обитателей ...
Увидит немало запачканных дегтем запорожских шароваров, мускулистых рук с черными нагайками.
Soon, Asia Minor will acknowledge them, their shaven heads, their long toupees...
It will see the turbans of its Muslim inhabitants spread like countless flowers on fields engorged with blood.
It will see the Cossacks' baggy black trousers, and their muscled arms waving black whips.
Скопировать
Там другая..
- Да, еще одна, в чалме.
Борода рекомендовалась многим венецианским купцам, даже когда они ехали на Восток.
There's another...
Yeah, there's another one with a turban.
The beard was recommended to many Venetian merchants even when they went to the East.
Скопировать
Не вы ли заразили весь город своим зловонным дыханием?
Не стучи своим молотком, горбун, ты тыква на куриных ногах, ты осел надевший чалму, ты кровяная колбаса
Интересно, что прячешь в своем горбу, ты, хромающий дромадер!"
Anyway, it was you who infected the whole city with your breath.
Don't dribble on your hammer, you crook-back, you pumpkin on chicken legs, you donkey dressed in a burnous, you blood sausage without a skewer...
I wonder what you are hiding in that hump, you limping dromedary!"
Скопировать
