NeedTranslate
Перевод "шкварки" на английский
Произношение шкварки
шкварки – 30 результатов перевода
Чей это жир?
Мясо, шкварки?
Печенье?
Whose is the fat?
The meat, the cracklings?
The liverwurst?
Скопировать
Конечно, для соседей.
К левому соседу, плотник Андра, Некоторые шкварки, немного сала, две сосиски.
Как я могу это записать?
To the neighbors, of course.
To the left neighbor, the carpenter Andra, some cracklings, some lard, two sausages.
How shall I put this in writing?
Скопировать
Сено и овес на повозке.
Мама, заверни ему хлеба и шкварки.
- Куда поедешь?
The hay and oats are on the cart.
Mom, give him some bread and grease.
-Which way are you going again?
Скопировать
Сено и овес на повозке.
Мамка мне даст хлеб и шкварки.
Ольда!
The hay and oats are on the cart.
Mom will give me bread and grease.
Oldrich!
Скопировать
"Жидкий дым".
Вафельные шкварки...
Это полнит.
Liquid smoke.
Oooh, waffle runoff.
Mmm, fattening.
Скопировать
Это из-за шкварок.
Шкварки!
- Классно повеселились, да?
It was the pork rinds.
Pork rinds!
- We sure had fun, didn't we?
Скопировать
Я верну в двойном размере из своей нормы репликатора в следующем месяце.
То же самое вы говорили, когда я позволил вам реплицировать свиные шкварки для вашего марафона ужастиков
Попробую с другой стороны.
I'll pay you back double with next month's replicator rations.
That's what you said when I let you replicate all those pork rinds for your monster movie marathon.
Let me put it another way.
Скопировать
Я хочу, чтобы ты пообещала, что отныне никуда не пойдёшь одна, и мы обе, если что, применим тазеры, которые прислала бабушка.
- О, шкварки.
- Вот.
You have to promise me that from now on, you're not gonna go anywhere alone, and we're both gonna use the Tasers my grandmama sent.
Ooh, pork rinds.
Ooh, here.
Скопировать
Прости.
Мы можем раздавать детям эти шкварки.
Только посмотри.
Sorry.
We could toss these pork rinds to the kids.
Oh, check it out.
Скопировать
Посмотри на это.
Темная пигментация на шкварке.
Возможно, я смогу восставновить ее.
Look at that.
Dark pigmentation on the chicharone.
Maybe I can reconstitute it.
Скопировать
И как же мне это сделать?
Разбросай блядские шкварки от свинины по полу.
Ты мой должник.
How am I supposed to do that?
Throw some fucking pork rinds on the floor.
You owe me.
Скопировать
Простите за это, мэм.
Пиво со шкварками.
Сейчас.
Sorry about that, ma'am.
Miller and pork rind.
Sure thing.
Скопировать
Коктейль хочешь?
Шкварки?
Когда институт снесли, все ценные записи перенесли сюда.
White Russian?
Pork rind?
When the institution was torn down, we moved the records here for their historical value.
Скопировать
А у меня для тебя вот что.
Шкварки.
Я всегда знал, что ты лучшая падре в мире.
I got you... these.
Pork scratchings.
Always knew you were the best padre ever.
Скопировать
Ризенрад.
Ладно, а что там у нас со шкварками?
Не важно.
Riesenrad.
Anyway, er, where are we with those pork scratchings?
Never mind.
Скопировать
Я поменяла свои планы, чтобы устроить все для тебя.
Я приготовила свиные шкварки и пожарила бананы.
Я планировала этот вечер для тебя.
I went out of my way to set this up for you.
I made platanos fritos, chicharrones.
I planned this whole night for you.
Скопировать
Что же это мы едим?
- Шкварки.
Так это шкварки!
What is it?
- Crackling.
So this is crackling!
Скопировать
- Шкварки.
Так это шкварки!
А почему их никогда нет в королевском меню?
- Crackling.
So this is crackling!
And why don't we sometimes have it at the king's table?
Скопировать
Шикарная будет ночь!
Увидимся в Шкварке Юрского Периода в 5:45
Добро пожаловать в Шкварки Юрского Периода, где только ваш голод станет вымирающим видом.
It's gonna be a crazy night, guys.
I will see you at Jurassic Fork at 5:45 p. M.
Hi, welcome to Jurassic Fork where the only thing that'll be extinct is your appetite.
Скопировать
Она что-нибудь ела?
Конечно, шкварки и жареного цыпленка.
Она съела немного овсянки, но еда в ней не держится.
- She had anything to eat?
- Pork chops and baked chicken.
She's taken a little oatmeal, but it's hard to get into her.
Скопировать
Я не уверена, что у них есть цыпленок барбекю, но, возможно, у них есть чипсы барбекю.
О, жареные орехи и шкварки?
Она в тебя влюбилась.
I can't be sure they're gonna have barbecued chicken, but maybe they'll have barbecued chips.
Oh,barbecued peanuts,pork rinds?
she has a crush on you.
Скопировать
Перевод Notabenoid.ru Darial, Наталья cherednichen, thatsmyname, tregnas.
Значит ты обратилась в иудаизм, - но у тебя непреодолимая тяга к свиным шкваркам? - Боже, да.
Посмотрим, что можно сделать.
How do you know when things are moving too fast? With a girl.
So you've converted to Judaism, but you're having violent cravings for pork scratchings?
I'll see what I can do.
Скопировать
Том, есть отличный ресторан динозавровой тематики в Паттерсоне.
Он называется Шкварки Юрского Периода.
Я хожу туда трижды в неделю вот уже 15 лет.
There is a great dinosaur-themed restaurant in Patterson.
It is called Jurassic Fork.
I have gone there three times a week for the last 15 years.
Скопировать
Увидимся в Шкварке Юрского Периода в 5:45
Добро пожаловать в Шкварки Юрского Периода, где только ваш голод станет вымирающим видом.
- Готовы сделать заказ?
I will see you at Jurassic Fork at 5:45 p. M.
Hi, welcome to Jurassic Fork where the only thing that'll be extinct is your appetite.
- You ready to order?
Скопировать
Чипсы?
Шкварки?
Или и то и то?
Crisps?
Scratchings?
Or both?
Скопировать
Вот твои марки...
У нас начисто кончились все шкварки.
Вроде, я заказала еще 4 коробки, как обычно.
Here's your stickers...
Somehow we've already run clean out of pork rinds.
I know I ordered 4 more boxes like normal.
Скопировать
я - вегетарианец.
оторый ест шкварки?
— вас 19 долларов, 49 центов.
I'm a vegetarian.
Who eats pork rinds?
That'll be $19.46.
Скопировать
Мы должны двигаться дальше.
Честно говоря, свиные шкварки из торговых автоматов на последней остановке грузовика были лучше.
О, нет!
We should get goin'.
Honestly, the pork rinds from the vending machine at the last truck stop would have been better.
No!
Скопировать
С чего ты взяла, что это не так?
Потому что ты одеваешься как Джастин Бибер и ешь шкварки из пакета на ужин. Ага!
Мы с твоим сыном на одной диете, Линден.
And how do you know I don't have one of those?
'Cause you dress like Justin Bieber and eat pork rinds for dinner.
Ooh! Me and your kid got the same diet, Linden.
Скопировать
Он любил попотчевать себя пряным потрошиным супом, ароматными желудками, фаршированным жареным сердцем,
"рублёной печенью, обжареной в шкварках, жареными малажьими молоками.
Но больше всего он любил жареную баранью почку, которая оставляет на нёбе лёгкую долю урины."
"He liked thick giblet soup, nutty gizzards, a stuffed roast heart,
"liver slices fried with crustcrumbs, fried hencods' roes.
"Most of all, he liked grilled mutton kidneys, "which gave to his palate a fine tang of faintly scented urine."
Скопировать
