NeedTranslate
Перевод "штопор" на английский
Произношение штопор
штопор – 30 результатов перевода
Она обошлась мне в $900.
В нее вмонтирован штопор.
А, теперь-то понятно зачем она виноделу.
It cost me $900.
It had a corkscrew in it.
Ah, that would explain the "vintner's" reference.
Скопировать
- Отличная идея.
- Не принесёшь штопор?
- Ага.
- Good thinking.
- Would you get the corkscrew?
- Yep.
Скопировать
Это точно.
Сегодня утром он играл со штопором.
Милый.
He sure is.
This morning he was playing with a corkscrew.
The darling.
Скопировать
Покажи им Дамбо!
Штопор!
А теперь мертвая петля.
We did it. Let's show 'em, Dumbo.
Power dive.
Now, loop the loop.
Скопировать
Девочки, вы разбудите тех, кто внизу, например Джозефину.
Осторожней со штопором.
- На крекер.
Girls, you'll wake up the neighbours downstairs.
Watch that corkscrew.
- Here's a cracker.
Скопировать
Я рад, что Ваше самочувствие улучшилось.
Что заставило шаттл перейти в штопор?
Левый двигатель, должно быть, угодил в один из "щупалец" нулевого пространства и выключился.
- Glad you feel better.
- Why did the shuttle go into a spin?
The port nacelle must have nipped the null pocket and shut down.
Скопировать
Отличная работа, если ты не владелец.
Никудышные праворукие штопоры.
Что он продает?
He'd have a great job if he didn't own the place.
Crummy right-handed corkscrews.
What does he sell?
Скопировать
Смотри что я принес в награду за твое терпение.
Габи, достань штопор из ящика.
Пауки!
As a reward for your patience with me, look what I've brought.
Gaby, get the corkscrew from the drawer, please.
Spiders.
Скопировать
- Гордон, Альберт неправ.
- Ты вошёл в "штопор" в Питтсбурге!
И я хочу быть на 200 и даже 300 процентов уверенным в том, что это не повторится снова.
- Albert is wrong, Gordon.
- You went into the chute in Pittsburgh.
And I want to make doubly sure, in fact triply sure, that it does not happen again.
Скопировать
Давай начнём с акробатики!
- Следующий номер: "штопор".
- Ё-моё!
Let's start you off with a little tumbling.
Next event, corkscrew.
- My gosh.
Скопировать
Мы установили неисправность... самолета Ф-4 из-за проникновения воздуха... в двигатель по правому борту корабля.
Воздух заблокировал двигатель... что привело к отклонению от курса... и стало причиной штопора корабля
Лейтенант Митчел... не мог предвидеть или же избежать... блокировки двигателя.
We find that the F-14 flat spin... was induced by the disruption of airflow... into the starboard engine.
This disruption stalled the engine... which produced enough yaw rate... to induce a spin which was unrecoverable.
There was no way... Lieutenant Mitchell could either see or avoid... the jetwash which produced the engine stall.
Скопировать
Отдаю её ему, и у него не получается..
Пошли в кухню, взяли штопор вкрутили в пробку и тут оно взорвалось!
Вся кухня в шампанском!
I hand it to him. He can't get it open either.
Goes into the kitchen, sticks a corkscrew in it... it explodes.
Glass, everything.
Скопировать
Гнутый он, или прямой,
По форме он напоминает штопор, блядь, или что?
А тебе-то какое дело?
Is it curved, is it straight,
Is it shaped like a fuckin corkscrew, or what?
What difference does it make to you?
Скопировать
Теперь твоя очередь оказать мне услугу.
Леворукий штопор?
О, Боже.
Well, now I need you to do a favor for me.
A left-handed corkscrew?
Oh, baby.
Скопировать
- Почему выбрал спиральки?
- Спиральки похожи на штопор, а ты глуп как пробка.
Уловил?
-Why fusilli?
-Because you're silly.
Get it?
Скопировать
Ох, поразительная оперативность!
Все еще на штопоре.
Отлично.
Oh, remarkable efficiency!
Still on the corkscrew.
Well done.
Скопировать
Спросишь на следующей станции.
- Можете одолжить штопор?
Как можно не знать, кто отец твоего ребенка?
We'll ask in the next station
Could I borrow a screw driver?
Funny how you don't know who the father is
Скопировать
Я ожидал такой реакции, поэтому принес...
Один штопор. И мою флейту.
Феро намеревается убить вас.
- Imagined you would think so.
So I have brought... two bottles... one corkscrew... and my flute.
- Feraud intends to kill you.
Скопировать
Обмакни щсиное перо в молоко, напиши пару слов на чистую бумаци, прогладь горячим утюгом... вот тогда увидишь!
Купи у меня нож со штопором.
Покажи.
Dip a goose-quill into milk, write a couple of words on paper, iron it over and you'll see!
Buy my pocket knife. With a corkscrew!
Show me.
Скопировать
И поговорим о дельце.
Нет штопора? - Сейчас.
Куда-то делся.
And let's talk business.
- You wouldn't have a corkscrew, would you?
Can't find it.
Скопировать
Но меня возмущают обвинения в том, что мне больше нечем заняться кроме как шпионить за вами подобно непутёвому подростку.
Я пришёл за штопором.
О, Найлс, прости.
I resent the implication that I have nothing better to do than spy on you like a nosy teenager.
I came in for a corkscrew.
I'm sorry.
Скопировать
А где што... Твои Волосы выглядят замечательно.
Где штопор?
- Я совершенно не знаю что здесь где.
Your hair looks amazing.
Where's the corkscrew?
I don't know where anything is.
Скопировать
Забудь об этом.
Это штопор?
Для Морна.
- Forget it.
- ls that a bottle opener?
For Morn.
Скопировать
Мы уже друзья, нам уже можно выпить.
Тогда сам штопор ищи.
У вас есть дети?
There's nothing to fear between friends.
In that case, find it yourself.
Do you have kids?
Скопировать
- Бен, мы не можем пить вино.
У нас нет штопора.
Все страхи прочь, прекрасная миледи!
- We can't start drinking wine!
We haven't got a corkscrew.
Fear not, fair lady.
Скопировать
Штопор.
Штопор.
Мэнни!
Corkscrew.
Corkscrew.
Manny!
Скопировать
Господи, ты только посмотри.
Мэнни, можно позаимствовать штопор, пожалуйста? Казино "Джемс" - 50 фунтов. Перевод
Здравствуй!
God, look at him.
Manny, can I borrow your corkscrew, please?
Hiya!
Скопировать
Пока!
Штопор.
Штопор.
Bye, bye!
Corkscrew.
Corkscrew.
Скопировать
"Самолет Мэг Гриффин был сбит над Японским морем".
"Он вошел в штопор.
Выживших нет".
"Meg Griffin's plane was shot down over the Sea of Japan."
"It spun in.
There were no survivors."
Скопировать
Когда я не смог устранить его вдохом, я принял решение.
Откупорить нос указательным пальцем как штопором?
Это не было штопороподобное движение.
When I couldn't fix it with a sniff, I made a judgment.
To corkscrew it with your index finger?
There was no corkscrew motion.
Скопировать
