NeedTranslate
Перевод "Алистер" на английский
Произношение Алистер
Алистер – 30 результатов перевода
Большое вам спасибо!
Вы в порядке, Алистер?
Конечно, я в порядке!
Thank you very much!
You all right, Alastair?
Of course I'm all right!
Скопировать
!
Привет, Алистер, в чем дело?
Где профессор Хорнер?
!
Hello Alastair, what's up?
Where's Professor Horner?
Скопировать
Теперь, у тебя все идет хорошо?
Мы начнем со вступления Алистера, потом я дам тебе реплику, которой ты начнешь свою речугу...
Речугу?
Now, you've got everything straight?
We start with an intro from Alastair, then I give you a cue to launch into your spell...
Speil?
Скопировать
Бригадир!
Бригадир Алистер Гордон Лефтбридж-Стюарт!
- Как поживаете?
Brigadier.
Brigadier Alastair Gordon Lethbridge Stewart.
-How are you?
Скопировать
- ќ, это больша€ честь.
ћел сыграет √анса, немца-дворецкого, обеих сестЄр ћак алистер и карлика ѕеппо, "маленького человека с
ќдин чувак сыграет все эти роли?
- Oh, it's a huge pleasure.
Mel is going to play Hans, the German butler, both McCallister sisters, and Peppo the dwarf, "a little man with a big secret."
The same guy's playing all those parts?
Скопировать
Боюсь, что именно так все и было.
7-го октября, Вы написали Алистеру Тайри в Нантич графства Чешир.
Это могло быть дьявольским стечением обстоятельств, но... если его слюна совпадет с образцом на посланном письме и вы выясните, что он платящий членские взносы борец за права животных, находящийся на заметке у наркоотдела...
L'm afraid that's exactly what happened.
On October 7th, you wrote to Alistair Tyree of Nantwich in Cheshire.
Could be an almighty coincidence, but... if his saliva checks out against that envelope and you find he's a paid-up liberationist with known drug connections...
Скопировать
И Мэгги может переночевать в другой комнате, комнате прислуги, например.
Прекрасная поездка, Алистер.
- Поздравляю. Это прекрасная лошадь. - Спасибо, Мэри.
I wouldn't want to disturb all your little... arrangements.
- Congratulations, that's a fine horse. - Thank you, Mary.
Angus, this is my brother, Paddy Cleary.
Скопировать
Познакомьтесь, это мой брат Падди Клери.
-Энгус Мак Квин и его сын Алистер.
Это моя тетя Сара Мак Квин.
- Angus MacQueen and his son Alastair. - How do you do, sir?
This is my aunt, Sarah MacQueen. - Mr. Cleary, ma'am.
- Hello. Sarah, how is Melbourne these days?
Скопировать
Но вы просто избегаете нас. Мама только что говорила, ...что вы очень давно не были в Бил-Бил.
- Привет, Алистер.
- Как вы?
Mother was just saying the other day... that you haven't been to Beel-Beel for the longest time.
- How are you fellows this evening?
Paddy, you remember my sister, Sarah.
Скопировать
Что ты читаешь?
-Это Алистер Маклин.
Такой мог бы написать классную книгу про нашу операцию.
What are you reading?
-Alistair Maclean.
He could write an amazing book about this mission.
Скопировать
Динэстрим нельзя уничтожить.
Думаю, Бригадир знает, о чём речь, правда, Алистер?
Короче говоря, соседи услышали шум, но к тому времени, когда прибыла полиция, все было кончено.
Dynastreem's indestructible.
I think the Brigadier has an idea, eh, Alastair?
Anyway, the neighbours heard a commotion, but by the time the police arrived, it was all over. The safe was empty.
Скопировать
Подожди, подожди!
Алистер.
Отличная песня. "Грешные смуглые девы".
Wait a minute now!
Allister.
That's a fine song. "Naught Brown Maidens." Do you know it?
Скопировать
- Мистер Китинг.
Мистер Мак Алистер.
Простите. Я... я не знал, что вы здесь.
- Mr Keating.
Mr McAllister.
I'm sorry I- - I didn't know you were here.
Скопировать
Похоже, у меня появился соперник в битве за обед с лауреатами.
Какой-то Алистер Моубрей поднял ставку до 500 долларов.
Я уже слышал это имя.
It looks like I have some competition for this luncheon.
An Alistair Mowbray doubled my bid to $500.
I've heard that name before.
Скопировать
- Привет, Бриджит.
Магда: Это Алистер и Генриэтта...
Джулия и Майкл...
- Hi, Bridge.
This is Alistair and Henrietta...
Julia and Michael...
Скопировать
§ Пока есть виски в кружке § (ирландский фольклор)
Тебе Алистер рассказывал про то, что этот олень сделал на той неделе?
Буянил?
§ There's whiskey in the jar §
Did Alistair tell you about his stag do the other week?
Wild one?
Скопировать
Он потратил целый день на сбор мусора на пляже.
Алистер спасает планету.
За вас.
He spent the day picking up litter on the beach.
Alistair's saving the planet.
Well, good for you.
Скопировать
Я нашла это в материалах дела.
За несколько месяцев до смерти Алистера было происшествие - пожар на заводе.
Первое его дело на посту генерального. Алистер его подписал.
Pershore said that Fuller took them home. Yes, so he did. Did you go back and get them?
You didn't ask us to. D'you seriously expect to swan off to London and do a course on police methods when you haven't even grasped the basics?
Bloody useless little...
Скопировать
За несколько месяцев до смерти Алистера было происшествие - пожар на заводе.
Алистер его подписал.
Похоже, они всё замяли, а потом уволили новичка по имени Роберт Платт.
You didn't ask us to. D'you seriously expect to swan off to London and do a course on police methods when you haven't even grasped the basics?
Bloody useless little...
Mary Blythely? She's plain as a pikestaff.
Скопировать
Почему именно в субботу?
Почему Алистер вернулся с футбола в такой ярости?
На поле была вражда, и на заводе тоже.
Think I've got another verruca coming.
How's Leanne? Fast asleep.
You're up late. Where have you been, John?
Скопировать
На поле была вражда, и на заводе тоже.
Алистер стал причиной несчастного случая - пожара, и Томми Нортон это скрыл.
Они обвинили во всём новичка по имени Роберт Платт.
You're up late. Where have you been, John?
I've told you. You didn't actually. Before you lie, I saw George tonight.
George?
Скопировать
5-го сентября.
Когда у Алистера начались проблемы с деньгами?
Вот выписка с его банковского счёта.
Lovely man, by the way.
Can tell why you talk about him so much now.
Asked him where you were.
Скопировать
Когда вам нужны были деньги купить себе то, что нравится.
Это выписка с банковского счёта Алистера Лиддела.
С сентября по декабрь 1962-го
I wanted to do the right thing for you, both of you.
Lisa... I don't think I even know who you are, really.
We live with strangers.
Скопировать
С сентября по декабрь 1962-го
Алистер не клал на счёт свою зарплату, а снимал большинство своих сбережений.
Где другой?
We live with strangers.
What? A woman said to me today that we live with strangers.
Well, I can't live with a stranger, John.
Скопировать
Это ваш, и на протяжении того же периода вы получили довольно приличную сумму денег.
Алистер всегда старался напоминать мне о моих ошибках, он любил принижать меня, чтобы самому лучше выглядеть
Шантаж - уголовное преступление.
It doesn't have to be like that. Goodnight.
You have a very sweet wife. She thinks you're nice and all.
Where were you, by the way?
Скопировать
Шантаж - уголовное преступление.
директора с судимостью, так почему бы вам не рассказать, что случилось на самом деле в день исчезновения Алистера
Алистер пришёл ко мне перед игрой.
Where were you, by the way?
Masonic lodge. What? I joined the Masons, sir.
Why don't you ask me why I joined the Masons?
Скопировать
Сомневаюсь, что ваши покупатели захотят директора с судимостью, так почему бы вам не рассказать, что случилось на самом деле в день исчезновения Алистера?
Алистер пришёл ко мне перед игрой.
Он сказал, что у него больше нет денег, и он больше платить не будет.
Masonic lodge. What? I joined the Masons, sir.
Why don't you ask me why I joined the Masons?
I think I'm starting to get the picture. No, sir. I...
Скопировать
Поэтому вы рассказали Роберту Платту правду о пожаре, чтобы склонить его на свою сторону, и вы вместе спланировали избавиться от него, да?
Я сказал Роберту правду, это всё и он наехал на Алистера на поле - сделал так, что Алистера удалили.
Роберт был в отчаянии. Он мог сделать что угодно.
You're not getting the picture at all. He's in Room 4, Sarge. Who is?
His name is Maurice Hilton. He's the man that went with Mundy to see Patrick Fuller shortly before he died. He's a food safety inspector and I found him.
I found him by joining the Masons, sir.
Скопировать
Я ищу Грэма Артура.
Мы знаем, что вы дрались с Алистером в ту субботу.
И что?
My team carried out it's annual inspection of the mill.
I told Patrick Fuller I'd have to issue a closure order. But the mill didn't close, did it?
It stayed open. Well, it was a fellow Mason.
Скопировать
И что?
Вы, должно быть, очень разозлились, когда узнали, что виной пожара в Колдбруке был Алистер.
Он разбил мою жизнь вдребезги.
It stayed open. Well, it was a fellow Mason.
Yeah. So you did the decent thing to help your brother Mason? No, no, it wasn't like that.
Geoffrey Pershore had just bought the mill.
Скопировать
