NeedTranslate
Перевод "1889" на русский
Произношение 1889 (yон саузонд эйтхандродон эйти найн) :
wˈɒn θˈaʊzənd ˈeɪthˈʌndɹədən ˈeɪti nˈaɪn
yон саузонд эйтхандродон эйти найн транскрипция – 22 результата перевода
I know these Europeans who fancy themselves explorers!
The France of 1889 had a civilizing mission to fulfil.
And a lot of money to be made out of it.
Мне хорошо знакомы эти первооткрыватели-европейцы!
Франция 1889 г. несла колониям цивилизацию.
И нагрела на этом руки.
Скопировать
Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)
First appeared as a serial in the magazine Home Chimes in 1889.
I intended there to be some humorous relief, but the book was to be the story of the Thames, with its scenery and history.
"рое в лодке (не счита€ собаки)
¬первые напечатано част€ми в журнале Home Chimes в 1889 г.
я намеревалс€ сделать ее основой юмор, но книга оказалась больше о "емзе, ее пейзажах и истории.
Скопировать
Hey, what's mortified pride?
Says here, three patients were committed in 1889 because of mortified pride.
Let me see that.
А что такое униженное достоинство?
Тут пишут, что три пациента попали сюда в 1889 году только из-за этого.
Дай мне взглянуть.
Скопировать
In this way, a current is produced and a current is designed to flow through a circuit.
In 1889, the first electric chair was put into use by the State of New York and it was hailed as the
Or as electrocution, the condemned individual is simply made a part of the circuit.
Таким образом возникает ток, который течет по цепи.
В 1889 году, штатом Нью-Йорк впервые был использован электрический стул. Он был объявлен самым гуманным способом казни.
Осужденный просто становится частью электрической цепи.
Скопировать
I'm going to tell you my story.
I was born in 1889 to a filthy-rich family in Vienna.
I would like to introduce them to you.
Я расскажу вам историю своей жизни.
Я родился в 1889 году в неприлично богатой семье в Вене.
Я хотел бы представить вам членов моей семьи.
Скопировать
Let me see that.
1889.
Where'd you get this?
Дай мне взглянуть.
Ты где это достал?
Под коробками.
Скопировать
Splendid.
The aviary, which was designed by an unknown architect, was finally completed in 1889.
Far too hot to hurry.
Отлично.
Птичий вольер, спроектированный неизвестным архитектором, был завершен в 1889.
Слишком жарко, чтобы спешить.
Скопировать
Summer of '89, when she makes this body her home, it's already got to be empty of flesh.
So these are dead the spring of 1889?
Give or take.
Летом 89-ого, когда она сделала это тело своим домом, на костях уже не должно было остаться плоти.
- То есть они умерли весной 1889?
- Придется поверить.
Скопировать
He's a old boy. - Bring it in, guys. - Aw!
Hey, listen, I got a former partner that's been here since '89 in a coma, so... hmm. 1889?
Winger, you're funny.
Идите ко мне, ребята.
Слушайте, у меня тут бывший напарник в коме лежит с 89го, так что... тысяча Восемьсот восемьдесят девятого?
Ох, Уингер, ты смешной.
Скопировать
A surprising number of French writers and artists in the nineteenth century objected to something new
- that hit Paris in 1889...
- The Eiffel Tower.
Удивительное множество французских писателей и художников в 19 веке протестовали против некой новинки,
— поразившей Париж в 1889 году.
— Эйфелева башня.
Скопировать
Among the items Catherine left me, this one in particular caught my attention.
It's an original 1889 edition of 'The Eye Of The Sun'.
It's the only one in known existence.
Среди вещей, которые мне оставила Кэтрин, меня очень заинтересовало вот это.
Это оригинал, издание "Глаза солнца" 1889 года.
Она единственная в своем роде.
Скопировать
Of all the ancient structures located around the world, perhaps none is more mysterious or as enduring as the Great Pyramid at Giza.
Great Pyramid stood as the tallest structure in the world until the completion of the Eiffel Tower in 1889
But while other pyramids and temples contain walls filled with hieroglyphics describing their purpose, the Great
Из всего древнего построек, расположенных по всему миру, возможно ни один так не загадочен или так не вечен, как Большая Пирамида в Гизе.
Будучи 143.56 метра в высоту, Большая Пирамида, простояла, как самая высокая постройка в мире, до завершения строительства Эйфелевой Башни в 1889.
Но в то время как в других пирамидах и храмах стены заполнены иероглифами с описанием цели их создания, Великая
Скопировать
"Anthropometric Study of Prostitutes and Thieves"
"Pauline Tarnowsky - 1889"
Spread your legs.
"Антропометрическое изучение проституток и воров"
"Паулина Тарновски - 1889"
Раздвинь ноги.
Скопировать
Yiddish, the lingua franca of the Middle European Jew, was polluted, tainted by the shtetl, by pogroms and by the death camps. Russian was too limited, so they made the bold decision to reinvent Hebrew as a modern living language.
linguist Ghilad Zuckermann is taking me to Rishon LeZion where the first Hebrew school was built in 1889
Stopping off in a garage for some mechanical problem solving exposes an intriguing linguistic problem... how do you describe things that simply didn't exist in the Bible?
Идиш, лингва-франка средней европы был загрязнён и испорчен во время резерваций, погромов и лагерей смерти, а русский был мало распространён, так что они приняли смелое решение воскресить иврит, в качестве обычного современного языка.
Израильский лингвист Гийяр Цукерман везёт меня в Ришо-ле-Цион, где в 1889 была открыта первая школа, учившая ивриту.
Визит в автосервис, для решения механической проблемы, ставит перед нами насущный вопрос: как описать вещь, которой нет в Библии.
Скопировать
Then, this is for you.
'The Thames Torso Mysteries of 1887 to 1889.'
Four dismembered bodies scattered across London, transported by the Thames as far as Rainham, some dumped as close as Pinchin Street.
Значит, это - тебе.
"Загадки торсов из Темзы", 1887-89.
Четыре расчленённых тела, разбросанных по всему Лондону, унесённые Темзой до самого Рэйнама, некоторые выплыли не дальше Пинчин стрит.
Скопировать
Turin HORSE
In Turin on January 3rd 1889,
Friedrich Nietzsche steps out of the Door of number six Via Carlo Alberto,
ТУРИНСКАЯ ЛОШАДЬ
Третьего января 1889 года
Фридрих Ницше выходит из дверей своего дома №6 по улице Карло Альберто в Турине.
Скопировать
He had this German habit of having the Christmas tree decorated and it just caught on.
By 1889, of course, when this one was made it had become a habit throughout Britain
- and indeed now artificial sales have overtaken real sales.
У него осталась та немецкая привычка, украшать рождественскую ёлку, и она прижилась здесь.
Разумеется, к 1889 году, когда была создана наша, украшать ёлку стало привычно по всей Британии
— и, более того, сейчас искусственные ёлки догнали по продажам живые.
Скопировать
That's an original Claude Monet, "Water Lilies."
1889, judging by its style.
- It's...
Это оригинал картины Клода Моне "Кувшинки".
Судя по манере письма, это 1889 год.
– Это...
Скопировать
MARCUS: "Crossing places."
Took me months, but I found out that, since the Seattle fire of 1889, this building has been in the Crane
Todd Crane?
точек пересечения.
На это ушли месяцы, но я выяснил, что Со дней пожара в Сиэтле 1889 года, это здание принадлежало семейству Крейнов.
Тодда Крейна?
Скопировать
Check it out.
1889, Manchester Herald.
It was checked out a month ago by Freddy Abberline.
Посмотрим.
1889, "Вестник Манчестера"
Месяц назад её брал Фредди Эбберлайн.
Скопировать
Well, he's such a man of mystery, you know.
hot-tempered, raven-haired English duchess experiences a reversal of fortune and has to move to Montana in 1889
She falls in love with the brooding but devastatingly handsome pony express rider Mr. D'Lorman.
Он весь такой загадочный.
Как в моей книге, страстная брюнетка, английская герцогиня волею судеб оказывается в Монтане в 1889 году.
Она влюбляется в задумчивого, но потрясающе красивого почтового ямщика мистера Дэ'Лормана.
Скопировать
- on the Internet. - Possibly.
But the Manchester Herald folded in 1889.
It's unlikely there would be any online copies.
- Возможно.
Но "Вестник Манчестера" закрылся в 1889 году.
Не похоже, что статьи из неё есть в интернете.
Скопировать
