NeedTranslate
Перевод "1915" на русский
Произношение 1915 (найнтинхандродон фифтин) :
nˈaɪntiːnhˈʌndɹədən fˈɪftiːn
найнтинхандродон фифтин транскрипция – 30 результатов перевода
My heart was lighter then.
Left Villa's forces, June, 1915. A year of wildcatting and prospecting. Results:
Negative.
А сердце светлее.
Покинул войска Вийи в июне 1915-го, в год рискованный и перспективный.
Результат: отрицательный.
Скопировать
Has it been all that long?
This is 1952, that was in October 1915.
The Shepherd's Bush murder.
Так давно? Да, сэр.
Сейчас октябрь 52-го, а это было в октябре 15-го.
Убийство пастыря Буша.
Скопировать
She will not find that out!
The verdict of the Court of the City of San Antonio of the 25th July 1915.
Having examined the case of a murder, given the irrefutable evidence and testimony,
-Чтo? Она не узнает.
-Пpигoвop суда гopoда Сан-Антoниo oт двадцать пятoгo июля 1915 года.
Пpoслушанo делo oб убийстве.
Скопировать
But Bryan soon became disenchanted with the Wilson administration.
Bryan served only two years in the Wilson administration before resigning in 1915 over the highly suspicious
Although William Jennings Bryan never gained the Presidency, his efforts delayed the Money Changers for seventeen years from attaining their next goal a new, privately-owned central bank for America.
ќднако тот вскоре разочаровалс€ в администрации "илсона.
ѕрослужив на этом посту всего 2 года, он подал в отставку в 1915 году после в высшей степени подозрительного случа€ с затоплением парохода ЂЋуизианаї, который был использован, дабы подтолкнуть јмерику к участию в ѕервой ћировой ¬ойне.
" хот€ "иль€му ƒженнингсу Ѕрайану так и не удалось стать президентом, его усили€ отсрочили планы мен€л по достижению их очередной цели Ц учреждению нового частного центрального банка в —Ўј - на целые 17 лет.
Скопировать
He got off to Albania in time.
Monastir, January 7th, 1915.
Following information supplied by Ivan Malevsky, butcher... men from our military police discovered in the house... of Yannakis and Miltos Manakis or Manakias... photographers and cinematographers... an important cache of firearms and explosives.
Он вовремя покинул Албанию.
По донесению Ивана Малевского, мясника, в доме Яннакиса и Милтоса
Манакис или Манакияс, фотографов и кинооператоров, служащий военной полиции обнаружил большое количество оружия и взрьвчатьх материалов.
Скопировать
Her name is Harriet Tubman.
She died in 1915.
Thanks, Ms. Johnson.
Её звали Хэрриет Тубман.
Она умерла в 1915 году.
Спасибо, мисс Джонсон.
Скопировать
Those are the people who will become the guardians of humanity.
Gwen Williams, expert on the historical period between 1910 and 1915.
Pleased to meet you.
А это они. Те, которым предстоит спасти человечество.
Доктор Гвен Вильямс, эксперт по истории 1910 - 1915 годов.
Очень приятно.
Скопировать
Just don't--
Devil's Tower, Wyoming was the first national monument erected in this country by Theodore Roosevelt in 1915
Thousands of civilian refugees are fleeing the area spurred by rumours that the overturned tanker cars at Walkashi Needles Junction were filled to capacity with nerve gas.
Tолько не--
Башня Дьявола в Вайоминге была первым национальным монументом объявленным в этой стране указом Tеодора Pузвельта от 1915-ого года.
Tысячи гражданских беженцев покидают территорию подгоняемые слухами, что перевернутые танкеры на станции Уолкаши-Нидлз бьли полнь нервно-паралитическим газом.
Скопировать
Thank you, Barthelemy.
Dear teacher, I wish you a happy and peaceful 1915.
Respectfully yours...
Бартелеми.
я желаю вам счастливого и мирного 1915 года.
ваш...
Скопировать
St. Pierre de Samba, French Equatorial Africa.
Fort Coulais, January 6, 1915.
Dear teacher and, if I may, dear friend.'
во Французской Экваториальной Африке.
16 января 1915 года.
дорогой друг!
Скопировать
Fidele.
HAPPY NEW YEAR 1915 Yes, Sergeant?
Nothing.
Фидель!
С НОВЫМ 1915 ГОДОМ сержант?
Ничего.
Скопировать
It's now 9:12.
9:12 on January 22, 1915.
We're preparing to go forth from our native land.
Сейчас 9:12.
9:12. 22 января 1915 года.
Мы готовимся покинуть нашу родную землю.
Скопировать
And now, Signorina Raguna... could you tell us... as well as the ladies and gentlemen present tonight... the exact birth date... of Lieutenant Herzog?
April 11... 1915... in Bremen.
That's right.
А сейчас, Синьорина Рагуна.. вы можете нам сказать... и сообщить уважаемой публике... точную дату рождения... лейтенанта Герцога?
11 Апреля... 1915... в Бремене.
Да это так и есть.
Скопировать
As for Providence, she would have needed a cyclone to destroy this creation of man. He showed me handsome groves of 5-year-old birches
Planted in 1915, the year I was fighting at the battle of Verdun.
He had set them out in all the hollows, where he guessed, and rightly, there was moisture near the surface.
Он показал мне симпатичную группу берез, посаженных 5 лет назад - когда, в 1915, я сражался под Вердуном.
Он засадил ими все долины где, как он предполагал, - и верно - была влага под слоем грунта.
Они были нежными, как девушки, и прекрасно укоренились.
Скопировать
- So, what are you going to do? - Take this.
Homer Wells, born Portland, Maine, March 2, 1915.
ButHomerwasbornhere . - In what was it?
Держи.
Гомер Уэллс. Родился в Портланде, штат Мэйн, 2 марта 1915 года.
Но Гомер родился здесь...
Скопировать
They say that this violinist is not so bad!
19:15 After continuous shelling
Demoralized and wthout officers
Говорят, эта скрипачка не так уж плоха!
19:15 ПОД НЕПРЕРЫВНЫМ АРТИЛЛЕРИЙСКИМ ОБСТРЕЛОМ
ДЕМОРАЛИЗОВАННЫЕ, ПОТЕРЯВШИЕ СВОИХ ОФИЦЕРОВ,
Скопировать
Presented by Shochiku
This film is based on an actual incident which took place in Hokkaido, December 1915.
Executive Producers:
Кинокомпания Сётику представляет
Этот фильм основан на реальных событиях, произошедших в декабре 1915 года на острове Хоккайдо.
Исполнительные продюсеры:
Скопировать
I've just got the answer.
He was married in Montreal in 1915 to a Miss Sarah Evangeline Cutler, who is still living there.
Rex Is this true?
Окончательный ответ мною получен только сегодня.
В 1915 году в Монреале он вступил в брак с некой мисс Сарой Эвангелиной Катлер, каковая проживает там и в настоящее время.
Рекс, это правда?
Скопировать
Hey, you're late.
Avi, listen, 1915, Ottomans looted their villages.
They massacred the men.
Привет, ты опоздал.
Ави, послушай, в 1915 турки грабили их сёла.
Они вырезали мужчин.
Скопировать
Inspector, this just came through from Naval Records.
'March 18, 1915.
Battleship Ocean, Morto Bay, Turkish gunfire...'
Инспектор, только что прислали записи военно-морских отправлений.
"18 марта 1915 года.
Океанский броненосец, бухта Морто, турецкий орудийный обстрел...
Скопировать
But in the First World War, as you probably know and we've covered before, there was a Christmas football truce.
But what happened later, in 1915, was that, because football had been banned on Christmas Day, a soldier
It was deflated, so that no-one would spot it, and then he blew it up before the Battle of Loos.
Во время Первой мировой войны, как вы наверное знаете, и мы обсуждали это раньше, было рождественское футбольное перемирие
А потом, в 1915 году, так как футбол в Рождество запретили, солдат тайно принес в окоп мяч
Он был спущенный, так что никто не заметил а потом его надули перед Битвой при Лосе
Скопировать
Tony Robinson.
you've just seen was kicked right across No-Man's Land by Rifleman Frank Edwards and the London Irish in 1915
So it's time for a Christmas drink, I think.
Тони Робинсон
Вот так, этот мяч, который вы только что видели, был брошен над нейтральной территорией стрелком Фрэнком Эдвардсом из лондонских ирландцев в 1915, и наша благодарность стрелку Тони Болдрику Робинсону
А теперь время рождественских напитков
Скопировать
Awful lot of possibilities. What about a date?
3/12, and then we got 1915 on the end.
So someone pissed this guy off 98 years ago?
что там с датой?
3, 12, потом 1915
Так кто-то разозлил этого парня 98 лет назад?
Скопировать
In 1913, following her father's death and after 10 years shut away in her Paris studio, she is confined by her family, first near Paris, then in southern France in Montdevergues.
1915, Montdevergues Asylum, near Avignon
Mademoiselle Claudel, please.
В 1913 г., после смерти отца Камиллу, 10 лет прожившую затворницей в парижской мастерской, родные помещают в психиатрическую лечебницу неподалеку от Парижа, а позднее в лечебницу Мондеверг на юге Франции.
1915 г., лечебница Мондеверг в окрестностях Авиньона.
Мадемуазель Клодель, прошу вас...
Скопировать
An Alcoa FA-4 diesel locomotive leading a train of meticulously restored
1915 Pullman first-class coaches.
Wow.
Дизельный локомотив Алькоа ФА-4, везущий поезд с скурпулезнейше отреставрированными
Пуллмановскими вагонами первого класса.
Ого!
Скопировать
Or I was.
And in 1915...
What happened to your friend?
Или был им.
И в 1915 ...
- Что с вашим другом?
Скопировать
Then I did odd jobs for 4 years.
In 1915, I got to New Orleans... at the same time as a hurricane.
$13 million in damage, 275 dead.
4 года подрабатывал то там, то сям.
В 1915 году я приехал в Новый Орлеан.
Ущерб составил 13 млн долларов, погибло 275 человек.
Скопировать
All killed in the one day.
August 7th... 1915, at Lone Pine.
Yes.
В один день.
7 августа... 1915 года, у Одинокой Сосны.
Да.
Скопировать
Thank you.
1915 Beijing
I thought I would never see you again.
Спасибо.
1915 Пекин
Я думала, что больше никогда тебя не увижу.
Скопировать
Here you are, mate.
February 3rd, 1915.
Dear Susannah, the horror of this place is indescribable.
Давай.
З-е февраля, 1915 года.
Дорогая Сюзанна. У жасы, которые происходят, невозможно описать.
Скопировать
