NeedTranslate
Перевод "nutcase" на русский
Произношение nutcase (наткэйс) :
nˈʌtkeɪs
наткэйс транскрипция – 30 результатов перевода
Right, so far, so good.
Another nutcase!
Fruitcake standard!
Пока все идет хорошо.
Еще один псих!
Обычный псих!
Скопировать
- It'll be straightened out in the morning.
He's a nutcase.
Like all artists.
Утром все будет улажено. Не беспокойся, Гарри.
Он с прибабахом.
Как все художники.
Скопировать
Well, there better be.
I'm not gonna swing for that old nut case at the church.
Ben!
Лучше бы он был.
Я не собираюсь свинговать из-за этого ископаемого из местной церкви.
Бен!
Скопировать
Are you here?
The old nutcase already see us all dead.
He's right.
Ты здесь?
Этот старый псих уже считает нас покойниками.
Он прав.
Скопировать
Good thinking, batman.
We've got a nutcase on our hands!
He's not dead?
Отличная мысль, ординарец.
У нас на руках псих!
Он не умер?
Скопировать
If I'm not careful, one of these days, he's going to get me fired.
He's a nutcase, a real pain in the ass.
For a bit of trickery, you can always count on him.
И если я не буду осторожен, однажды он меня уволит.
Какой же он настырный, просто как ненормальный.
Но вот по части плетения интриг, у него нет равных.
Скопировать
What are you going to tell?
The guy's a nut case.
You would be too if you went through what he went through.
Что вы собираетесь рассказать?
Этот парень псих.
Вы тоже были бы, пройди через такое.
Скопировать
No, it wasn`t us.
Some nutcase made it through the perimeter.
He says it wasn`t him.
Мы тут ни при чем.
Какой-то псих проник сквозь оцепление.
Говорит, что это не он.
Скопировать
Hop on next to me
What are you, some kind of nut case
You better get on now or you never will
А теперь присаживайся рядом.
Ты что, какой-то псих?
Присаживайся, а то потом не сможешь.
Скопировать
- Nothing to do with her.
- You're a nutcase.
- Dov, listen... Come along with me.
Это чепуха! Она тут ни при чем.
- Ты сумасшедший!
- Дов, давай со мной!
Скопировать
The woman in the picture is me.
Some nutcase seeking money or publicity!
God only knows why! Like that Russian babe, Anaesthesia!
Эта женщина я.
Да врет она, мать ее-- денег ей надо или известности.
Богу только известно, может амнезия.
Скопировать
- We had a visitor. - Who?
- The nutcase.
Marlene?
- К нам кое-кто приходил.
- Кто? - Чокнутая.
- Марлен?
Скопировать
I really didn't mean any offence. Please forgive me
I'm really not a nutcase... I apologise
Excuse me.
Я не хотел обидеть вас.
Я правда не псих, простите меня.
Простите.
Скопировать
Excuse me.
Um, I'm sorry I, I'm sure you're not a nutcase or a psycho or anything, it's just that, um ...I'm not
Constructing sentences?
Простите.
Простите, я не считаю вас психом или маньяком, просто, понимаете, я не очень хорошо умею...
Строить предложения? Вроде того.
Скопировать
Parties!
Out there is a nutcase who'll kill you and others. So?
They were...
Отдыхали?
По Вене носится человек, который хочет пристрелить вас и других членов вашего кружка!
Это такие встречи...
Скопировать
She was ten feet away from her kid when he disappeared.
Some nutcase is snatching boys in broad daylight.
My son is not going to school.
Она была в десяти шагах от своего ребенка, когда тот исчез.
Какой-то дибил крадет мальчиков при свете дня.
Мой сын не пойдет в садик.
Скопировать
This is the fifth woman with ties to the occult that's been found dead since midnight.
Now, tell me it's not the work of some serial nutcase.
I can't, but it still doesn't mean those shoes aren't embarrassing.
С полуночи это пятая женщина, занимавшаяся оккультизмом.
Не говори, что это не серийный убийца.
Не скажу, но обувь всё равно идиотская.
Скопировать
They might have listened to us in Marigne. but here...
She's a nutcase.
I'll speak to Mr Lincelan.
В Маринье нас, возможно, выслушали бы. Но не здесь.
Она же чокнутая.
Я поговорю с мистером Ланселеном.
Скопировать
Your father's a police officer. He asked me to come alone.
- How was I to know he's a nutcase?
- He ain't no fuckin' nutcase!
Ваш отец - офицер полиции, он просил, чтоб я был один.
Откуда я знал, что он чокнутый!
Наш отец, на фиг, не чокнутый!
Скопировать
- How was I to know he's a nutcase?
- He ain't no fuckin' nutcase!
He may have delusionary schizophrenia with involuntary narcissistic rage but he is a very gentle person.
Откуда я знал, что он чокнутый!
Наш отец, на фиг, не чокнутый!
И хотя у него шизофрения С приступами непроизвольного автомоносексуального бешенства. Но он добрый человек и очень порядочный!
Скопировать
After you give it to him, why don't you let me in on it?
You see, son, when your mother got pregnant with Robert, the hormones turned her into a nutcase.
She'd cry for no reason.
После того, как ты дашь его ему, почему бы тебе не просветить меня?
Видишь ли, сын, когда твоя мать была беременна Робертом, гормоны сделали ее ненормальной.
Она плакала без причины.
Скопировать
I thought you would.
Nutcase!
How about leaving me some TLV I might find a client.
- ладно, это € уже пон€л. пока.
полоумный!
может оставишь мне хоть каплю TLV? € поищу тут какого-нибудь клиента.
Скопировать
I've got a surprise for you, girls.
What's the nutcase up to now?
This is more than a date...
Девочки, у меня есть сюрприз для вас.
Он до сих пор такой же сумасшедший?
Это больше чем просто дата...
Скопировать
You realise what you've done?
I forgot what a nutcase you are.
Why should we care about MJ?
знаешь, что ты наделал?
€ уже и забыл какой ты псих.
чего нам волноватьс€ о MJ?
Скопировать
I don't know how I could.
How could I possibly love this nutcase?
Now he's dying, and I'm stuck with him.
Я не знаю, как я могу его любить.
Как я могу любить этого недоумка?
Теперь он умирает, а я привязана к нему.
Скопировать
- You forget I know all your tricks.
A murder by some thug or nutcase-- That's average.
But when it's a pillar of the legal community... that's more than just a witness--
- Вы забыли, что я знаю все ваши уловки.
Если убийца - простой хулиган или чокнутый - это обычное дело.
Но когда вам попадается один из столпов общества,.. ...он не просто свидетель,..
Скопировать
You want to drive this kid nuts?
Fill him full of... anti-psychotic chemicals... and in 48 hours you'll have a nut case you are not ever
Jack, he is a schizophrenic.
Ты хочешь, чтобы он взбесился?
Накачать его успокоительным и через сорок восемь часов получить психа, который будет тебя преследовать в кошмарных снах?
Говорю тебе. Он шизофреник.
Скопировать
When you love, you don't realize how much you hurt others.
You met a real nutcase.
You're two of a kind.
Когда любишь, не осознаешь, что причиняешь боль другим.
Ты встретил ненормальную.
Вы друг другу подходите.
Скопировать
- Swoop?
He's a nutcase.
- Swoop is cool.
- Свуп?
Он ненормальный.
- Свуп классный.
Скопировать
- What about Richie?
- Genuine nut case.
- Dangerous?
- А что скажешь о Ричи?
- Настоящий псих.
- Опасный?
Скопировать
